PR
Keyword Search
▼キーワード検索
員子ガガ
シアトルに住んでます。海外生活についていろんな情報を提供したいな。
Freepage List
お勧めの本ー境界線”バウンダリーズ”
最近読んだ本のご紹介
2002年6月の日記
心に残る名言･聖句
2002年7月前半の日記
主の祈り
結婚の誓い
野球で歌われる歌
ブレット・ブーン
2002年7月後半の日記
『神谷美恵子著作集』より
ニーバーの祈り
2002年8月前半の日記
2002年8月後半の日記
2002年9月前半の日記
バナナ料理
聖句
2002年9月後半の日記
2002年10月前半の日記
2002年10月後半の日記
あしあと
詩篇23篇
苦難にあるものたちの告白
２００２年１１月前半の日記
おいしい七面鳥を焼くには、
グレービー
2002年11月後半の日記
２００２年１２月前半の日記
When God Made Mother
2002年12月後半の日記
主人のための祈り
2003nenn
有能な妻
アンケートのドラフト：老後に望むもの
子どもとつくれる料理のレシピ
子どもとできるたのしい実験
Succees By Bessie Anderson Stanley
ADD
September 20, 2002
カテゴリ： カテゴリ未分類
しこしこ明日のために訳している。
つくづく思うけど、日本人の文章は難しいな...そう思うのは私が学生時代アメリカかぶれで英語の本ばっかり読んで、日本文学や古典を読まなかったせいかもしれない。
思うに、教育のある人ほど四字熟語だとか、漢字を多く使って、わたしには読みづらい。
毎頁辞書を開いている。
例えば、｢同慶に堪えない｣などと言わずに、｢おめでたい｣といってくれればよくわかるのに...
昔私は教育のある人というのは他の人が話を聞いても全然わからないように話す人のことかと思った。
政治なんて日本の記事を読んだ後英語で読むとよくわかる。
アメリカに来てびっくりした。えらい人ほどわかりやすく話してくれるのだ！これには感激した。
ワシントン大学に行ってたとき、トイレにこんな紙がはってあった。
この大学では毎年、｢ナンバーワンの教授は誰？｣というアンケートが取られていたが、ほとんど毎回歴史の先生か英語の先生が選ばれる。こういうのに選ばれる先生の話は本当に面白くて、時々専攻でもないのに、聴講したことがある。
イエス様も難しいことをわかりやすく話すのが上手だよね。
感謝。
つくづく思うけど、日本人の文章は難しいな...そう思うのは私が学生時代アメリカかぶれで英語の本ばっかり読んで、日本文学や古典を読まなかったせいかもしれない。
思うに、教育のある人ほど四字熟語だとか、漢字を多く使って、わたしには読みづらい。
毎頁辞書を開いている。
例えば、｢同慶に堪えない｣などと言わずに、｢おめでたい｣といってくれればよくわかるのに...
昔私は教育のある人というのは他の人が話を聞いても全然わからないように話す人のことかと思った。
政治なんて日本の記事を読んだ後英語で読むとよくわかる。
アメリカに来てびっくりした。えらい人ほどわかりやすく話してくれるのだ！これには感激した。
ワシントン大学に行ってたとき、トイレにこんな紙がはってあった。
この大学では毎年、｢ナンバーワンの教授は誰？｣というアンケートが取られていたが、ほとんど毎回歴史の先生か英語の先生が選ばれる。こういうのに選ばれる先生の話は本当に面白くて、時々専攻でもないのに、聴講したことがある。
イエス様も難しいことをわかりやすく話すのが上手だよね。
感謝。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
７月30日 展示
New!
ＧＯＺＩＲＡ９１０さん
ぽん ’s world ぽん＃さん
魔法のおっぱい じる♪♪さん
*Real Facts*～人生… Maruchinさん
舞たんと遊ぼう ぺぎー0223さん
ぽん ’s world ぽん＃さん
魔法のおっぱい じる♪♪さん
*Real Facts*～人生… Maruchinさん
舞たんと遊ぼう ぺぎー0223さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
