さすらいの青春（７４６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【７４６】—————————

Me voici, j'imagine, près de ce
bonheur mystérieux que Meaulnes a
entrevu un jour. Toute la matinée
est à moi pour explorer la lisière
du bois, l'endroit le plus frais et le
plus caché du pays, tandis que mon
grand frère aussi est parti à la
découverte. C'est comme un ancien
lit de ruisseau.

————————(訳)———————————

私は自分が、あのモーヌのかいま見た謎の幸
福の世界のすぐそばにいるような気がした．
午前中のこの時間は、私が森のはずれを探索
するための格好の時間だった．そしてこの地
方随一の爽快かつ人跡まれなる場所だった．
同じくしてわが兄弟モーヌも道の発見のため
に出発したのである．そこは昔は川床のよう
だった場所だった．

———————｟語句｠——————————

Me voici：そこに私がいる
j'imagine：私の想像だが
ce bonheur mystérieux：あの謎めいた幸福感
entrevu, e：(過分) ＜ entrevoir
entrevoir：(他) かすかに見る、ちらっと見る、
かいま見る、おぼろげに見る
On entrevoyait une forme dans le
brouillard. / 霧の中に何かものの形が
ぼんやり見えていた．
Meaulnes a entrevu un jour：かつての日にモー
　　　　ヌがかいま見た
est à moi：現在形であるが、過去のこと．
臨場感を出すための「物語現在」．と
書いてから翻訳書を見ると、しっか
り現在形で書かれていた．自説を取
り下げようとしたが、「物語現在」と
して訳されている本もあったので、
そのまま削除せず、残しておきます．
le plus frais et le plus caché du pays：(最上級)
形容詞の最上級では絶対用法か相対
用法かを見る必要がある．この場合
比較対象があって、「この地方では」
とあるので相対最上級．この地方の
一番爽やかで、一番の秘境、人跡の
まれなるところ．
à la découverte：発見するために、探検する
ために．
partir à la découverte：発見にでかける．
lit：(m) 川床

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう