レ・ミゼラブル（９９）

————————【９９】———————————

C'est comme cela dans tout le pays
haut du Dauphiné. Ils font le pain
pour six mois, ils le font cuire avec
de la bouse de vache séchée. L'hiver,
ils cassent ce pain à coups de hache
et ils le font tremper dans l'eau vingt-
quatre heures pour pouvoir le manger,
——Mes frères, ayez pitié ! voyez
comme on souffre autour de vous. »
　

—————————（訳）————————————

それはドーフィネ地域の山奥でも同じありさ
まなのです．彼らは6か月分のパンを一度に
作り上げます．乾燥させた牛糞で、パンを焼
き上げます．冬が来ると、彼らはそのパンを
斧を使って切ります．そして24時間、水に
ひたして食べられるようにするのです．
——さあ、兄弟たちよ、同情をしてあげて下
さい．あなた方の周りでかくも苦しんでいる
様をごらんなさいな．

...————————｟語句｠————————————

Dauphiné：(地名) ドーフィネ、
　　　イーゼル県、オート・アルプ県を含む
　広範囲のエリアで、高原地帯．
bouse [ﾌﾞｰｽﾞ]：(f) 牛糞＝bouse de vache
séché, e：(過分) 乾燥させた＜ sécher
sécher：(他) 乾かす
　　　【参考】sec, sèche (形) ❶乾いた;
　 ❷干した、乾燥させた
L'hiver：(m ただし副扱い) 冬になると
cassent：(直現/3複) ＜ casser
casser：(他) 割る、壊す、切る、折る
à coups de ...：～を使って
tremper：(他) 浸す、つける、ぬらす
pitié [ﾋﾟﾃｨｲｴ]：(f) 憐れみ、同情、憐憫　
ayez pitié !：あわれんであげて下さい！
　　　憐憫の情を！
souffre：(直現/3単) ＜ souffrir
souffrir：(自) 苦しむ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう