2014.05.16
カテゴリ： 漢詩縹渺
月下獨酌
獨酌無相親
擧杯邀明月
對影成三人
月既不解飲
影徒随我身
暫伴月將影
行樂須及春
我歌月徘徊
我舞影零亂
醒時同交歓
醉後各分散
永結無情遊
相期遥雲鬟
花間 一壺 の酒
獨り酌んで相親しむもの無し
杯 を擧げて 明月 を 邀 へ
影に対して三人と成る
月 既に飲むを解せず
影 徒 に我が身に 隨 ふ
暫 く月と影を伴い
行樂 須 く春に及ぶべし
我歌えば月徘徊し
我舞えば影 零亂 す
醒むる時は 同 に交歓し
醉うて後は 各 分散す
永く無情の 遊 を結び
相期 す 遥かなる雲漢に
花の中に一壷の酒。
独り酌んで相伴する者もない。
杯を挙げて名月を迎え
私の影と合わせて三人になった。
月はもとより飲む楽しみを解せず
影はいたずらに私に従うばかりだ。
しかしまあ、しばらくは月と影を伴って
春が往ってしまわないうちに楽しもう。
私が歌えば月がふわふわ 徘徊 い
私が舞えば影がゆらゆら揺らめく。
正気のうちはともに楽しみ
酔ってしまったあとはめいめいおさらばだ。
永遠に無情のものとの交遊の契りを結び
いつか遥かな銀河で再会することを約束したのだ。
註
楽天ブログで表示できない漢字があるため、原詩と読み下し文の２箇所ずつに同じ意味の別の文字を当てた（「徘徊」と「遥か」）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩縹渺] カテゴリの最新記事
-
于武陵 勧酒 井伏鱒二訳 ──「サヨナ… 2016.04.04
-
于武陵 勧酒 井伏鱒二訳 ── 「サヨ… 2014.03.29
-
白楽天（白居易） 重題 香鑪峯の雪は… 2014.02.04
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
くまんパパ
坂本野原 のはら 和歌･短歌＆音楽大好き 栃木県宇都宮市生まれ､在住
Comments
Category
Ωριων／Orion
(7)日々折々
(147)フォト折々
(240)今日のつぶやき
(261)古事記歌垣
(1)万葉恋々
(300)古今憧憬
(239)新古今夢幻
(177)その他の和歌
(227)百人一首
(156)独楽吟 ――橘曙覧のリアル
(59)子規玩味
(118)近代短歌の沃野
(310)現代短歌の曠野
(683)「短歌人」から
(15)うたのおけいこ
(656)俳句ちら読み 逍遥遊
(128)芭蕉俳諧
(58)詩
(41)詩歌つれづれ
(39)童謡・唱歌 桃源郷
(100)漢詩縹渺
(20)坂本龍馬
(17)ものぐさ枕草子庵
(14)作歌ジャンク
(15)Ｊ-ＰＯＰパラディーゾ
(921)マイ・フェイバリット・ソングス
(507)MUSICA CLASSICA
(148)ハート･オブ･アート
(34)アフィリエイト
(346)社会現象 フェノメナ
(244)シチュエーション・アナリシス
(303)面白すぎるネットサーフィン
(128)シネマ／ドラマ
(89)お店ウォッチング
(13)ダイエット＆エクササイズ
(161)新聞歌壇
(20)山ぶどう 手芸作品
(8)三人娘子育て三昧
(20)女に酔わず酒に酔え
(4)あるビルの潰え
(20)けさのラディッシュ
(7)Keyword Search
▼キーワード検索
石榴・ざくろ・柘榴
New!
しぐれ茶屋おりくさん
近所の近くに咲いて…
New!
蘭ちゃん１０２６さん
コロコロ何度もイメ…
New!
ナイト1960さん
東京へ行ってきます。 New! G. babaさん
温泉に 満足しました
New!
masatosdjさん
岬麻呂旅便り330・宮… けん家持さん
旬の野菜
ミセスkarimeroさん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
近所の近くに咲いて…
New!
蘭ちゃん１０２６さんコロコロ何度もイメ…
New!
ナイト1960さん東京へ行ってきます。 New! G. babaさん
温泉に 満足しました
New!
masatosdjさん岬麻呂旅便り330・宮… けん家持さん
旬の野菜
ミセスkarimeroさんシステムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
Free Space
＊このブログサイトは、ご覧の端末によっては管理者の意図するフォント(書体)やレイアウトが正確に表示されない場合があります。ご了承下さい。
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
新宿会計士の政治経済評論
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデーソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデーソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
© Rakuten Group, Inc.
