うたのおけいこ短歌の領分

< 新しい記事

新着記事一覧(全7130件)

過去の記事 >

May 17, 2013

林古渓　浜辺の歌

(2)

カテゴリ：童謡・民謡　桃源郷

浜辺の歌

あした浜辺を　さまよえば
　　昔のことぞ　しのばるる
風の音よ　雲のさまよ
　　寄する波も　貝の色も

ゆうべ浜辺を　もとおれば
　　昔の人ぞ　しのばるる
寄する波よ　かえす波よ
　　月の色も　星の光かげも

疾風はやちたちまち　波を吹き
赤裳あかものすそぞ　ぬれひじし
病やみしわれは　すでに癒いえて
　　浜辺の真砂まさご　まなごいまは

作曲：成田為三
大正７年１０月、冊子「浜辺の歌」として出版、発表。

〔大意〕
１　朝、浜辺をさまようと、昔のことが偲ばれるなあ。

２　夕べ、浜辺をぶらつくと、昔の人が偲ばれるなあ。

３　疾風（はやて）が突然波を吹いて
　　赤い着物の裾がずぶ濡れになった。
　　病（やまい）を患っていた私もすでに癒えて
　　浜辺の真砂（のようにきらきら光る）
　　愛すべき子（愛子・まなご）になったのだなあ、今は。　

註
ワルツ（三拍子）のリズムに乗せた旋律がまことに流麗優美な不朽の名曲。

「（昔のこと）ぞ・・・しのばるる」は係り結びで、強調、整調。「（赤裳のすそ）ぞ・・・ぬれひじし」も同様。

「もとおる」：ぶらぶらする。ぶらつく。

原歌詞は第３節まであったが、作詞者（著作権者）は第３節が趣きを失っているものとして削除を希望したため、昭和２２年７月刊「中等音楽」で削除。以後、ほぼ全てのテキストで第２節までとなっている。

第３節は、万葉調の上古語を用いているせいもあり難解・晦渋で、正直言って意味が今一つよく分からない。「不出来」という作者本人の評価は妥当とも思う。

なお、平成１４年（２００６）７月１６日付の読売新聞文化面の記事によると、この歌詞は、作曲者の成田為三氏（1893-1945）が、ラブレターの中で同窓の女性に捧げた恋歌が元になっているという。贈られた矢田部正子さん（1900-1989、旧姓・倉辻）は、「私には決まった人がいます。」と返信し、成田氏はあえなくフラれ、撃沈した。昔は、洋の東西を問わず名家の子女には親などが決めた許嫁（いいなずけ、フィアンセ）がいることが多かった。

矢田部正子さんは、この事実を夫で声楽家の矢田部剄吉氏に最後まで話さなかったが、夫の死後、養子で声楽家の鈴木義弘さん（記事掲載当時７０）に明かし、鈴木さんがコンサートで公にしたという。

・・・ただし、この記事の逸話と、林古渓作詞とクレジットされていることの詳細な事情は不明。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう