さすらいの青春（８３７）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【８３７】—————————

　　　　 « Juin 189... 　
» Mon cher ami,
» Cette fois tout espoir est perdu.
Je le sais depuis hier soir. La
douleur, que je n'avais presque pas
sentie tout de suite, monte depuis
ce temps.
» Tous les soirs, j'allais m'asseoir
sur ce banc, guettant, réfléchissant,
espérant malgré tout.

————————(訳)———————————

　　　　　　　　　　　　　　189x年
　　親愛なるわが友へ
　今回すべての希望は泡と消えてしまった．
ぼくは昨夜そのことを知った．その時以来、
これまでにほとんど感じたことのない苦悩
にばくはたちまち苛まれ出したのだ．
　それでもなお、毎晩ぼくは彼女を待伏せる
ようにあのベンチに座りに行ったのだ．物思
いにふけり、そして淡い期待を寄せながら．

———————｟語句｠——————————

douleur：(f) ❶苦痛、痛み；
　　　　❷苦しみ、苦悩、つらさ、悲しさ
presque：(副詞)
senti, e：(過分) 本文はdouleurが先行して
　　　　いるので一致して女性形＜ sentir
sentir：(他) 感じる
tout de suite：ただちに、すぐに、たちまち
monte：(直現/3単) ＜ monter
monter：(自) 上る、昇る、湧き立つ
　こみ上げる
guettant：(現分) ＜ guetter
guetter：(他) 狙う、待ち伏せする、
　(機会を)うかがう
　 Le chat guette sa proie. /
　猫が獲物を狙う．
　 guetter l'ennemi / 敵を待ち伏せする
réfléchissant：(現分) ＜ réfléchir
réfléchir：(自) よく考える、熟考する
espérant：(現分) ＜ espérer
espérer：(他) 希望する、期待する
　 (望ましいことを)予想する
　 (～できればいい)と思う．
malgré：(前) ❶にもかかわらず、に反して、
　sortir malgré la pluie / 雨でも外出する
　　　　❷(人の)意に反して、不本意ながら
　 Elle s'est mariée malgré ses parents. /
　彼女は両親に逆らって結婚した．
malgré tout：❶是が非でも、❷いずれにせよ、
　　　　やっぱり、
Je l'aime, malgré tout. / それでもなお
私は彼(女)を愛している．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう