2023年06月の記事一覧 | 雨の日は音楽を

「ボタン戦争は終わりました」

　昔、電卓の製造に国内外を問わず各メーカーが競争していた時代がありました。8の3乗根を出させると、2にならないHP電卓は正しいのかの議論も懐かしく思い出されます。でも最終的には大人の親指の爪の大きさの電卓ができるようになった時点で、ほとんどの会社が電卓製造を諦めてしまいました。一台あたりの値段も下がってしまい、量産筆者の記憶に残っているのは、勝ち残った?会社が出した「ボタン戦争は終わりました」というポスターだけですが、そのポスターのイラストはどうしても思い出せません。この「ボタン戦争は終わりました」という秀逸なキャッチコピーだけですね。ああ、本当だねとしみじみ思いました。テクノロジーの行き止まりということだったのしょう。　現在筆者の手元に残った電卓は画像のとおりです。下段右は、薄いカードサイズのソーラーパワー「のみ」で動作する、どこのメーカーか不明のものですが、動作しています。でも使わないけれど。下段中央は台湾オーロラ社のB30 BIG NUMBER Dual Power Calculator だそうです。どこがDual Power なのでしょうか？多分裏蓋のネジを外して見るとボタン電池が入っているのでしょうね。でもソーラーパネルから十分な電気が供給されているようで、受光部分を覆っても、数字が消えないので優れものです。でも使わないけれど。　下段左は泣く子も黙る?カシオの SCIENTIFIC CALCULATOR FX-88 です。でももう関数も使いません。ものすごく沢山の機能があります。でも使わないけれど。現在は上段のキーボードにくっつけて、USBで計算結果などをパソコンにそのまま入力できるキャノンのLS-120TK III　を愛用しています。だから下段の電卓は悲しそうに、モニターの下側のスペースで余生?を送ってもらっています。「ボタン戦争は終わりました」今は戦後処理？　テクノロジーの行き止まりとは書いたけれど、その停滞した部分を突き抜けると、新しい分野が開けるのではないでしょうか。電卓も小さくするのには、人間が指で押せる大きさ(小ささ)を越えて小さくなってしまったのだが、その先は読み上げたら計算してくれるソフトの開発や、その先には自動的に伝票・領収書発行、と続きます(でももう始まっているかな?)。最終的には...言いづらいのですが、人間が商業活動を行わず、ロボットが....　SFでたびたび取り上げられるテーマですが、ロボットの発達で私達の存在意義は薄れてゆくのでしょうか。労働の価値を貨幣と交換する現代の経済構造を、人間の労働者が全部ロボットと置き換わると、どうやって貨幣を得れば良いのでしょうか。食料はどうやって買うのでしょう。学校の学費は？でも超高性能なロボットが一台でれば、あとはコピーするだけで済むので、6･3･3･4制度で16年も掛けて、大卒を一人作るより、超高性能ロボットをコピーしたほうが早いはずですね。もう学校教育も.... いや、人間が働く場所が無くなっていく。　数十年前から、静脈注射は赤外線探知機能を持った、腕だけのロボットのほうが人間より上手にできるのは常識だったけれど、注射を受ける人間からすると、注射器を持ったアームが自分の方に伸びてくるのは、どうしても心理的に受け入れられないだろうとのことで、お注射ロボット案は実現しませんでした。まあ、各国の医師会が激烈に導入を阻止したでしょうけれど。　でも他の分野が進歩して、本物そっくりの皮膚を作って、人間と同じ動きと情況判断力を備えたロボットに、赤外線で静脈の位置を発見して静脈注射をさせることができるようになったら、そして医学知識も持たせたら、一人のスーパーナースドクターが出来上がる。一人で診療所を回せるし、24時間診療が可能に！そうなると、人間の役割は、消費しかなくなる？診察と投薬を受けるだけ？なぁーんにも学ばなくて良いし、なぁーんにも仕事しなくて良いしぃ、さて何をしようか？　でもこの境遇って、筆者の今の環境じゃないか。朝ごはんを食べたら、自転車で出発！お昼はどこかのコンビニで買ったお弁当、猛暑日は午後にアイスクリームタイム。ああ、まさにその様な生活だから、退職した人間って、未来型の生活なのかもね。【29日～P2倍】あす楽タワーファンスリム羽根なし扇風機木目調リモコン付き 3段階風量調節左右70°自動首振り自動タイマーOFF 静音 26dB スリム扇風機ブレードレスファン省エネ節電おしゃれ首振りタワー型冷風 xr-jd13価格：4680円（税別、送料別)(2023/6/29時点)楽天で購入

喧嘩売ってんのか?　トイレにて一人憤慨

　某コンビニは大変清潔に保たれていて、気持ちよく使えてありがたいのです。でも正面の壁の美しい壁紙がいただけない。画像の "fleshiness" を見た瞬間思ったのは、「お前喧嘩売ってんのか?」でした。書いている方は「多肉植物(の)」の積りなのでしょうが、前後の文脈なしで突然に単語が出現すると「(お肉がいっぱいの)でぶ！」と受け取るのが普通かも知れません。どう見ても、壁紙製作者にはそのような罵声を浴びせる意図は見て取れませんけれどね。筆者のfleshy な体へのコンプレックスからの反応です。どうしてこのような反応になるかと言うと、単語一語がデーンと正面に置かれていると、絵よりもインパクトがあるということですね。　映像の時代とは言うのだけれど、本当に綺麗なパッケージなのに、サ、サニティー!@@!インパクトはありますね。消臭剤の名前が「正気」！「狂気」は "insanity" なのですが、たぶん「清潔な」Sanitary を「イメージ」して、商品名 "Sanity" が生まれたのでしょうね。でも結果は、なんということでしょう！「正気」！！　学生にも度々注意していましたが「優しい単語ほど辞書を引きなさい」とは、やはり正しいアドバイスだったのですね。映画のポリスストーリーの初めの部分で、警察学校の校長が、女性の警官候補生も並んでいるのを見て「昔はなぁ、見渡す限りjohnsons ばかりだったのになぁ」教官「えJohnsonsって?」校長は黙って股間を指差す。「johnsons だよ」「昔はイカツイ男どもばかりだったのにねぇ」ということでした。これを大文字も小文字もない言葉でやっているので、お互いに誤解しそうになっているところが大変面白い。確かに辞書には "johonson" 「ペニス、むすこ、尻」ってありますよね。　さあ、これで心を入れ替えた読者は、apple banana book cherry dry eat fruit .....　などと簡単な単語を辞書の項目の最後まで「読んで」みてください。そうすれば bookmaker は出版社「ではない」ことまでお分かりいただけるでしょう。サーキュレーターアイリスオーヤマ静音小型コンパクトおしゃれ節電省エネマカロン型扇風機固定シンプル 8畳空調冷房風量調整角度調整送風機送風扇かわいい一人暮らしホワイトブラック PCF-MKM15N【あす楽】価格：2480円（税別、送料別)(2023/6/29時点)楽天で購入

機械翻訳の現状　「あなたの陛下」

　近頃YouTubeで、中国の時代劇を眼の訓練のために観ています。眼の訓練とは動体視力のそれです。黙っていると中国語の字幕の上に英語の字幕が初めから入れてある作品が多いのです。中国語から英語への翻訳の難しいところですが、中国語の字幕の倍くらいの長さの英語字幕が出てきます。眼の訓練というのは、中国語ではなく英語の字幕を、役者が中国語の台詞を言い終わり、次の字幕が表示される前に読み切るように集中することです。最初は、半分くらいしか読めないうちに、次の字幕が表示されてしまい、悔しい思いをしました。でも英語圏のネイティブでも、あんな速度で切り替わる字幕は読みきれないだろうとは思います。でも頑張る。今では長いものでも8割位まではついていけるようになりました。動体視力が向上したのでしょうかね。　まあ、ストーリーは、日本の時代劇と同じで、現代中国語で清朝の時代背景だから、そんなものかと思うけれど、背景の文物がエキゾチックで楽しい。夏季の猛暑日は、宦官がハンドルをクルクル回すと、いくつかの団扇がパタパタと動いて風を送る装置とか、火縄銃の試射とか興味は尽きません。役者は名演技だとは思うけれど、ストーリー的には、ホームドラマと変わらない矛盾みたいなものが散見されます。でも役者の熱演でそのアラが目立たないのは、流石だと感じます。　よく読んでみると、多分英語の字幕は中国語からの翻訳なのだろうと思えるような、ちょいとこなれた英語の文体なのです。でも時々、単数形の単語に、現在形の動詞に"s"をつけるのを忘れたりしているので、かなりお勉強した中国の翻訳者なのでしょうか。　字幕を日本語にすると、英語、中国語の下に重なるように日本語の字幕が出現するのですが、多分日本語の翻訳が、英語バージョンからのものらしく、それも面白く眺めています。だって、"Your Majesty" の字幕が、「あなたの陛下(あなたのが余分)」"My Mistress"が、「私の愛人(皇帝の側室の召使いが、自分の主人についての言及だから、ご主人さまの意味)」になってしまうので、お前はレズビアンかと言いながらケラケラ笑って見ています。日本語の字幕だけで画面を見ていると、全く物語の筋が分からなくなります。やはり、現段階では、状況も加味しての単語選択は無理なのでしょうね。機械翻訳関係者のご苦労を思うと失礼だなとは思いますが、オカシイ！ものは可笑しいのですよね。ああ、可笑しい。とってもできない怠け者の学生のことを思い出します。筆者　「では君！このFurthermore ってどういう意味ですか？」怠け者「お父さんもっと　です」とキッパリ！筆者　「うん。大体合ってるね。<更に>ですが」注　「更に」の意味です。「お父さんもっと」であれば　"Father! More"　　筆者は、違う！とか誤り！と直接言うのは学生のメンタルを削りそうだと思うので、大体合ってる、で済ませた。もちろん、機械翻訳はこれからも必要なプロセスですから、どんどん進歩していって欲しいものです。でも、"your" を「あなたの」"majesty" を「陛下」合わせて、「あなたの陛下」から、の道はかなり遠いのかもしれません。　脱線させて頂きますが、Your Majesty の your は「今私の前にいらっしゃる貴方様」の意味で、所有を意味していません。ですから、その場にいらっしゃらない皇帝陛下、国王陛下は、男性だったら "His Majesty" となり、女帝、帝妃、女性の国王、王妃は "Her Majesty" 二人以上揃っていたら "Your Majesties" "Their Majesties" となります。日本国内は天皇陛下皇后陛下が一番上位で "Their Majesties" となりますが、その「下」の内閣閣僚、各国駐日大使は、”Your Excellency" "Their Excellencies" となるようです。ですから、国際会議の出席者に、相手国の国王陛下、外務大臣、駐日大使、なんかご出席になると、司会者の緊張はマックス！原則的にエライ順番にお名前とタイトルを出すのです。例 With the gracious presence of His Majesty, King of XX, Hentai Maximus II, His Excellency the Ambassador to Japan, Dr. Henry Wordsworth ....みたいに、結構めんどくさいのです。筆者のブログでは国旗のハナシも書いていますが、外務省儀典課編　「国際儀礼に関する12章―プロトコール早わかり」 2005年刊なんか見て、ヘェー、ハァーと仰りながら眺めてみてください。テキトーにやっとけば良い、なんてものは存在しません。特にグローバル化した会社組織の中では、国旗の並べ方にまで気配りも必要でしょうね。内祝いギフト京都・辻が花京野菜のお吸物最中詰合せ（MSG-20）送料無料（あす楽）/内祝いお返しメッセージ付き写真入りお茶漬けセット法要出産内祝い入学内祝い快気祝い香典返し品物食品お茶漬け最中手土産常温日持ち高級価格：2650円（税別、送料別)(2023/4/7時点)楽天で購入