歌 と こころ と 心 の さんぽ

　「読書三余」のことばあり。
　中国三国時代、「冬学（とうがく）」というものがあった。農村の子らを農閑期に学ばせるため、冬だけ開かれる寺子屋のようなものだったらしい。

　勉学する時間がないと嘆く弟子を諭して、読書をするのに好都合な三つの余暇があるという。
一年のうちでは冬、一日のうちでは夜、時のうちでは雨降り。

　今年は「国民読書年」だそうです。
　１月３日の天声人語にこんな詩が紹介されていました。

　冬夜読書　──　 菅　茶山（かん ちゃざん）

　　　雪擁山堂樹影深　　　雪は山堂を擁して樹影深し

　　　檐鈴不動夜沈沈　　　檐鈴 （えんれい） 動かず夜沈沈

　　　閑収乱帙思疑義　　　閑かに乱帙 （らんちつ） を収めて疑義を思う

　　　一穂青燈万古心　　　一穂 （すい） の青燈万古の心


　訳

　　　雪は山の書斎を降りこめ、樹の陰も深い

　　　軒端の鈴はコトリともせず、夜は更けてゆく。

　　　静かに乱れた書物を収めながら、今学んだ内容を考えてみる

　　　すると、部屋の燈火の青い焔がじーっと燃えて、その焔を通して
　　　古の賢人の心が伝わる心地だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳　土岐 善麿

　土岐 善麿（とき ぜんまろ、1885年（明治18年）6月8日 - 1980年（昭和55年）4月15日）は、明治末～昭和の歌人・国語学者で彼のこの訳も有名なものとか。