My Happy Space.

ｱﾙﾊﾞﾑ 『INVINCIBLE』 に収録されている 「Speechless」 の歌詞/対訳です。
(※対訳は、泉山真奈美さんが訳されています。)

「Speechless」の視聴ﾘﾝｸは前にも記事にしましたが、
今一度♪どうぞ。(画像ｸﾘｯｸでYou tubeへ)

この曲いいですよね～。なんとなく哀愁漂うﾒﾛﾃﾞｨｰだけど温かい・・。

Speechless - Michael Jackson



Your love is magical, that's how I feel
But I have not the words here to explain
Gone is the grace for expressions of passion
But there are worlds and worlds of ways to explain
To tell you how I feel

君の愛は魔法のようだね、それが僕の正直な気持ちさ
けれど、それを上手く説明する言葉が出てこないんだ
この熱い思いを言葉にするには、君は美し過ぎるよ
けれど、君へのこの思いを何とかして言葉で表現する方法が
きっとどこかにあるはずさ

But I am speechless, speechless
That's how you make me feel
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say
My head's spinning like a carousel, so silently I pray

そう思っても、僕は言葉を呑み込んでしまうよ
君を目の前にすると、途端に何も言えなくなってしまうのさ
君と寄り添っていても、君が遠くに感じられて
目の前の君がふっと消えてしまいそうなんだ
君とふたりできりでいると
僕は言葉を忘れて何も言えなくなってしまうよ
頭の中が回転木馬のようにぐるぐる回るだけなのさ
だから僕はそっと神様に祈るんだ

Helpless and hopeless, that's how I feel inside
Nothing's real, but all is possible if God is on my side
When I'm with you I am in the light where I cannot be found
It's as though I am standing in the place called Hallowed Ground

胸の内では
今にも崩れてしまいそうで絶望に打ちひしがれているよ
何もかもが幻のように思えてくるけれど
神様が僕の味方でいて下さるなら、不可能なことはないんだよね
君とふたりきりでいると
まるでおとぎの国にいるような気分になるんだ
そんな時の僕は、聖地に立っているような気持ちなのさ

Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
I'll go anywhere and do anything just to touch your face
There's no mountain high I cannot climb
I'm humbled in your grace

君を目の前にすると、僕は言うべき言葉を失ってしまうよ
君と寄り添っていても、君が遠くに感じられて
目の前の君がふっと消えてしまいそうなんだ
君の顔に触れられるなら
僕はどこへでも行くし、どんなことだってするよ
君に辿り着けるなら、どんなに高い山だって登ってみせる
君の美しさにひれ伏しているからさ

Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real

君を目の前にすると、僕は言葉を呑み込んでしまう
君と寄り添っていても
僕は言葉を失って、何もかもが幻に思えてしまうんだ

Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am far away, and nothing is for real

君を目の前にすると、僕は言うべき言葉を失ってしまうよ
君と寄り添っていても、君が遠くに感じられて
目の前の君がふっと消えてしまいそうなんだ

Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real

Speechless

君を目の前にすると、僕は言葉を呑み込んでしまう
君と寄り添っていても
僕は言葉を失って、何もかもが幻に思えてしまうんだ
君に伝えるべき言葉が見つからないよ

Your love is magical, that's how I feel
But in your presence I am lost for words
Words like,

"I love you."

君の愛は魔法のようだね、それが僕の正直な気持ちさ
けれど、いざ君を目の前にすると、伝えたい言葉が出てこないよ
例えばそれは、"愛してるよ"っていう言葉だったりするんだ

『INVINCIBLE』



国内盤 2,268 円/ 輸入盤 1,683 円

『INVINCIBLE』好きなｱﾙﾊﾞﾑです♪



今、夜遅いけど外に出て、 流星群見れないかな? と思って暫く夜空を見上げていました。

ﾒｶﾞﾈかけてったんだけど、星がいっぱい出てるのに目が悪くて
1等星とか大きめの星しかﾊｯｷﾘ見えない～(苦笑)

流星もなかなか流れてこないし・・

 寒いので部屋に戻って来ちゃった…。

明け方の方が流星いっぱい流れてそうなｲﾒｰｼﾞσ(･´ω`･)ﾝｰ

夜中、明け方目が覚めたらﾍﾞﾗﾝﾀﾞに出て空を見上げてみようかしら。
(起きたらの話だけど)

追記

Michael Jackson の歌の動画ﾘﾝｸ、英詞・対訳の記事を日記ｶﾃｺﾞﾘで分類するのに、
「歌詞でみるﾏｲｹﾙの世界♪」 というｶﾃｺﾞﾘを作りました♪

次回から、対訳つき曲の動画ﾘﾝｸは、ここにｽﾄｯｸしていきます｡