さすらいの青春（８３３）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【８３３】—————————

lorsque je suis parti, elle était encore
là, immobile malgré le froid du soir,
à attendre je ne sais quoi, je ne sais
qui. Tu vois que Paris est plein de
fous comme moi.
AUGUSTIN »

————————(訳)———————————

ぼくがその場を去ったあとも、彼女はまだそ
こにじっと動かぬままだった．夜風が冷たい
というのに．何を、また誰を待っていたのや
らぼくには分かりかねた．ねえ君、パリって
さあ、気違いじみた人間が多いんだよ、ぼく
もその一人だけどね．
　　　　　　　　　　　　オギュスタンより

———————｟語句｠——————————

immobile [ｲﾓﾋﾞﾙ]：(形) 動かない、不動の、
　　　　静かな

質問者：先生、語句欄を見て、例文を作りま
　　　　した．
回答者：ぼくは先生じゃないけど、まあ言っ
　　　　てみて、その例文を．
質問者：静かな里の秋、
　　 automn immobile de village
　いかが？
回答者：だめ．里の動かない秋？　
　　　　わけわからんよ．
質問者：だってimmobile は「静かな」でしょ？
回答者：じっとしている、と言う意味の静か
　なんだけど．たくさん出ている訳出
　語はその平均の意味が的を得ている
　んだよ．「静かな」という語は「秋」
　に添える場合はcalm だろうね．
質問者：ほう、用向きによって着る服を選ぶ
　ような？
回答者：そういうこっちゃ．
質問者：うむ、その質問は取り下げじゃ．
immobile [ｲﾓﾋﾞﾙ]の覚え方を発見した．
回答者：言ってみて．
質問者：芋(いも)ビルは動かない．
回答者：お好きなように覚えてください．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう