さすらいの青春（８２９）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【８２９】—————————

» C'est sur un boulevard.. Il pleuvait
un peu dans les arbres déjà verts. On
entendait les cloches claires des tramways
qui passaient indéfiniment.
» Pendant près de deux heures, je me
suis promené de long en large sous les
fenêtres.

　「その家は大通り沿いに建っている．．少
しばかり雨が降っていて、もう緑に色づいた
木立ちに降り注いでいた．ひっきりなしに通
る路面電車の澄んだ鐘の音が聞こえていまし
た．
　2時間近くの間、ぼくは窓の下を行ったり
来たりした．

———————｟語句｠——————————

sur：(前) ～に面した．
Ma chambre donne sur la rue. /
私の部屋は通りに面している．
La ville de Paris est sur la Seine. / パ
リの町はセーヌ沿いに広がっている
indéfiniment [ｱﾝﾃﾞﾌｨﾆﾏﾝ]：(副) ❶際限なく、
無限に、いつまでも
de long en large：縦横に、行ったり来たりして
Il se promenait de long en large dans
sa chambre. / 彼は部屋の中を行った
り来たりしている．
me suis promené：(直複過/1単, 代動)
＜ se promener
se promener：(代動) 散歩する、歩き回る
promener：(他) 散歩させる、連れ歩く、
引き回す．
　　 On l'a promené dans la ville, et l'a
crucifier en lit à sec de la rivière de
Sanjo. / 彼は市中引き回しの上
三条河原で磔にされた．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう