アカネ・フランセ外語学院

婚約者たちの長い日曜日（６３）


———————【６３】——————————

  Il   avait   choisi,   de  concert  avec  
d'autres   parieurs   sans   cervelle,  que  
la  guerre  n'était  plus  qu'une  question  
de   semaines,   que   les  Français  ou 
les  Anglais  allaient  forcément  s'effon-
drer  quelque  part  et  qu'il  serait  libre
avant  Noël.


———————— (訳)————————————

　アンジュは、よく考えもせず、他のギャン
ブル仲間と共に入隊に同意した．戦争といっ
ても、せいぜい数週間のことに過ぎないだろ
うと見積もっていた．フランス軍かイギリス
軍のどちらかが当然どこかで降参するだろう
からクリスマス前には解放されるだろうと踏
んでいたのだ．


..———————｟語句｠————————————

choisi：(過分) ＜ choisir
choisir：(他) 選ぶ、(どれかに)決める
concert：(m) 同意、協力
de concert avec ~：～と協力して、協調して、
  　    共同で
     　 agir de concert avec ... / 
      　～と協力して行動する
parieur, se [ﾊﾟﾘｭｰﾙ, ﾊﾟﾘｭｰｽﾞ]：(m/f)
　　　賭けをする人、賭け好きの人、
　　　ギャンブラー
d'autres parieurs：他の賭け仲間   
cervelle：(f) ❶脳漿(のうしょう)、脳みそ；
　　　❷頭脳、知能
¹ sans cervelle：❶(名詞）愚か者、
　　　頭のからっぽの人；
　　　❷よく考えもしない人
² sans cervelle：(副句) よく考えもせず
      　この ² sans cervelle(副句) は辞書にはな
      　かったがゴタが勝手に作った項目．
　 　  これがないと、あほのギャンブラーた
　      ちと入隊志願したことになりますから．
　　　それに「あほのギャンブラーたち」な
　　　ら複数形のはずです．sans cervelles
semaine：(f) ❶週、❷１週間
allaient：(直半過/3複) ＜ aller 
forcément [ﾌｫﾙｾﾏﾝ]：(副) 当然、必然的に、
　　　やむを得ず．
　     ——J'ai mal à la tête. / 頭が痛い．
       ——Forcément, tu as trop bu hier. /
            当たり前だ．きのう飲みすぎだ．
s'effondrer：(代動) ❶崩壊する、つぶれる；
   　   ❷倒れる、参る、降参する
serait：(条現/3単) ＜ être
libre：(形) 自由な、解放された
avant Noël：クリスマス前に     


...———————≪想像語法≫—————————————

本文中2つのque 節がポツンと浮いています
が、parce que として読めばいいと思います．
なぜ parce を省いたかについては、母語では
ない私にはその感覚は想像でしか言えません
が、文の端切れよさが出るのかなと思います．