さすらいの青春（６９１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【６９１】——————————

Durant la seconde partie de sa
pantomine, je revois, sans bien m'en
rappeler la raison, « le pauvre pierrot
qui tombe » sortant d'une de ses
manche une petite poupée bourrée de
son et mimant avec elle tout une
scène tragi-comique.

—————————(訳)————————————

　このパントマイムの第二部の間、私は、ど
ういうわけだかは思い出せないが、『倒れる
哀れなピエロ』が左右どちらかの袖口からか
らおがくず詰めの人形を出して、それと一緒
にペーソスを含んだ喜劇の一幕をパントマイ
ム演技をしていた光景を、今でも思い浮かべ
るのだ.

————————｟語句｠———————————

sans bien m'en rappeler la raison：よくそのわ
　　　けを思い出せないのだが、
poupée：(f) 人形
bourrer [ﾌﾞｰﾚ]：(他) 詰込む｟de を｠
　 (に)詰込む、bourrer un coussin / クッ
　ションに綿を詰める．
bourré, e：(形, 過分) ＜ bourrer
son：(m) ❶(詰め物用)おがくず、❷糠、
　　　麩(ﾌｽﾏ)、
　　　farine de son / 糠のまじった小麦粉
eau de son / 麩湯(ﾌｽﾏﾕ)
poupée de son / おがくずを入れた人形
mimant：(現分) ＜ mimer
mimer：(他) 身振りで演じる、パントマイム
　をする、
scène：(f) ❶場面、シーン、(芝居の)場；
　　　❷舞台
tragi-comique：(形) 悲喜劇的.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう