レ・ミゼラブル（３０５）

———————【３０５】—————————

——Il est si gentil, cet enfant ! Son
petit frère traîne un vieux balai dans
l'appartement comme une voiture, et
dit : Hu ! »
Comme on le voit par cette lettre,
ces deux femmes savaient se plier aux
façons d'être de l'évêque avec ce génie
particulier de la femme qui comprend
l'homme mieux que l'homme ne se
comprend.

————————（訳）——————————

　本当にかわいいお坊ちゃまですわ．この弟
御は古い箒を馬車に見立てて、部屋中を引き
ずり回り、ハイドー、と馬へのかけ声をあげ
ていらっしゃいます．」
　この手紙でおわかりのように、この2人の
婦人は特別な才気があり、男が理解できない
女の理解で司教のやり方に、適応する術を心
得ていたのである．

—— — —————｟語句｠——————————

gentil, le：(形) ❶親切な、優しい；
　　　　❷かわいい、すてきな、きれいな
　 ❸(子供が)おとなしい；
traîne：(直現/3単) ＜ traîner
traîner：(他) 引く、引っぱる、引きずる
balai [ﾊﾞﾚ]：(m) 箒(ほうき)
appartement：(m)｟古｠部屋
hu：hue のことでしょう．馬に進め、止まれ
　　　　などの動作をさせるときにかけると
　　　　きのかけ声．「はい」
　　　　「ハイドー」はDia! hue ! la bête!
se plier à ~：～に従う、適応する、服従する
génie：(m) 天才、天分、才能、天賦の才
comprend：(直現/3単) ＜ comprendre
comprendre：(他) わかる、理解する

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう