My Happy Space.

Butterflies



(画像ｸﾘｯｸで視聴できます♪ 音源だけなので歌詞を見ながらどうぞ)

Taken from 'Invincible' - 2001
Track number: 7
Written and composed by A. Harris and M. Ambrosius


All you gotta do is walk away and pass me by
Don't acknowledge my smile when I try to say hello to you, yeah
And all you gotta do is not answer my calls when I'm trying to get through
Keep me wondering why, when all I can do is sigh
I just wanna touch you

君はただ、僕の側を通り過ぎて行くだけなんだね
君にあいさつをしようとしても
君は僕の微笑みにさえ気づいてくれないんだ、yeah
何とか君に連絡したいと思っても
君はいつだって僕の電話を無視するのさ
どうして君はそんな態度ばかりをとるのかな
僕はただ溜め息を漏らすだけ
どうしても君に触れたいんだ

Chorus:
I just wanna touch and kiss
And I wish that I could be with you tonight
You give me butterflies inside, inside and I

ｺｰﾗｽ：
君に優しく触れてｷｽしたい
今夜、君とふたりきりで過ごせたらいいのにな
君を見ているだけで、僕はﾄﾞｷﾄﾞｷしてしまうのさ

All I gotta say is that I must be dreaming, can't be real
You're not here with me, still I can feel you near to me
I caress you, let you taste us, just so blissful listen
I would give you anything baby, just make my dreams come true
Oh baby you give me butterflies

僕にできるのは、「これは夢なんだ、彼女は幻なんだよ」と
自分で自分に言い聞かせることだけさ
君が僕の側にいなくても、君が近くにいるような気がするよ
君をそっと撫でてあげて、君にふたりの愛を確かめさせて
そうすれば満ち足りた気分になるんだ、いいかい
僕の夢が叶うなら、君に全てを与えよう
Oh ﾍﾞｲﾋﾞｰ、君がいるだけで、僕は胸の鼓動を抑えられないよ

Chorus x 2　ｺｰﾗｽ×2

If you would take my hand, baby I would show you
Guide you to the light babe
If you would be my love, baby I will love you, love you
'Til the end of time

僕の手を取ってくれたなら、ﾍﾞｲﾋﾞｰ
日だまりの場所へと君を連れて行ってあげるよ、ﾍﾞｲﾋﾞｰ
君が僕の愛する女性になってくれたら
いつまでもいつまでも君を愛してあげる

Chorus x 3　ｺｰﾗｽ×3

Repeat till fade



この曲のﾀｲﾄﾙ、「Butterflies」　歌詞中にも出てきますが、
butterfly (ﾊﾞﾀﾌﾗｲ; 蝶々)は直ぐ思い浮かぶと思います。

そういえば、この単語、成句で have(get) butterflies (in one's stomach) で
「そわそれして落ち着かない」「あがってしまって上手く話せない」とか
そういった類の意味があったはず。

昔、習って薄っすら記憶にはあったけど、
ﾏｲｹﾙのこの曲「Butterflies」で使われている butterfliesは、
同様な感覚で用いられているんですね～。

じっくり歌詞を見たら、今頃気づきました。　「ﾄﾞｷﾄﾞｷ」とかそういった類のbutterflies

ｲﾒｰｼﾞとしては、蝶々が羽をﾊﾟﾀﾊﾟﾀしてる感じが､落ち着かない感じを連想させるからかな～
とか勝手に思ってます｡

調べたら、英語のbutterfly （蝶々）って、優雅さよりも、
むしろ「せわしさ」「落ち着きのなさ」を連想させる語だそうです。
日本人的、蝶々のｲﾒｰｼﾞは「綺麗」とか「優雅」ってｲﾒｰｼﾞを持つ人が多い気がするけれど、
お国変われば…ですね。


『INVINCIBLE』


国内盤 特別価格 2,160円 (税込 2,268 円) 送料無料


輸入盤 価格 1,197円 送料別

楽天ﾌﾞｯｸｽは残り僅かなので、 HMV 楽天市場ｽﾄｱ の輸入盤も載せてみました。

疲れた1日を癒してくれるこの歌声

Sleep tight!