アカネ・フランセ外語学院

ベラミ（９）
Bel-Ami
 (1885)
by Guy de Maupassant


———————【９】———————————

  Il  marchait  ainsi  qu' au  temps  où  
il  portait  l'uniforme  des  hussards,  la  
poitrine  bombée,  les  jambes  un  peu  
entrouvertes   comme   s'il   venait  de  
descendre  de  cheval ;   et  il  avançait  
brutalement   dans  la  rue   pleine  de  
monde,  heurtant  les  épaules,  poussant  
les  gens   pour  ne  point  se  déranger  
de  sa  route.


———————（訳）——————————————

　彼は軽騎兵の軍服を着ていた頃のように、
胸を張って脚は馬から降りたばかりのように、
やや蟹股で歩いていきました．  そして突然、
人通りの多い街路に出たため行く手を邪魔さ
れないよう、肩がぶつかったり、人を押して
しまったりしながら進んでいきました．


.——————｟語句｠—————————————

marchait：(直半過/3単) ＜ marcher
marcher：(自) 歩く
　　　　marcher dans la rue / 通りを歩く
ainsi que：❶ 同時に；❷～のように、
　　　　❸ ＜ A ainsi que B ＞ AもBも
     　    Il est devenu médecin ainsi que son frère.
         　兄同様彼も医者になった．
         　ainsi que vous le savez / 
         　ご存じのように          
†hussards：[ﾕｻｰﾙ](m) 軽騎兵    
poitrine：(f) 胸、胸部、バスト　　　  
bombé, e：(形) 凸型の、張り出した   
jambe：(f) 脚
entrouvertes：(p.passé/f/pl) ＜ entrouvir
entrouvir：(他) 半ば開ける
　　　　わずかに開く、細目に開ける 
les jambes entrouvertes：脚を蟹(がに)股に広げて
　　　　分詞節  les jambes étant entrouvertes
　　　　（脚が開かれた状態で） 
descendre de cheval：馬から降りる 
avançait：(半過去3単) ＜ avancer  
brutalement：[ﾌﾞﾘｭﾀﾙﾏﾝ](副) ❶手荒く、
　　　　乱暴に (英brutally)
　　　　❷ぶしつけに (英abruptly)  
　　　　❸突然、不意に (英 suddenly)、 
pleine de monde：(形句) 人がいっぱいいる  
†heurtant [ｳﾙﾀﾝ]：(p.pré) ＜ †heurter
†heurter [ｳﾙﾃ]：(他) 、
　　　　❶(に)ぶつかる、衝突する； ❷ぶつける
  　       La voiture a heurté un arbre. / 
　　　　車は木にぶつかった．
épaule：(f) 肩；(本文は複数形なので両肩とも)
　　　　(人とぶつかった)  
poussant：(p.pré) ＜pousser (他) 押す、 
se déranger de sa route：
　　　　自分自身の行く手を邪魔する
déranger：(他) 乱す、散らかす、邪魔する
déranger qn (人の)仕事(など)をじゃまする