万事適当

< 新しい記事

新着記事一覧(全7580件)

過去の記事 >

2012年09月18日

ミニバス日本語化プロジェクト

テーマ： ●ミニバスあれこれ(5853)

カテゴリ：３２バス

拙者、常々やるべき事をやろうとしようと子供達に伝えている。それでもやろうとしない原因は、そもそもやるべき事が何なのか理解されていないのだそうだ。そして理解出来ない最大の障壁は、指導者の使う英語が子供達に分からない事だという情報を保護者から頂戴した。
英語といっても、それはミニバス用語が殆ど。どうせ中学以降、嫌でも覚えなければならない用語である。それならミニバスの内から覚えてしまえば後が楽と思って、出来るだけ英語を使っていたけれど、それで返って理解が進まなくて、やるべき事が分からないのでは元も子もない。
確かに過去の事例では、ダッシュと言うと、普段より大股で走ると理解しているんじゃないのと思えるような子も居たし・・・
保護者は、日本語で指導する事を望んでいる。更に保護者に、フリースローライン・サイドライン・エンドラインくらいの英語なら分かるべ？と聞いてみたら、何となく分かっているとは思うけど、分かっていないんじゃないとのこと。そこからかい。
ミニバス日本語化プロジェクトを立ち上げないとダメだなと思った。
早速、ミニバス用語の日本語化にチャレンジ・・・じゃなくて挑戦してみた。

サイドライン：縦方向の端っこの線
エンドライン：横方向の端っこの線
ボール：玉
リング：輪っか
バックボード：後ろの板
オフェンス：攻め
ディフェンス：守り
ダッシュ：速さで自己限界越え狙いの大爆走(全力疾走という用語もあるが、過去の経験から全力というのは疲れない範囲内でというニュアンスがパワーズの子供達にはある。おっとニュアンスは英語だ。ここでワンペナ。あれっ？ワンペナは英語か、１打罰だな）
サイドステップ：前向き膝曲げ腰落し足交差無し横移動
クロスステップ：前向き膝曲げ腰落し足交差有り横移動
サイドキック：飛距離で自己限界越え狙いの連続型左右跳び
ドリブル：片手で玉を突きながら移動する行為
パス：玉を仲間に投げて渡すこと(相手にを入れなければ、相手の子に投げ渡す怖れがありそうだ)
トラベリング：玉を保持したまま３歩以上歩く反則
キックボール：玉を蹴る反則(なんか、とても痛い印象が有るな)
スクリーンアウト：幕退け(確か戦時中の野球はセーフが「良し」でアウトが「退け」だったよな)

思いつくまま書いてみたけれど、エルボーにフラッシュとかトレーラーとしてミドルラインをトレースとかフレアーにカット等、英語の組み合わせは、どんな日本語になるんだよ？ (T_T)
っていうか、ホントに日本語の方が理解し易いのかな？
と言う訳で、暫くミニバス日本語化プロジェクトに挑戦なんだけれど、お次にはやさしい日本語プロジェクトが控えている。どうやら、この前拙者が子供達に命じた自主練。子供達は、自主練の意味が分からなくて、何をしていいのか分からなかったらしい・・・