レ・ミゼラブル（１０１）

————————【１０１】———————————

Ceci plaisait au peuple, et n'avait
pas peu contribué à lui donner accès
près de tous les esprits. Il était dans
la chaumière et dans la montagne
comme chez lui. Il savait dire les
choses les plus grandes dans les idiomes
les plus vulgaires. Parlant toutes les
langues, il entrait dans toutes les âmes.

　
—————————（訳）————————————

　このことが民衆に受けた．どんな人に近づ
くにしても、神父には少なからぬ貢献をして
くれたのだった．彼らの家が藁ぶきの家だろ
が、山奥にあろうが、神父にはわが家同然だ
った．神父はどんな高尚なものでも、下品極
まりない言い方をすることができた．あらゆ
る言い回しで話すことで、どんな人の心の扉
を開けて入って行けるのでした．

...————————｟語句｠————————————

chaumière [ｼｮﾐｴｰﾙ]：(f) 藁(わら)ぶきの家
savait：(直半過/3単) ＜ savoir
savoir + 不定詞：～する術(すべ)を心得る　
dire：言う、話す．
choses les plus grandes：最も高尚なこと
idiome [ｲﾃﾞｨﾖｰﾑ]：(m) (ある地域や国の)
　特有、固有の語、語法、慣用表現、
　国語、方言．
vulgaire ¹ [ｳﾞｭﾙｹﾞｰﾙ]：(形) ❶俗悪な、下品な、
　　　卑しい；❷[名詞の前] ありふれた、
　　　ありきたりの、くだらない、❸[文]
　平凡な、普通の：
　 opinions vulgairea / 俗説
　❹通俗の、一般に広まっている、
　langue vulgaire / 俗語
vulgaire ²：(m) [集合的](文) ❶庶民、
　　　一般大衆、❷下品、粗野
parlant：(現分) ＜ parler
langue：(f) ❶言語、国語；❷(ある個人・
　職業・社会に特有の) 言葉、用語法
　la langue parlée / 話し言葉
　la langue écrite / 書き言葉
entrait：(直半過/3単) ＜ entrer　
entrer：(自) 入る
dans toutes les âmes：あらゆる人の心に
âme：(f) ❶魂、霊魂；❷心、精神；
　　　❸人、人間

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう