うたのおけいこ短歌の領分

< 新しい記事

新着記事一覧(全7130件)

過去の記事 >

September 6, 2013

源兼昌　淡路島かよふ千鳥の鳴く声にいく夜寝覚めぬ須磨の関守

カテゴリ：百人一首

源兼昌（みなもとのかねまさ）

淡路島かよふ千鳥の鳴く声に
　　　　　　　いく夜寝覚めぬ須磨の関守せきもり

金葉和歌集　２７０

淡路島を行き来する千鳥の泣く声に
幾夜目覚めてしまっただろう
須磨の関守は。

註
『源氏物語・須磨』で光源氏が詠む歌「友千鳥もろ声に鳴くあかつきはひとり寝覚の床も頼もし（千鳥が仲間同士で声を合わせて鳴く声に、朝早く独り目覚めてしまった寝床の心細さが慰められて頼もしい）」を踏まえる。光源氏は朧月夜とのあやまちが露見し、自らひとり須磨に隠遁した。

淡路：阿波国（あわのくに、現・徳島県）へ行く路の意味。

淡路島かよふ：「淡路島から通ってくる」「淡路島に通う」「淡路島（と須磨）を行き来する」の３説があり、定めがたい。いずれにせよ、大意にさほど大きな影響はない。

（いく夜寝覚め）ぬ：古くから文法的に議論がある箇所。「（いく夜寝覚め）ぬる」（完了の助動詞「ぬ」の連体形）のいわば省略（詩的許容）として終止形としたとも思われるが、ここでいったん切れる（四句切れ）と見ることも出来なくはないと思われる。同じような問題は現代短歌でもしばしば起こる。
ただ、個人的には、文法的な疑問（引っかかり）を抱かせることは和歌・短歌表現ではあまり好ましくないと思う。字余り破調でも「～ぬる」の方が良かったという気がする。
なお、「いく（夜）」は疑問の意味を含むので係り結びを構成することもあるが、「か」「や」などの文法的に明確な疑問の係助詞と異なり、必ずしも（係り結びとならず）文末は連体形でなく終止形となる例も少なくない。
・・・この項目、ちょっとややこしくてすまぬ^^;

須磨（の関守）：摂津国、現・兵庫県神戸市須磨区付近。当時は寂寥たる辺境の流謫地と見られていた。平安初期頃までは関所が置かれていたことが、清少納言『枕草子』に見える。

○ 源氏物語のゆかりの地をめぐる「須磨」「明石」紀行

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう