サウンドオブミュージック（９４６）

———————【９４６】——————————

One single consolation there was
to this awful Town Hall project :
we could make our very own pro-
gramme ; and we did. For the
first part we chose the three hardest
madrigals we knew (after all, we
wanted to show what we could
do !), and the second part was
devoted to the whole motet : " Jesu,
Meine Freude," all forty-five minutes
of it. That was a programme to
our heart's delight.

———————— (訳)————————————

恐ろしいこのタウンホール・コンサート公
演でただひとつの慰めは：　それは私たち独
自で演目を作り上げてもいいということでし
た．そして実際やりのけました．　ステージ
の第一部では、私たちの知っていた、最高難
度の3つのマドリガル(無伴奏合唱)を選びま
した．(何と言っても自分たちの出せるもの
を出したかった！)　そしてステージ第二部
は、まるまるモテット(宗教曲)に捧げました．
第二部の45分間を『イエス、わが喜び』に
当てたのでした．

..———————｟語句｠—————————————

single：(形)(比較ﾅｼ) ❶ たったひとつの、
唯一の：
a single survivor / 唯一の生存者
　　　❷【否定語とともに】
ただひとつ(一人)も(ない)
I have not a single penny. /
びた一文もない
consolation：❶(U) 慰め、
　　　❷(C) 慰めとなるもの、慰めとなる人
madrigal：(C)｟楽｠マドリガル、｟16~17世
　　　紀の通例5声部無伴奏の合唱曲｠
whole：(形) まるまるの、全、すべての
motet：(C)｟楽｠モテット、｟聖書の文句を
　　　歌う声楽曲｠
Jesu：(辞書不掲載)→Jesus．
Jesus の呼格形にJesuの形があったの
かもしれません．
Jesus [ｼﾞｰｻﾞｽ]：イエス(キリスト)
Meine Freude [ﾏｲﾈﾌﾛｲﾃﾞ]：(ﾄﾞｲﾂ語)
　　　わが喜び．
Jesu, Meine Freude：バッハのモテット第３番、
「イエス、わが喜び」
https://www.youtube.com/watch?v=a4SKrGYMp7A&list=RDa4SKrGYMp7A&start_radio=1

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう