アカネ・フランセ外語学院

婚約者たちの長い日曜日（６４）


———————【６４】——————————

En  foi  de  quoi,  après  deux  semaines
dans   l'Aisne   à  se  terrer   dans  des  
trous  pour  se  garer  des  marmites,  il
avait  vécu  cinquante  jours  qui  étaient 
cinquante  fois  cent  ans  de  bagne——
à   Fleury,   au  Bois  Chauffour,  à  la 
côte  du   Poive——cinquante   éternités
d'horrreur,  seconde  par  seconde,   épou-
vante   par  épouvante,   pour   reprendre  
ce  piège   à   rats   puant  la  pisse、la  
merde   et   la   mort   de   tous   ceux,  
dans  les  deux  camps,   qui  s'y  étaient  
secoué   le  fêtard   sans   avoir  l'entrain
de  se  finir,  Douaumont  devant  Verdun.


———————— (訳)————————————

以上志願兵募集要領に基づき、2週間後には
エーヌ県だった．重砲の砲弾を避けるため、
土の穴にもぐった．こうしてアンジュは50
日間、まるで100年の徒刑を50回くらわさ
れたのだった．さらにフルーリー、ショフー
ルの森、ポワーヴの丘と移動する．どの場所
でも永遠の恐怖の時間を50回ひっきりなし
に味わされたが、それもこれも、ネズミ捕り
と呼ばれるドゥオモン要塞を取り戻すため
だった．そこはネズミと糞尿、そしてそれ
らすべての死臭で充満していた．2つの野営
設備の中、そこは飲んだくれて浮かれ騒ぐ
者の身体を揺さぶった．元気なく、終わり
というものに震えた．ヴェルダンに入る前
のドゥオーモ要塞のことだった．



..———————｟語句｠————————————

foi：(f) ❶信頼、信用；
　　　avoir foi en l'avenir / 未来を信じる．
　　　Ayez foi en moi. / 私を信じなさい．
　　　une information digne de foi /
      　信頼できる情報
　　　❷信仰、｟カトリックの｠信徳
En foi de quoi：｟法律｠上記に基づき
　　　(証明書のサインの前に記される形式
 　　　的表現)  
Aisne：(地域名) エーヌ県(パリ北東、
　　　ベルギ－国境と接する)
marmite [ﾏﾙﾐｯﾄ]：(f) ❶鍋、ずんどう(側面が
　　　まっすぐな両手つき深鍋)
      ❷(軍)重砲の砲弾 
terrer：(他) 土をかける
　　　(自) (ウサギなどが)穴に住む、
　　　穴を掘る
se terrer：(代動)❶(動物が地中の)穴にもぐる
　　　❷引きこもる、人目を避けて暮らす．
　　　Il se terre che lui. / 
　　　彼は家に引きこもっている．
à se terrer dans des  
trou：(m) 穴、破れ目  
se garer：(代動) ❶駐車する、❷わきに寄る、
　　　Ils se sont garés pour laisser passer les 
      manifestants. / 彼らはデモ隊を通すため
　　　に道をあけた．
　　　❸｟de を｠避ける
　　　se garer des voitures / 車をよける
avait vécu：(直大過/3単) ＜ vivre　
cinquante jours：50日間 
bagne：(m) ❶徒刑場、牢獄、流刑地；
　　　❷徒刑、労役刑
　　　être condamné à dix ans de bagne /
      　10年の徒刑(強制労働)に処せられる．
Fleury：(地名) フルーリー、シャンパーニュ
　　　の最南端．シャンパンを作っている．   
Bois Chauffour：ショフールの森、辞書不掲載
　　　ネット検索にもかからなかったので不
　　　明のまま．
côte du Poive：(地名) ポワーヴの丘、辞書
　　　不掲載、AIではフランス北東部．
éternité：(f) ❶永遠、❷長い時間
cinquante éternités：永遠の恐怖が50回
horrreur：(f) 恐怖、恐ろしさ
seconde par seconde：ひっきりなしに
　　　（辞書不掲載）(ゴタぴょんのお告げ)
épouvante [ｴﾌﾟｳﾞｧｰﾝﾄ]：(f) 激しい恐怖
par épouvante：激しい恐怖によって
reprendre：(他) ❶再び取る、取り戻す、
      　(元気などを)回復する、
     　 reprendre une ville à l'ennemi /
      　敵から町を奪い返す．
      　❷もっと食べる、飲む、お代わりする
      　❸再び捕らえる、再び襲う、
      　❹再び始める、
piège [ﾋﾟｴｰｼﾞｭ]：(m) ❶罠、❷策略、陰謀
rat [ﾗ]：(m) ネズミ 
piège à rats：(m) ネズミ捕り
pour reprendre ce piège à rats：「このネズミ捕り
　　　を取り返すため」、なのですが意味不明．
　　　辞書にも不掲載、ネット検索でも出ず．
　　　翻訳書(田部訳)を見てみると、ドゥオ
　　　モン要塞のことでした．そこで「ドゥ
　　　オモン要塞 ネズミ捕り」と並べて検索
　　　したところ、ねずみの死体、糞尿で満
　　　たされひどい悪臭の要塞、という場所
　　　でした．確かにネズミ捕り要塞でした．

puant [ﾋﾟｭｱﾝ, ﾋﾟｭｱｰﾝﾄ]：(形) くさい、
　　　悪臭を放つ、
  　    haleine puante / くさい息
     　 puanteur ：(f) 悪臭 
pisse [ﾋﾟｽ]：(f)｟話・卑｠小便 
merde [ﾒﾙﾄﾞ]：(f)｟話・卑｠糞
mort：(f) 死
camp [ｶﾝ]：(m) ❶キャンプ、キャンプ場、
　　　❷｟軍｠野営、野営地、❸収容所　
secoué：(過分) ＜ secouer
secouer：(他) 揺さぶる、激しく動かす
se secouer：(代動) ❶自分の体を振る、
　　　❷元気を出す、気合を入れる、
　　　しゃんとする
fêtard, e：(m/f)｟話｠飲んで騒ぐ人、
　　　飲んで騒ぐのが好きな人
entrain [ｱﾝﾄﾗﾝ]：(m) 元気、活気、熱
se finir：(代動) 終わる、仕上がる
Douaumont：(地名) ドゥオモン、ロワール
　　　地方、ムーズ県、要塞地区、
　　　第一次大戦の西部戦線、激戦地
Verdun：(地名) ドゥオモンのヴェルダン地区
　　　1916年の激戦でヴェルダンの村が壊滅．
　　　この西部戦線では独仏合わせて70万人
　　　の死傷者が出たとのこと．　



———————≪学習後記１≫————————————

今回の学習では文構造に沿って訳すことはで
きませんでした．名詞句を並べたてただけの
文で、文とは呼べないものでした．名詞だけ
の文をぼくも作ってみた：
　クミン、コリエンダー、シナモン、クローブ、
フェンネル、ウコン、カルダモン、そして１万
円のカレーが出来上がる．食べた．まずい~．


———————≪学習後記２≫————————————

今回の学習で、このヴェルダン要塞で兵士の
死体が2013年に見つかり、最終的に26体の
遺体が見つかったとのこと．認識票がかかっ
ていたとのこと．掛札と訳していましたが、
これより「認識票」と訳します．
　尚、ご遺体は出身地に送られ、あらためて
火葬したとのことでした．