アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（３４８）


———————【３４８】—————————

  Une  pierre  était  là.   L'évêque  s'y  assit.
L'exorde  fut  ex  abrupto.
  ——Je  vous  félicite,  dit-il  du  ton  dont
on  réprimande.   Vous  n'avez  toujours  pas
voté  la  mort  du  roi.
  Le  conventionnel  ne  parut  pas  remarquer
le  sous-entendu  amer  caché  dans  ce  mot :
toujours.   Il  répondit.   Tout  sourire  avait
disparu  de  sa  face. 


————————（訳）——————————

　そこに石があった．司教はそれに腰掛けた．
出し抜けに話が始まった．
　「私はあなたを祝福します．」 叱責するよ
うな声で言うのだった．「 とにかくあなたは
国王の死刑には賛成しなかったのですから．」
　議員はこの言葉、「とにかく」の言葉の中
に隠された辛辣な言外の意味には気がつかな
かったようだった．老議員は答えた．だが笑
みは彼の顔からすべて消えていた．


— ———————｟語句｠——————————

exorde：(m) (本題の)導入部、前置き、序論、
       　 (話、事件、説明などの)始まり、
fut：(直単過/3単) ＜ être
ex abrupto [ｴｸｻﾌﾞﾘｭﾌﾟﾄ]：(ﾗﾃﾝ語)｟副詞｠
        　「いきなり」、「前置きなしに」
        　(ラテン語なのでb の音は濁音)
        　翻訳書(平凡社)をみると：
        　ex(出し) abrupto(抜けに)
        　となっていた．　 
félicite：(直現/1単) ＜ féliciter
féliciter：(他) 祝福する、祝う
dit-il：(後置の導入文だがque がない) 
　　　  と彼は言う(のだった)
         　[dit は過去現在同形なのでどちらで
       　 でも訳せる]
du ton dont：～なる声で
réprimande：(直現/3単) ＜ réprimander 
réprimander：(他) 叱る、叱責する
　　　　réprimander un écolier / 生徒を叱る
voté：(過分) ＜ voter
voter：(自/他. ここでは他) 賛成投票する、
　　　　可決する；
　　　　voter une roi / 投票で法案を可決する 
vous n'avez toujours pas voté la mort du roi：
　　　　あなたはいつも王の死刑に賛成しま
　　　　せんでしたからね．
parut：(直単過/3単) ＜ paraître 
paraître + 不定詞：～のように見える、
　　　　～と思われる；
　　　　La situation écomonique paraît s'aggraver.
      　　経済状況は悪化している模様だ． 
remarquer：(他) ～に気づく、注目する
     　   remarquer les défauts des autres /
        　他人の欠点に気がつく．
sous-entendu：(m) 言外の意味、ほのめかし、
　　　　当てこすり
amer [er →ère][発音amer, amère 共にｱﾒｰﾙ]：
　　　　(形) ❶苦い、つらい、❷苦々しい、
　　　　❸辛辣な
caché, e：(形, 過分) 隠れた、隠された 
　　　　＜ cacher
cacher：(他) 隠す
dans ce mot：この言葉の中に　
toujours：(副詞) ❶常に、❷相変わらず、
　　　  ❸とにかく、いずれにせよ
       　 本文は❸の意味．
répondit：(/3単) ＜ répondre
répondre：(自/他) 答える
tout：(不定形容詞) すべての;
        　◉男単：tout
        　◉女単：toute
        　◉男複：tous
        　◉女複：toutes
Tout sourire avait disparu de sa face：
彼の顔からすべての微笑みが消えていた． 

sourire：(m) 微笑み、微笑
avait disparu：(直大過/3単)disparaître
de sa face：彼の顔から