PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026.06.24
カテゴリ： カテゴリ未分類
サウンドオブミュージック（９８４）
——————【９８４】——————————
But Mrs. Drinker headed straight for
the baby counter. There we bought a
few sober-looking knitted things, which
I didn't even recognise as shirts at first.
Mrs. Drinker took no notice at all of
my reserved, almost hostile silence
towards American baby clothes.
.——————— (訳)———————————
だがドリンカー夫人とくれば、さっさとベ
ビー用品売り場へ進んでいきました．そこで
私たちは見た目には地味なメリヤス製品を幾
つか買いました．私は初めのうちは、まさか
それがシャツだという認識はありませんでし
た．ドリンカー夫人は、アメリカの赤ちゃん
服に対する私の遠慮がちな、ややもすると敵
とはあ りませんでした．
———————｟語句｠———————————
But：この「しかし」には「迷子のようにまご
ついている私に気にもとめず」の言
外の意味が込められているようです．
counter：ここでのカウンターはカウンターと
いうより「売り場」を指しています．
sober-looking：(形) 見た目に地味な
knitted things：メリヤス製品
reserved：(形) 遠慮がちな、ささやかな、
hostile：(形) 敵意のある
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
