アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（１０３）


————————【１０３】———————————

　Étant,  comme  il  se  qualifiait  lui-même
en  souriant,  un  ex-pécheur,  il  n'avait  au-
cun  des  escarpements  du  rigorisme,  et  il
professait  assez  haut,  et  sans  le  fronce-
ment  de  sourcil  des  vertueux  féroces,  une
doctrine  qu'on  pourrait  résumer  à  peu  près  
ainsi :


—————————（訳）————————————

　神父は自分のことを前科者だと笑って言っ
ていただけに、彼には厳格主義の難しい面は
一切なかった．そして神父は声高らかに小難
しい教義をかざして眉をひそめたりせずに、
およそ次のようなことを公言した：


...————————｟語句｠———————————

étant：(現分) ＜ être
être：これの主格補語(英語でいう属詞)は
　　　ずっと先のex-pécheur (前科者)
      　なぜ離れているか、それは主語Sと
      　補語Aの間にcomme 以下が挿入され
      　おじゃま虫がいるから．
      　そんな邪魔をしてもいいのか！
      　いいのよ．
ex-：(接頭辞) 元～、前～　　　 
pécheur, pécheresse [ﾍﾟｼｭｰﾙ, ﾍﾟｼｭﾚｽ]：罪人
　　　これは宗教上の罪人(つみびと)です．
      　法が裁く罪人はcoupable とかcriminel
      　です．
　　　ひとつ注意がありましてpécheur の
　　　é がê になっていると、釣り人という
　　　意味になります．何？ 魚を釣るのは
      　宗教上の罪人？　それは知らん．神父
　　　さんに聞いてね．尚、釣り人の場合、
　　　女性形は pêcheuse です．女漁師さんね．　　　
en souriant：笑いながら
qualifiait：(直半過/3単) ＜ qualifier
qualifier：(他)資格を与える；
       　qualifier A pour B(不定詞OK) / 
       　A人にBする資格を付与する 
se qualifier：(代動)｟pour の｠資格を得る　
escarpement [ｴｽｶﾙﾌﾟﾏﾝ]：(m) ❶急傾斜、急斜面、
　　　断崖、切立っていること、❷難解さ
rigorisme [ﾘｺﾞﾘｽﾑ]：(m) 厳格主義
      　des escarpements du rigorisme /
     　 厳格主義の急斜面→難しく厳格な面
professait：(直半過/3単) ＜ professer
professer：(他) 公言する、表明する
assez haut：かなり高く、かなり大声で、
  　    実にはっきりと
froncement：(m) (眉を)ひそめること、
     　 しわをよせること
sourcil [ｽｰﾙｼ]｟lは発音しない｠：(m) 眉
      　lever les sourcils / 眉を上げる
      　froncer les sourcils / 眉をひそめる 
vertueux, se：(形) 徳の高い、高潔な、立派な
féroce：(形) 残酷な、むごい、情容赦のない、
doctrine [ﾄﾞｸﾄﾘｰﾇ]：(f) 教義、学説、主義、
　　　理論　
pourrait：(直半過/3単) ＜ pouvoir
pouvoir + 不定詞：～することができる、
résumer：(他) 要約する、まとめる、
à peu près：(副句) およそ、ほとんど 
ainsi ：(副) 次のように