アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（１８９）


———————【１８９】———————————

  Deux  portraits  dans  des  cadres  ovales
étaient   accrochés   au   mur   des  deux
côtés  du  lit.    De   petites   inscriptions
dorées  sur  le  fond  neutre   de  la  toile
à  côté  des  figures  indiquaient   que  les
portraits   représentaient,   l'un,   l'abbé  de
Chaliot,   évêque  de  Saint-Claude,  l'autre,
l'abbé   Tourteau,   vicaire-général   d'Agde,
abbé  de  Grand-Champ,  ordre  de  Cîteaux,
diocèse  de  Chartres.   


————————（訳）————————————

　楕円形の額縁に入った二つの肖像画が、ベ
ッドの両側の壁に掛けられていた．人物像と
並んでカンバスの下の薄い色地の所に、金色
文字の書き込みがあった．それによって、こ
の人物像がひとつはサン＝クロードの司教で、
シャリオ修道院長、もうひとつの肖像画は、
アグドの副司教でもあり、グランシャン修道
院長でもあり、またシャトル教区のシトー修
道会士でもあったトゥルトー師だった．


.———————｟語句｠———————————

portrait：(m) 肖像画
cadres [ｶｰﾄﾞﾙ]：(m) ❶額縁；❷(生活)環境、
ovale：(形) 卵型の、楕円形の
étaient：(直半過/3複) ＜ être 
être + 過去分詞：(受け身)　 
accroché：(過分) 掛けられた ＜ accrocher
accrocher：(他)｟à に｠掛ける、引っ掛ける
　　　accrocher son manteau / コートを掛ける
mur：(m) 壁
de ：(前)｟原因、手段｠ ～によって、
　　　英語の(according to)に相当するかも
      　しれません．「天気予報によると」と
      　いうのは：
      　英語：according to the weather forecast
      　仏語：d'après la météo
      　d'après は別にあとでなくても、一般に
　　　d'après... で「～によれば」で用います．
      　D'après lui, c'est Georges qui a cassé la vitre.
      　彼によれば、ジョルジュがガラスを割
      　ったとのことだ．ただし本文では de
      　だけです．「～でもって」(...が示されて
      　いた)
inscription [ｱﾝｽｸﾘﾌﾟｼﾖﾝ]：(f) ❶登録、記入
　　　❷(壁・石などに)刻まれた文字、
      　書かれた文字、銘、碑文．
doré, e：(形) 金箔を張った、金色の、
      　金色に塗った、輝かしい
fond：(m) ❶ 底、奥、奥まった所、
      　❷ 背景；❸(絵の背景とも取れるが
　　　本文では底、つまり底辺とか下の意味)
neutre [ﾇｰﾄﾙ]：(形) ❶中立の；❷中間的な；
　　　❸(色などが)ぱっとしない、ぼやけた、
      　(調子が)おとなしい、生彩に乏しい
toile：(f) ❶(麻、木綿などの)布；
　　　❷カンバス、画布、油絵
à côté de：(正直に横と訳さなくてよい)
      　邪魔にならないところ、という心です．
      　「そばに」
      　では側用人(そばようにん)はどういうか．
      　側用人柳沢吉保によれば
      　「D'après Yoshiyasu Yanaguisawa, employé 
     　 secondaire de Shogun, ...」
figure：(f) 人物像
indiquaient：(直半過/3複) ＜ indiquer
indiquer：(他) 指し示す、示す、教示する
portrait [ﾎﾟﾙﾄﾚ]：(m) 肖像画
représentaient：(直半過/3複) ＜ représenter
représenter：(他) 表す、表現する
abbé：(m)[ｶﾄ] ❶大修道院長、
　　　❷～神父、～師 ｟呼びかけ｠　    
Chaliot：(人名) シャリオ
Saint-Claude：(地名) サン＝クロード
      　ジュネーヴから北西へ約 30 km
Tourteau：(人名) トゥルトー
vicaire-général：(m) 副司教
Agde：(地名) アグド
   　   南仏、ラングドッグ地方．リヨン湾を
      　臨む地中海沿岸都市
Grand-Champ：Grand-Champは、Vannesから
　　　北西に15km離れたブルターニュの
　　　Morbihanにあるコミューンです。
ordre：(m)[ｶﾄ] 修道会 
Cîteaux：(地名、修道院名)ブルゴーニュのサン・
　　　ニコラ・レ・シトーの町にあるようです．
diocèse [djɔsɛz, ｼﾞｨﾖｾｰｽﾞ]：(m)｟ｶﾄ｠司教区
　　　(フランスに 104 ある)
Chartres：(地名) シャルトル、
　　　(オルレアン地方)