アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（８９）


————————【８９】———————————

  Il  fut  assez   éloquent.   Le  sujet  de
son  sermon  était   la  charité.   Il  invita
les  riches  à  donner  aux  indigents,  afin
d'éviter  l'enfer  qu'il  peignit  le  plus  ef-
froyable  qu'il  put  et  de  gagner  le  pa-
radis  qu'il  fit  désirable  et  charmant.


—————————（訳）————————————

　助任司祭はなかなかの雄弁家だった．彼の
説教のテーマは慈愛だった．お金持ちの人々
には地獄に行って最も恐ろしいやり方で打ち
のめされるかも知れないのを避けるため、そ
して望ましく、魅力的に思われる天国へ行け
るよう困窮者たちに施すことを勧めた．


...————————｟語句｠————————————

il：前回の若い助任司祭
fut：(直単過/3単) ＜ être  
assez：(副) ❶十分に、❷かなり、けっこう
　　　Ça coûte assez cher. / 
　　　それは買うとけっこう高い．
éloquent, e：(形) ❶雄弁な、❷表現力に富む
sujet：(m) 主題、話題、テーマ、題目
sermon：(m)(宗教) 説教；
      　Le sermon de bonze Nitiren en plein air. /
      　日蓮の辻説法
charité：(f) ❶隣人愛、慈悲、思いやり、情け
　　　❷慈善、施し、❸(ｷﾘｽﾄ教)愛、愛徳；
invita：(直単過/3単) ＜ inviter
inviter：(他) ❶(à に)招待する、招く；
　　　❷inviter A à + 不定詞
      　A人に～するように促す、勧める、
      　頼む、
riche：(m)｟複数で用いること多し｠金持ち
donner：(他)(à に)与える、供する、提供する、
      　差し出す、施す
indigent, e：[ɛ̃diʒã, -t](m/f)｟古風｠貧乏人、
      　貧困者
afin de + 不定詞：(前句)～するために
éviter：(他) (を)避ける
enfer [ɛ̃  fɛ:r]：(m) 地獄
peignit：(直単過/3単) ＜ peigner
peigner：(他) ❶櫛でとく、❷めったうちにする 
effroyable [ｴﾌﾙﾜｨﾔｰﾌﾞﾙ]：(形) 恐ろしい、
　　　ぞっとさせる     
put：(直単過/3単) ＜ pouvoir
pouvoir：最上級とともに
   　   ~ qu'il put / ありうる限りの～
      　le plus effroyable qu'il put /
      　想像を絶するほど恐ろしい  
gagner：(他) 得る、獲得する、
　　　～に値する 
paradis [ﾊﾟﾗﾃﾞｨ]：(m) 天国、楽園
fit：(直単過/3単) ＜ faire
faire + 属詞：(自)～のように見える
désirable：(形) 望ましい、
charmant, e [ｼｬﾙﾏﾝ, ｼｬﾙﾏｰﾝﾄ]：(形)
　　　かわいい、感じがいい、素敵な