居を構える（９）
ドーデー『風車小屋便り』から

————————【９】——————————

Un joli bois de pins tout étincelant
de lumière dégringole devant moi jusq'au
bas de la côte. À l'horizon, les Alpilles
découpent leurs crêtes fines... Pas de bruit...

.————————（訳）———————————

　美しい松林が日光に輝きながら、眼前の足
元をずっと下の麓まで下り続けている．地平
線に沿って、アルピーユ山脈の美しい稜線が
切り抜かれたように映えている．音のない静
寂の世界だ．

————————｟語句｠———————————

pin [pɛ̃ ]：(m) 松
étincelant：(現分) ＜ étinceler
étinceler [etɛ̃ sle]：(自) 輝く、きらめく
　　｟de で｠
　 Ses yeux étincelaient de fureur. /
　彼(女)の目は怒りに燃えていた．
lumière：(f) 光、明かり
dégringoler：(自) ❶墜落する、転落する；
　　　❷没落する、低下する、暴落する
Alpilles：アルピーユ山脈．南フランス・プロ
　　　ヴァンス地方（ブーシュ＝デュ＝ロー
　　　ヌ県）にある、東西に連なる石灰岩の
　　　山脈．風車小屋の近くにあるとのこと．
découpent：(直現/3複) ＜ découper
découper：(他) 細かく切る、切り分ける；
　　　❷(輪郭に沿って)切り抜く
crête：(f) ❶鶏冠、❷(山の)稜線

————————｟後記｠———————————

ちょっとやり過ぎた訳文です．仏検でこんな
訳をしたら減点だと思いますので、ほどほど
がいいでしょうね．どこにも「静寂」も「世
界」という言葉もテキスト側にありませんの
で．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう