My Happy Space.

< 新しい記事

新着記事一覧(全1219件)

過去の記事 >

2009.12.23

ｸﾘｽﾏｽ・ﾒｯｾｰｼﾞ-Michael Jackson（The Lost Children-Michael's Message）

(2)

テーマ：好きなアーティストは誰？？(2264)

カテゴリ：歌詞でみるﾏｲｹﾙの世界♪

ｸﾘｽﾏｽ間近という事で、ﾏｲｹﾙ･ﾈﾀでもｸﾘｽﾏｽ絡みの記事をﾀｲﾑﾘｰに｡
ﾏｲｹﾙ・ﾌｧﾝのちびけるさんの所で拝見した記事と、情報源となっている2Birdsさんのﾌﾞﾛｸﾞに足を伸ばし、お2人の記事に触発されてこの記事のｱｯﾌﾟです。

動画は2002年のｸﾘｽﾏｽ、ﾏｲｹﾙからの温かく深いﾒｯｾｰｼﾞ、是非ご視聴ください。

Merry Christmas Michael Jackson[The Lost Children]Michael's Message

（画像ｸﾘｯｸで動画視聴できます★歌の後にﾏｲｹﾙからのﾒｯｾｰｼﾞ! ）

投稿者様、素敵な動画をありがとうございます。２Birdsさん、ちびけるさん、素晴らしい記事をｱｯﾌﾟしてくださり、ありがとうございました。

使われている曲は、ｱﾙﾊﾞﾑ『INVINCIBLE』から「The Lost Children」
You tubeの動画だと字幕が出ませんので、以下、歌詞/対訳とｸﾘｽﾏｽ・ﾒｯｾｰｼﾞを掲載しておきます。
（ﾆｺ動での視聴は、字幕付きです。こちらからどうぞ→ [字幕]ﾏｲｹﾙ･ｼﾞｬｸｿﾝ/ｸﾘｽﾏｽﾒｯｾｰｼﾞ[The Lost Children]Invincible ）

The Lost Children

作詞・作曲 by M. Jackson　(対訳：泉山真奈美)

We pray for our fathers
Pray for our mothers
Wishing our families, well
We sing songs for the wishing
Of those who are kissing
But not for the missing

父さんの無事を祈って、母さんの健康を祈って
そして家族の幸せを祈って、僕らは神様に願い事をするよ

僕らは夢を抱いている人々や
ｷｽを交わす恋人たちのためにﾗﾌﾞｿﾝｸﾞを歌うけれど
連れ去られてしまった人々を悼む歌を歌うことはないんだ

So this one's for all the lost children
This one's for all the lost children
This one's for all the lost children
Wishing them well
And wishing them home

だから、この歌を姿を消した子供たちに捧げよう
姿を消してしまった、この世の全ての子供たちに捧げるよ
この歌を姿を消した子供たちに捧げよう
どうかみんなが無事でありますように
そしていつか子供たちが家へ帰れますようにと祈っているよ

When you sit there addressing
Counting your blessings
Biding your time
You lay me down sleeping
My heart is weeping
Because I'm keeping a place

ジッと座って
"人生には悪いことばかりじゃないわよね"とそう呟いて
物事が好転するのを母さんは辛抱強く待っているんだね
母さんが僕を寝かしつけてくれる時、僕の心は嬉し涙で濡れるのさ
だって、僕には安らげる場所があるんだもの

For all the lost children
This is for all the lost children
This one's for all the lost children
Wishing them well
And wishing them home

この歌を姿を消してしまった子供たちに捧げよう
姿を消してしまった、この世の全ての子供たちに捧げるよ
この歌を姿を消してしまった子供たちに捧げよう
どうかみんなが無事でありますように
そしていつか子供たちが家へ帰れますようにと祈っているよ

Home with their fathers
Snug close and warm
Loving their mothers
I see the door simply wide open
But no one can find thee

あの子たちが父さんのもとへ帰れますように
居心地のよい暖かな家庭に戻って
あの子たちが存分に母さんを愛せますように
戻る家のﾄﾞｱは開け放たれているのに
誰ひとり、僕のことを見つけ出してくれないよ

So pray for all the lost children
Let's pray for all the lost children
Just think of all the lost children
Wishing them well

だから、姿を消してしまった子供たちのために祈ろう
姿を消してしまった、この世の全ての子供たちのために祈ろうよ

This is for all the lost children
This one's for all the lost children
Just think of all the lost children
Wishing them well
And wishing them home

姿を消した子供たちに思いを馳せて、彼らの無事を祈ろう
この歌を姿を消した子供たちに捧げよう
姿を消してしまった、この世の全ての子供たちに捧げるよ
姿を消した子供たちに思いを馳せながら
あの子たちの無事と、家へ帰れることを祈ろう

ﾏｲｹﾙとﾌｧｯｼｮﾝをこよなく愛する管理人２Birdsさんのﾌﾞﾛｸﾞ「 Secrets In The Closet 」から、以下、動画中のﾏｲｹﾙのｸﾘｽﾏｽ・ﾒｯｾｰｼﾞを転載させて頂いてます。

Christmas message from Michael Jackson 2002

Good evening children and Merry Christmas.

When I create music I always hope that my music will give joy
to many people.
If that happens I am very happy. Giving joy makes one happy.
Unfortunately there are many children that are not happy.
In Germany and in other countries.

During Christmas this is especially hard for those children because
it is on Christmas when they see what they miss. for some it maybe
just a small present,for some it maybe a warm meal,
for some it maybe a family, for some it may be just a little bit of love.

That is why I need your help. Let us work together and help
those children. Let us reach out to those who are alone ;
LET US ALL TELL THEM : “YOU ARE　NOT ALONE”

This year it is only me speaking to you children in Germany and sending
you a few little gifts. If you help me, then next year, we will do the
same but in many more countries. We will speak together - maybe we sing
together - and we will give gifts together. Let us think big.
Let us find more people to join our effort.

Here, all over Europe and then all over the world. We can do it!

To all the grown ups I like to say this: To us, so many things
seem important. Sometimes, we think we are important.
But we are not: Nothingis more important then our children!
They are the future. They can healthe world.

It is our obligation to be there for them. To advise them.
To　motivate them. To help them. And to love them.
Let us encourage them to go for their dreams.
And let us as parents, friends and relatives help them to have good dreams.

I look forward to the new year, to working with you children and to
create an organization that will help other children.

I promise you,
if you come along, it will make you feel good and it will be fun.

Merry Christmas. I LOVE YOU from the bottom of my heart.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

子供達のみなさん、こんばんは、そしてﾒﾘｰｸﾘｽﾏｽ。

音楽を創るとき、僕がいつも祈っていることがあります。
それは僕の音楽が沢山の人々に喜びを与えられるといいな、ということです。

もしそうだったとしたら、僕はとても幸せです。
誰かに喜びを与える事で、人は幸せになれるのです。
でも残念なことに、世界には幸せでない子供達が大勢います。
ここ、ﾄﾞｲﾂでも、他の国々でも。

ｸﾘｽﾏｽは、そのような子供達にとって、特別に辛いものです。
なぜなら、ｸﾘｽﾏｽこそ自分が持てないものに気づく時だからです。
ある子供達にとってはささやかなﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄだったり、温かい食事だったり、
家族だったりするでしょう。
そして、またある子供達にとってはほんの少しの愛かもしれません。

だからこそ、君たちの助けが必要なのです。
僕らと一緒に、どうかそんな子供達を助けてほしいのです。
ひとりぼっちで寂しい思いをしている子供達のもとへ行き、
彼らに「君は一人じゃないよ」と言ってください

今年は僕だけが、君たちﾄﾞｲﾂの子供達にお話をして、ほんの少しばかりの贈り物をしていますが、
もし君たちが僕を助けてくれるなら、来年は、僕らみんなでもっと多くの国の子供達のために
同じことができるようになります。
僕たちは一緒に話をしたり、歌をうたったり、贈り物をしたり出来るようになります。
どうかこの事を大きく考えてください。
僕らと一緒に頑張れる人を、たくさん見つけよう。

ここ、ﾖｰﾛｯﾊﾟ全域で、また世界中の全ての場所で。僕らならできる。

そして大人の皆さんに言いたいことがあります。
私たち大人にとっては大切なことがたくさんあって、
時々、大切なのは自分たちだと考えてしまいますが、それは違います。
私たちの子供よりも大事なものはありません。
彼らは未来であり、世界を癒すことが出来るのは彼らなのです。

子供達を支えるのは、私たち大人の責務なのです。
彼らにいい助言をし、励まし、助け、そして愛してください。
彼らが夢に向かって進めるように勇気付けてください。
そして親として、友人として、親しいものとして、彼らが素敵な夢を持てるよう手助けをしてください。

新しい年を、僕はとても楽しみにしています。
君たち子供達と一緒に、他の子供達も助けられる運動ができることを。
僕は君たちに約束します。君たちが一緒にここに来てくれたら、
いい気持ちになって、とっても楽しい時間を過ごせることを。

ﾒﾘｰ･ｸﾘｽﾏｽ、心から君たちの事を愛しています。

大切なことは全て、ﾏｲｹﾙが語ってくれています。なんて、美しい人なのだろう…。
（I've never seen a beautiful human being such as Michael Jackson so far!!）

ﾏｲｹﾙのﾒｯｾｰｼﾞに賛同します(=＾ω＾=)ﾉ

いつもﾏｲｹﾙのこういったﾒｯｾｰｼﾞを聞くと、途上国のﾁｬｲﾙﾄﾞ等を支援するｽﾎﾟﾝｻｰの事が頭にﾁﾗついたりするんですが､自分にはなかなかそこまで手が出せないので、自分の身の回りで出来る小さなことを心がけようと思います。

ﾏｲｹﾙのような美しい心を持って人生を全うしたいですね…

自分のことより、周りのこと、他人のこと、世界中の子供たちのこと、ﾌｧﾝのこと、社会のこと・・を考えて自分にできることを常に怠らず前に進んでいたﾏｲｹﾙは、偉大なｱｰﾃｨｽﾄとしてだけでなく、人として尊敬できるんですよね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう