レ・ミゼラブル（３０６）

———————【３０６】—————————

L'évêque de Digne, sous cet air
doux et candide qui ne se
démentait jamais, faisait parfois des
choses grandes, hardies et magnifiques,
sans paraître même s'en douter. Elles
en tremblaient, mais elles le laissaient
faire.

————————（訳）——————————

ない甘く純真な態度のもとに、ときには偉大
なこと、大胆なこと、見事なことも、それに
気づくことすらなく、やってのけていました．
彼女たちはそうしたことに震えあがったので
すが、司教にはそれをさせておきました．

— — ——————｟語句｠—————————

candide：(形) 無邪気な、純真な
sous：(前) ～に従って、のもとに
air：(m) 態度、様子、外観
démentait：(直半過/3単) ＜ démentir
démentir：(他) 否定する、打ち消す、
　　　　否認する、反論する．
se démentir：(代動) 前言を翻す．
parfois：ときには、ときどき
grand, e：(形) 偉大な、すぐれた、高貴な　
hardi, e：(形) 大胆な、思い切った、勇敢な
magnifique：(形) すばらしい、見事な
　Il fait un temps magnifique. /
　すばらしい天気だ．
douter：(自/他)｟de を｠疑う、信じない
se douter：(代動)
se douter de ~：～を予想する、想像がつく、
　Je me doute de ses intentions. /
　彼女の意図はわかっています．
　Il ne se doutait de rien. /
　彼は何も気づいていなかった．
tremblaient：(直半過/3複) ＜ trembler
trembler：(自) ふるえる、揺れ動く、
　震動する；
　roseau qui tremblent au vent /
　風にそよぐ葦(あし)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう