レ💚ミゼラブル（３８６）

———————【３８６】—————————

Maillard est affreux, mais Saulx-Tavannes,
s'iI vous plaît ? Le père Duchêne est
féroce, mais quelle épithète m'accorderez-
vous pour le père Letellier ? Jourdans-
Coupe-Tête est un monstre, mais moindre
que M. le marquis de Louvois.

————————（訳）——————————

　マイヤールは恐ろしいひとだ、だがソー・
ダヴァンヌはどうだろう、あんたの意見は？
機関紙のペール・デュシェーヌは血も涙もな
い新聞だが、僧院破壊の首謀者、ルテリエ神
父のことは、どういう形容詞をお付けなさる
かの？アヴィニョン虐殺首謀者のジュール
ダン・クープ・テートは鬼のような人物だが、
プファルツ地方の焦土作戦を決行したルーヴ
ォワ侯爵ほどの鬼ではない．

———————｟語句｠—————————

Maillard：(人名) マイヤール(1792年の九月
　　　　大虐殺に活躍、93年には反革命容疑
　　　　の監視者)
affreux [x→se][ｱﾌﾙｰ, ｽﾞ]：(形) 恐ろしい、
　　　　ぞっとするような、おぞましい、
Saulx-Tavannes：(人名) ソー・ダヴァンヌ．
　　　　(1572年聖ﾊﾞﾙﾃﾙﾐｰの新教徒虐殺の扇
　　　　動者)
s'iI vous plaît ?：意見を聞かせてくれたまえ．
Le père Duchêne：(機関紙の名)
　　　　ペール・デュシェーヌ
　　　　(デュシェーヌおやじ)
　1792年の大虐殺の首謀者エベール派
　の機関紙．
féroce：(形) ❶獰猛な、❷残酷な、❸猛烈な、
　激しい、❹極めて厳しい、情け容赦
　のない
épithète：(f) 付加形容詞　
m'accorderez：(単未/2複) ＜ s'accorder
s'accorder：(代動) 意見を同じくする
accorder：(他)｟à に｠❶認める、許す、
　　　　与える；❷同意する、
　❸｟avec, à と｠一致させる、
　　　　合わす
le père Letellier：(人名)ルテリエ神父．
　　　　(ﾙｲ14世の告解師、ﾎﾟｰﾙ・ﾛﾜｲﾔﾙ僧院
　　　　の破壊を主謀)
Jourdans-Coupe-Tête：(人名) ジュールダン・
　クープ・テート(首切りｼﾞｭｰﾙﾀﾞﾝ)
　 (ｱｳﾞｨﾆｮﾝの虐殺の推進者)
monstre [ﾓｰﾝｽﾄﾙ]：(m)❶(神話の)怪物、
　　　　化け物、(実在の)怪獣、❷化け物の
　　　　ような人、鬼のような人　
moindre [ﾑﾜｰﾝﾄﾞﾙ]：(形)❶petitの比較級
　　　　moindre que ~：～より小さい
le marquis de Louvois：(人名)ルーヴォワ侯爵
　　　　(ﾙｲ14世の大臣、ﾄﾞｲﾂのﾌﾟﾌｧﾙﾂ地方
　　　　の焼き討ちを命じた)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう