万事適当

< 新しい記事

新着記事一覧(全7580件)

過去の記事 >

2012年09月19日

日本語化プロジェクト初日

(2)

テーマ： ●ミニバスあれこれ(5853)

カテゴリ：３２バス

日本語化プロジェクト初日と言う事で、日本語だけで練習を進めてみた。とは言うものの、今日が初日で不慣れなせいも有り、どうしても英語が出てしまう。もちろん出てしまった時には日本語に言い換えた。（苦笑)
拙者以上に面食らっていたのが子供達。「速さで自己限界越え狙いの大爆走」に「前向き膝曲げ腰落し足交差無し横移動」に「片手で玉を突きながら移動する練習」だもんな、無理もない。(苦笑)
子供達が最も理解に苦しんだのが「跳んで玉を輪っかに上から下に通すために手首を返して玉に逆の回転をさせることで勢いを殺す特殊な投げ方」の練習。ジャンプシュートの事なんだけれど・・・確かに分かり難いよな。何か上手い日本語無い？
まあ、その内互いに慣れるでしょう。焦らない焦らない。

パワーズ頑張れ！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2012年09月19日 22時59分40秒
コメント(2) | コメントを書く

[３２バス] カテゴリの最新記事

広報はにゅう4月号から 2024年04月07日
久しぶりのミニバス観戦 2023年08月13日
活動中止 2022年01月26日

■コメント

Re:日本語化プロジェクト初日(09/19)

まる秘かぼちゃんさん

（笑）笑える…。
ここは、戦時中の日本か？って感じですね～。敵国の言葉は使っちゃいけないみたいな？？？
昨日のブログのように、日本語にしたものを、紙ベースで配って覚えてもらう？
ってのではいけないのかしら…。
試合中に日本語化してたら、あーーーっという間に、試合が進んで、アドバイスもできないまま、終わっちゃうよ！？
その方が、子どもに不利益なような気が…。
ま～、でも子ども達と親御さんが望んでるのなら、その方がいっか…。プレーする子達が、分かりやすいのが一番だし。

そうそう、ジャンプシュート。ポポ、シュートの中で、一番苦手とするシュートです。
今、高校で苦戦してます。
パワーズの子供達が、早くみにつくといいですね！
ポポのように、高校で苦労しないように…。 (2012年09月19日 23時39分24秒)

返事を書く

Re[1]:日本語化プロジェクト初日(09/19)

田舎狂師さん

まる秘かぼちゃんさん、こんばんは。

＞（笑）笑える…。

笑っちゃうでしょ。(笑)

＞昨日のブログのように、日本語にしたものを、紙ベースで配って覚えてもらう？

やるならば、ペーパーレスで、HPにまとめるのを検討しています。

＞試合中に日本語化してたら、あーーーっという間に、試合が進んで、アドバイスもできないまま、終わっちゃうよ！？

そうそう、スピードじゃなくて、速さ・早さが勝負の競技ですからね。
日本語化は、どうしても冗長になりますが、それは最初だけで、追々、短縮化・簡略化・関連付け・連想等の手法によって短くしていきます。
子どもに不利益になっては元も子もないので、色々考えていきます。

＞ま～、でも子ども達と親御さんが望んでるのなら、その方がいっか…。プレーする子達が、分かりやすいのが一番だし。

御意！

＞そうそう・・・(中略)・・・高校で苦労しないように…。

今度、シューティングのクリニックをしてあげましょうか？
(2012年09月20日 23時15分56秒)

返事を書く