My Happy Space.

一昨日、ｶﾚ(@上海)から、電話が来たと思ったら、

飛行機の機内から電話してる ってε=((ノ_ _)ノ離陸前で良いのっ?!

とﾁｮｯﾄ思ったけど。(突っ込まず。)


前回の電話の時の話の続きで。

＞ 久々に国際電話。何も考えずに引き受けたは良いけど・・。 (2009.09.20の日記) 参照


あの後、ﾀﾊﾞｺの海外発送について、関税のことやらﾒｰﾙをしておいたのだけど、 ｶﾚはﾒｰﾙﾁｪｯｸをしていない みたいで、「ﾒｰﾙしたんだけど見た?」って訊いたら、「ﾊﾟｿｺﾝがﾀﾞｳﾝして…うんたらかんたら…でﾒｰﾙを見てない」って(;*uдu艸)

前回の電話で「ﾀﾊﾞｺの送付先(住所)をﾒｰﾙで連絡するから」と言っていたｶﾚ。

ｱﾀｼはそのﾒｰﾙが来るのを待ってたけど、この電話が来るまでの11日間待ってたけど(待ち過ぎ?笑)、結局そのﾒｰﾙも来なかったしね。

「ま、そのうち必要なら連絡してくるっしょ」 って感じで、待てども待てども来る気配のないﾒｰﾙはよそに、ｱﾀｼは至ってﾏｲﾍﾟｰｽに過ごしてました。そんなｱﾀｼはB型さｯ｡


だけど今回の電話で「これこれ、これくらい全部で費用がかかるけど、どうする？送る？」って訊いたら、「それだけ かかってもいいから、送って!」と言われて、ｶﾚは送り先の住所を口頭で伝言したのね｡

電話の向こうが､ｻﾞﾜｻﾞﾜしてて聞き取りにくいのなんの(≧∀≦｀；)

聞き取りにくいと、ちょっと ｲﾗｯ とくる(笑) で、 声のﾄｰﾝが変わってるよう で、
「怒ってるの?」って訊かれて、「怒ってないよ」と(笑)

一応書き取って、何度か繰り返して確認しましたが…その後が"o(-_-;*) ｳｩﾑ…

確かに電話で繰り返し確認してた時は、私も住所の漢字をちゃんと把握していたつもりだったんだけど・・。
電話を切って、実際、後で宛て名を書き直してたら、ある部分の漢字(中国特有の漢字)が、聞き取った音からすると、ふと3個ほど心に浮かんで来ちゃって(汗)、 「あれれ? どの漢字が入るんだろう」 って、なんだか曖昧・・(苦笑)

ぁ━ヽ(;´Д`ヽ)━……‥ ‥ｱﾀｼとした事が最後ﾂﾒが甘い(苦爆)

安いものを送る訳じゃないし、届かなかったら困るもんね。
ちょっと不安があるので、もう1度確認し直したほうが良さそう。

一応、ｶﾚが上海に1週間後に戻ってﾒｰﾙﾁｪｯｸすることを願いつつ、ﾒｰﾙを入れときました。

ｶﾚとは電話では 日本語 で話すけど、ﾒｰﾙは 英語 。

昔は電話でも英語だったけれど、ｶﾚの日本語吸収が如何せんｽﾋﾟｰﾃﾞｨだったので、すっかり会話は日本語になってしまいました。ｱﾀｼは楽ですけど♪

で、今回は 中国の住所を正しい字で捉えてるかを確認する為のﾒｰﾙ なので、 住所部分は中国語(簡体字)で入力しなきゃ! と、慣れないﾋﾟﾝｲﾝを打ち込んで該当すると思われる簡体字をﾁｮｲｽして入力…。

とても短い事務的なﾒｰﾙなのに、なんだかε-(；-ω-｀A) ﾌｩ…って感じでした。

Canon Wordtank V903

この電子辞書を使って中国語は調べているので、これは助かってます。
(英語も充実してるし、単語も中国語・英語・中国語の方言も発音してくれるんだよー)

ｱﾀｼみたいに中国語の字を見てﾋﾟﾝｲﾝが曖昧な人でも、ｽｸﾘｰﾝの隅で付属のﾍﾟﾝで文字を書けば、該当文字を直ぐ教えてくれるから、 ﾋﾟﾝｲﾝ や 意味の把握 もささっとできます。

ﾀﾊﾞｺ、買っておかないと。

ﾀﾊﾞｺって吸わないから買ったことないんですけど、 4ｶｰﾄﾝ(40個) って、 まとめ買い は普通にｺﾝﾋﾞﾆで可能かしら?

明日、ｺﾝﾋﾞﾆ行った時にでも訊いてみよっと。

BGM

Heaven Can Wait　訳詩付-Michael Jackson



Oh No …(艸д+。悲)


この対訳付きのを視聴したら、この曲ってもの凄く切ない

特に今となると、とても切ない意味にとれて・・。

綺麗なﾒﾛﾃﾞｨｰなんですけどね。

切なくなりますが(^-^;) 画像ｸﾘｯｸで聴いてみて下さいね♪♪♪