勝手気ままな一人旅と心のつぶやき

< 新しい記事

新着記事一覧(全787件)

過去の記事 >

2004年09月08日

愛してその人を得ることは最上である・・・　英語の原文見ーつけた

(4)

テーマ：恋愛について(2561)

カテゴリ：カテゴリ未分類

最近かたいことばかり書いてきたので、今日は毛色の違うことを書いてみよう.

19世紀のイギリス人作家　
William Makepeace Thackeray(ウィリアム・メークピース・サッカレー)は次のような言葉を残している。とても有名な言葉だ。ちなみに私はこの言葉を「少年ジャンプ」の「ジョジョの奇妙な冒険」で知った。そういえば昔大学でサッカレーに関する講義を聴いた。確か英米文学の歴史のイギリス部門だった。代表作は「虚栄の市」内容は・・・忘れた

愛してその人を得ることは最上である
愛してその人を失うことはその次に良い

長い間原文を探していたがなかなか見つけられなかった。昨日やっと見つけました。英語の原文では以下のようになる

To love and win is the best thing.
To love and lose,the next best

今日はこの事について書いてみよう。

１、その人を現実世界で失ったとする。すると自分の心の中ではその人は生き続ける。みもふたもない意見になりそうな気がしてきた・・・
心の中で生き続けるその人はどうなるか？次第に美化されていく。言葉を変えれば自分の都合の良い人間へと変化し、思い出は美しいものになっていく。現実世界においては言葉を交わすことはできないが、美化されたその人は心の中で、自分が忘れるまで生き続ける。

２、今まで一緒にいた愛しい人、その人を失う。その人との別れ。理由は色々あるだろう。けれど分かれたことによって新しい自分と向き合わねばならない。今までの自分とは違う自分、それを見つけることができる。新しい人生の出発を迎えることができる。ちょっと苦しい解釈

こんな解釈をしてみた、という意見のある方は是非コメントを。いろんな解釈を聞いてみたいです。

ついでだから原文についても解釈してみよう

To love and win is the best thing.
To love and lose,the next best

その人を得ることは「win」と表現されている。正確に言うと「win」をその人を得ると解釈しているのだけど。「get」じゃないんだ・・・そうか愛は手に入れるものではなくて、勝ち取るものなんだ。「win」に対して「lose」か。反対の言葉を使ったんだね。無くすことであり、負けるものなんだ。ちなみに言語学は手を抜いていたからいい加減な評論です。言葉を国境を越えて伝えることはとても難しいですね。

今読み返してみたけど、原文の英語には目的語はどこにも入っていなぞ？？？そうするとどこから「その人」と言う言葉は来たの？？？やっぱり前後の文脈がないと判断できない・・・
誰か教えてー

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2004年09月08日 18時02分03秒
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

Re:愛してその人を得ることは最上である・・・　英語の原文見ーつけた(09/08)

びっちゃんさん

誰かを愛した人にしか、その人を失う経験できないから。 (2017年11月09日 22時03分41秒)

返事を書く

Re:愛してその人を得ることは最上である・・・　英語の原文見ーつけた(09/08)

通りすがりさん

10年以上前の記事に書いて届くかな？

通りすがりですが、日本語訳は誤訳とまでは言いませんがやや誤解させます。
winとloseはゲームや競争に「勝つ」「負ける」という対比で、loseは「（死別などで）失う」ではありません。また、勝つ、負けるという意味ではどちらも自動詞で目的語はいりません。

愛した人を勝ち取る（恋のライバルとの競争などで）のは最高によい
愛して、けれどそのひとの愛を得られないとしても、その次によい

くらいの意味です。

ジョジョの引用箇所はツェペリさんを「失う」シーンなので、ここを誤解して引用している気がします。 (2018年04月06日 23時19分48秒)

返事を書く

Re:愛してその人を得ることは最上である・・・　英語の原文見ーつけた(09/08)

らららさん

２０年近く前の記事に書いて届くかな？

ややすれば人は『愛されること』に重点を置きがちだが、尊いのは『愛すること』ということでしょうか。

あと、失恋は人を成長させる。ということでしょうか。痛みを知ることで人は他人に優しくできる (2021年06月10日 23時25分18秒)

返事を書く

Re:愛してその人を得ることは最上である・・・　英語の原文見ーつけた(09/08)

名無しさん

これはサッカレイの恋愛小説作法の話で、

くらいの意味です。 (2023年04月19日 07時46分04秒)

返事を書く