さすらいの青春（８４０）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【８４０】—————————

Ah ! si la fenêtre noir d'Yvonne de
Galais s'était allumée aussi, j'aurais
osé, je crois, monter l'escalier, frapper,
entrer...

————————(訳)———————————

ああ、もしもイヴォンヌ・ド・ガレの部屋の
あの暗い窓も灯されていたのなら、ぼくは思
い切って階段を駆け上り、ドアを叩き、中へ
入ったことであろうに．そう思っていた．

———————｟語句｠——————————

allumer：(他) 火をつける、(灯りを)ともす
s'allumer：(代動) 火が点く、明かりがともる
oser + 不定詞：❶思い切って～する、❷厚か
　　ましくも～する、大胆にも～する、
❸勇気を出して～する、❹敢えて～
する、わざわざ～する
　

———————≪文法≫——————————

si la fenêtre s'était allumée, j'aurais osé
monter l'escalier, frapper, entrer... /
もしも窓灯りが灯されていたなら、ぼくは
果敢に階段を駆け上りドアをノックし部屋
へ入ったことであろう．

教科書通りの条件法の文です．Si から始まる
条件節とその結果と述べる結果節とで構成さ
れる文です．そしてここは「条件法過去」で
条件節が「si + 直説法大過去」、
帰結節が「条件法過去」．

【まとめ】
条件法過去＝助動詞(avoir またはêtre)の
　　条件法現在 + 過去分詞
　＝「si + 直説法大過去」（条件節）
　+ 「条件法過去」(帰結節)

　＝ si la fenêtre s'était allumée,
　　 j'aurais osé monter...

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう