アカネ・フランセ外語学院

さすらいの青春（７４７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼


..——————【７４７】—————————

   Je  passe   sous  les   basses   branches
d'arbres   dont   je  ne  sais   pas  le  nom
mais   qui   doivent    être    des   aulnes.   
J'ai   sauté   tout   à   l'heure   un  échalier  
au   bout   de  la  sente,   et   je  me  suis
trouvé   dans   cette   grande   voie  d'herbe  
verte   qui  coule  sous   les   feuilles,  fou-
lant   par   endroits   les   orties,   écrasant  
les  hautes  valérianes.


————————(訳)———————————

　私は連なる木々の枝の下を通り抜けていた．
名前は知らないが、おそらく榛(ﾊﾝ)の木であ
ろう．ほどなくして小道の先まで来ると、柵
があり、私はそれを飛び越した．すると緑の
草の大きなこの道に出たのだった．それは木
の葉の下に続く道で、ところどころ、イラク
サを踏みつけ、背の高いカノコソウを進んで
いった．


———————｟語句｠——————————

Je passe：(直現/1単)｟物語現在｠
　　　私は通ってゆくのだが、（そこは～
　　　である）　          
aulnes：(m 複) ＜ aulne
aulne [ｵｰﾇ]：(m) ハンの木 
     　 aulnes がMeaulnes のMeをうっかり落
　　　としたミス印刷かと思って、他の本を
　　　見てみたがaulnes となっていた．
     　 「榛(ﾊﾝ)の木」で間違いないようです．
sauter：(他) 飛び越える 
tout à l'heure：❶ちょっと前に、さっき、
　　　❷ほどなく、のちほど
échalier：(m) ❶(支柱にする棒で作った)
         畑の垣根、(垣根を越えるための)
         (簡単な)はしご；
         ❷(畑の入口の)柵
sente [ｻｰﾝﾄ]：(f)｟方言｠小道
au bout de la sente：
je me suis trouvé：すると私は(～に)いた
voie：(f) 道、道路
herbe：(f) ❶草、❷〚集合的に単数で〛草
voie d'herbe verte：緑の草の道
dans cette grande voie d'herbe verte：
         この緑の草の大きな道を
qui coule sous les feuilles：
　　　木の葉の下に続く
fouler：(他) 踏む
par endroits：ところどころ、あちこち
   　    Le plâtre s'écaillait par endroits. /
      　 漆喰はところどころはげかけていた．
ortie [ｵﾙﾃｨ]：(f)｟植物｠イラクサ　
écrasant：(現分) ＜ écraser
écraser：(他) 押しつぶす、踏みつぶす
valériane [ｳﾞｧﾚﾘｬﾝﾇ]：(f)｟植物｠カノコソウ
         (鹿子草)(根を解熱剤、鎮痙[ｹｲ]剤
         に用いる)
haut ,e：(形)〚多くは名詞の前〛
les hautes valérianes：背の高いカノコソウ