2009.06.30
カテゴリ： 漢詩縹渺
直江兼続（なおえ・かねつぐ）
織女惜別
二星何恨隔年逢
今夜連床散鬱胸
私語未終先酒涙
合歓枕下五更鐘
二星 何 ぞ恨みん隔年に逢うを
今夜 床 を連ねて鬱胸を散ず
私語未だ終わらざるに先ず涙を 酒 ぐ
合歓枕下 五更 の鐘
牽牛・織女の二星は、年を隔ててしか逢えないことを
どうして恨めしくなど思うだろう。
今夜は床を連ねて、胸に鬱屈した痞（つか）えを晴らした。
密かな細言（ささめごと）をまだ言い尽くしていないのに
早くも涙が溢れ出た。
歓びを交わした枕元に五更の鐘が響いてきて
つれなくも別れの刻（とき）を知らせるのだ。
註
七夕伝説の、織女（織姫、棚機津女・たなばたつめ、琴座ベガ）と牽牛（彦星、鷲座アルタイル）にこと寄せて、男女の切ない愛を詠った漢詩。
漢詩の技巧に詳しくはないが、「逢（ほう）」「胸（きょう）」「鐘（しょう）」は、たぶん脚韻を踏んでいる。
これほど見事な漢詩を作れる戦国武将が、当時そうそういたとは思われない。
直江兼続公が、今なお語り継がれるわけがよく分かる名編。
この詩は、ＮＨＫ大河ドラマ「天地人」第２５回「天下人の誘惑」冒頭、前田利家の京屋敷で直江兼続が披講するシーンに登場した。
合歓枕下 ：「合歓の枕の下」と読んでもいい。
五更：午前４時頃。早暁。
織女惜別
二星何恨隔年逢
今夜連床散鬱胸
私語未終先酒涙
合歓枕下五更鐘
二星 何 ぞ恨みん隔年に逢うを
今夜 床 を連ねて鬱胸を散ず
私語未だ終わらざるに先ず涙を 酒 ぐ
合歓枕下 五更 の鐘
牽牛・織女の二星は、年を隔ててしか逢えないことを
どうして恨めしくなど思うだろう。
今夜は床を連ねて、胸に鬱屈した痞（つか）えを晴らした。
密かな細言（ささめごと）をまだ言い尽くしていないのに
早くも涙が溢れ出た。
歓びを交わした枕元に五更の鐘が響いてきて
つれなくも別れの刻（とき）を知らせるのだ。
註
七夕伝説の、織女（織姫、棚機津女・たなばたつめ、琴座ベガ）と牽牛（彦星、鷲座アルタイル）にこと寄せて、男女の切ない愛を詠った漢詩。
漢詩の技巧に詳しくはないが、「逢（ほう）」「胸（きょう）」「鐘（しょう）」は、たぶん脚韻を踏んでいる。
これほど見事な漢詩を作れる戦国武将が、当時そうそういたとは思われない。
直江兼続公が、今なお語り継がれるわけがよく分かる名編。
この詩は、ＮＨＫ大河ドラマ「天地人」第２５回「天下人の誘惑」冒頭、前田利家の京屋敷で直江兼続が披講するシーンに登場した。
合歓枕下 ：「合歓の枕の下」と読んでもいい。
五更：午前４時頃。早暁。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩縹渺] カテゴリの最新記事
-
于武陵 勧酒 井伏鱒二訳 ──「サヨナ… 2016.04.04
-
李白 月下独酌 2014.05.16
-
于武陵 勧酒 井伏鱒二訳 ── 「サヨ… 2014.03.29
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
くまんパパ
坂本野原 のはら 和歌･短歌＆音楽大好き 栃木県宇都宮市生まれ､在住
Comments
Category
Ωριων／Orion
(7)日々折々
(147)フォト折々
(240)今日のつぶやき
(262)古事記歌垣
(1)万葉恋々
(300)古今憧憬
(239)新古今夢幻
(177)その他の和歌
(227)百人一首
(156)独楽吟 ――橘曙覧のリアル
(59)子規玩味
(118)近代短歌の沃野
(311)現代短歌の曠野
(684)「短歌人」から
(15)うたのおけいこ
(657)俳句ちら読み 逍遥遊
(128)芭蕉俳諧
(58)詩
(41)詩歌つれづれ
(39)童謡・唱歌 桃源郷
(100)漢詩縹渺
(20)坂本龍馬
(17)ものぐさ枕草子庵
(14)作歌ジャンク
(15)Ｊ-ＰＯＰパラディーゾ
(923)マイ・フェイバリット・ソングス
(509)MUSICA CLASSICA
(148)ハート･オブ･アート
(34)アフィリエイト
(346)社会現象 フェノメナ
(244)シチュエーション・アナリシス
(303)面白すぎるネットサーフィン
(128)シネマ／ドラマ
(89)お店ウォッチング
(13)ダイエット＆エクササイズ
(161)新聞歌壇
(20)山ぶどう 手芸作品
(8)三人娘子育て三昧
(20)女に酔わず酒に酔え
(4)あるビルの潰え
(20)けさのラディッシュ
(7)Keyword Search
▼キーワード検索
そのイタミ・・・シ…
New!
ナイト1960さん
開店準備へ New! G. babaさん
東北も今日梅雨入り
New!
masatosdjさん
散歩で出会ったお花…
New!
蘭ちゃん１０２６さん
大山崎山荘が元レス… New! しぐれ茶屋おりくさん
ムシヒキアブとの再会 けん家持さん
しんどいですの続き
ミセスkarimeroさん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
New!
ナイト1960さん開店準備へ New! G. babaさん
東北も今日梅雨入り
New!
masatosdjさん散歩で出会ったお花…
New!
蘭ちゃん１０２６さん大山崎山荘が元レス… New! しぐれ茶屋おりくさん
ムシヒキアブとの再会 けん家持さん
しんどいですの続き
ミセスkarimeroさんシステムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
Free Space
＊このブログサイトは、ご覧の端末によっては管理者の意図するフォント(書体)やレイアウトが正確に表示されない場合があります。ご了承下さい。
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
新宿会計士の政治経済評論
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデーソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデーソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
© Rakuten Group, Inc.
