アカネ・フランセ外語学院

レ💚ミゼラブル（３９８）


———————【３９８】—————————

  Le   conventionnel   rouvrit   les   yeux.
Une  gravité  où  il  y  avait   de  l'ombre   
s'empreignit   sur   son   visage.  
  ——Monsieur  l'évêque,  dit-il,  avec  une
lenteur  qui  venait   peu-être   plus  encore
de  la   dignité   de   l'âme   que   de  la 
défaillance  des  force,   j'ai  passé  ma  vie
dans  la  méditation,  l'étude  et  la  contem-
plation. 


————————（訳）——————————

　老議員は目を再び開けた．死の影の重々し
さが顔に刻み込まれていた．
　「司教さんよ」、老G議員は言うのだった．
ゆっくりだった．力の喪失によるものという
より、たましいの荘厳さによるゆっくとした
言い方だった．「私の人生は瞑想と研究と集
中に明け暮れた．」　



 ———————｟語句｠—————————

conventionnel：(m) 国民公会議員、民約議会
　　　　員、革命議会議員、フランス革命期
　　　　の議会の構成員(1792年～1795年)
　　　　この議会で王政は廃止されたが、国
　　　　王の処刑に賛成した議員は後の政変
        　で国外追放となったが、王の処刑に
        　反対した数名の議員は国外追放を免
        　れた．本文の老議員Gも追放を免れ
        　た1人だったがディーニュではこの
        　議員は恐れられていたため孤立し、
        　林間に隠遁していた．
rouvrit：(直単過/3単) ＜ rouvrir
rouvrir [ﾙｳﾞﾘｰﾙ]：(他)再び開く、再開する、
　　　　再び開ける 
les yeux [ﾚｽﾞｭｰ]：(複数) 目 ＜ œil [ｳｨﾕ](m)
        　本文はles yeux で両目(を再び開いた）
        　まさかここでœil を使えば片目を開
       　 けたことになり、せっかくの名作は
        　怪奇小説か漫画となる．
gravité：(f) ❶重大さ、重要性；❷重々しさ、
　　　　荘厳
où il y avait ~：そこには～があった
　　　　(直半過/3単) ＜ avoir
ombre [ｵｰﾝﾌﾞﾙ]：(f) 影、陰、
　　　　本文は「忍び寄る死の影」　
s'empreignit：(直単過/3単) ＜ s'empreindre 
s'empreindre：(代動) 刻される、跡が残る、
　　　　(悲しみなどが) 刻みつけられる、
        　印される
empreindre：(他)｟文｠刻する
sur son visage：彼の顔には  
défaillance [ﾃﾞﾌｧｨﾔｰﾝｽ]：(f) (1時的な)失神
       　 気絶、自制力の喪失
défaillance des force：力の喪失
j'ai passé ma vie dans ~：
    　    私の人生は～に明け暮れた
dans la méditation：瞑想の中に
létude et：研究と
contemplation：(f) ❶熟視、❷瞑想、熟考、
　　　　❸観想