アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（１３１）


————————【１３１】———————————

  L'échafaud,   en  effet,   quand   il  est
là,  dressé  et  debout,   a  quelque  chose
qui   hallucine.   On   peut   avoir   une   
certaine  indifférence   sur   la  peine  de
mort,  ne  point  se  prononcer,  dire  oui
et  non,  tant  qu'on  n'a  pas  vu  de  ses
yeux  une  guillotine ;   mais  si  l'on  en
rencontre  une,  la  secousse  est  violente, 
il  faut   se   décider   et   prendre  parti
pour  ou  contre.


—————————（訳）————————————

　断頭台は、確かにそこに組み上がって立て
られているときには幻覚を抱かせる何かがあ
る．その目でギロチンを見ない限り、人は死
刑について、そこそこ無関心でいられるし、
少しもその是非について意見を述べる必要も
ない．しかし、ギロチンのひとつにでも出会
ったりすると、そのショックはとても激しい
のです．そしてそれによる処刑に賛成か反対
か、態度をはっきりさせなくてはならなくな
るのです．


..————————｟語句｠———————————

échafaud [eʃafo]：(m) 死刑台、死刑
      　dresser un échafaud / 足場を組む．
en effet：確かに、そのとおり、実際、
      　なにしろ～だから
dressé, e：(過分) ＜ dresser　
dresser：(他) 組み立てる、
debout：(副)[後続母音とリエゾンしない]
　　　 立って；être debout / 立っている
hallucine：(直現/3単) ＜ halluciner
halluciner：(他) ～に幻覚を抱かせる
un(e) certain(e)+名詞：ある、いくらかの   
indifférence [ｱﾝﾃﾞｨﾌｪﾗｰﾝｽ]：(f) 無関心、
　　　無頓着、
une certaine indifférence：そこそこの無関心
peine de mort：(f) 死刑　
sur la peine de mort：死刑については
ne ... point：少しも... ない 
se prononcer：(代動) 意見を述べる、
   　   態度を決める
dire oui et non：是非を言う
tant que ~： ～する限り
guillotine [ｷﾞﾖﾃｨｰﾇ]：(f) ギロチン、断頭台
on n'a pas vu une guillotine：ギロチンを見な
　　　い限り
de ses yeux：その目で
rencontre：(他) (偶然)出会う、知り合う
en rencontre une：そのひとつに出会うこと  
secousse [ｽｸｽ]：(f) ❶衝撃、揺れ；
　　　❷(精神的)動揺、ショック
violent, e：(形) ❶乱暴な、❷激しい、
      　猛烈な
se décider：(代動) 決心する、選ぶ(pour を)
il faut：～しなければならない．  
il faut se décider et prendre parti
pour ou contre.：それに賛成か反対か、態度を
      　はっきりさせなくてはならない．