2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2006年01月の記事
全20件 (20件中 1-20件目)
1
-
手作りみそ
I received a package, which held miso, sweet bean jelly, tableware, from my mother-in-law yesterday.The Miso was made by my father-in-law.I must age it until September. But I received a completed thing, too.So I will cook with it.My husband and I am looking forward to eating it.=====================================================昨日、おみそ、羊羹、食器が入った小包を、義理母から受け取りました。おみそは、義理父の手作りでした。9月までおみそを寝かさなければなりませんが、できあがったものも受け取りました。なので、できあがったおみそを使って料理をするつもりです。旦那様も私もそれを食べるのを楽しみにしています。
2006.01.31
コメント(0)
-
インフルエンザ流行
Influenza is spreading at my office now.The next coworker to my seat had been down with influenza last week.He came to the office today, but he didn't seem to be good.He will take a paid holiday tomorrow.The another coworker have been down with influenza and took a paid holiday today.I gargle my throat whenever I enter a room from the outdoors.But I had been down with influenza in Feburary of last year.I must be careful about my physical condition management this year.===================================================================今、インフルエンザが私の職場で流行っています。私の隣の席の同僚が、先週インフルエンザでダウンしました。彼は、今日会社に来ましたが、具合は良くないようでした。彼は明日有休を取るでしょう。別の同僚は、インフルエンザにかかり、今日は有休を取りました。私は屋外から室内に入る時はいつでもうがいをします。しかし、去年の2月、私はインフルエンザにかかりました。私は、今年は体調管理に注意しなければなりません。
2006.01.30
コメント(8)
-
LeTAO(ルタオ）のドゥーブルフロマージュ
My husband heard information of a delicious cake from our friend.The cake is cheese cake of LeTAO in Otaru.He bought it today. Because the cake was sold at a department store near our office only in a period.I served black tea and we ate it. It was delicious.We had a good time.===============================================================旦那様が私達の友人からおいしいケーキの情報を聞きました。そのケーキは小樽のLeTAO（ルタオ）というお店のチーズケーキです。彼は今日それを買ってきました。なぜなら、私達の会社の近くのデパートで期間限定で売られていたからです。紅茶を入れて、ケーキを食べました。とてもおいしかったです。私達は楽しい時間を過ごしました。
2006.01.27
コメント(0)
-
一応ですが、DUO読破？しました
DUO is English reference.I have finished reading it today. So am I very happy!It took more than one year to finish reading it.I think that I could increase English vocabulary before.But I must forget some words which I have studied.It can't be helped.I am thinking about what kind of study I will make next.===============================================================DUOは英語の参考書です。私は今日それを読み終えました。なので、とてもうれしいです！それを読み終えるのに1年以上かかりました。以前よりも英語の語彙が増えたと思います。しかし、私は勉強した単語のいくらかは忘れているにちがいありません。それは仕方がないと思っています。次にどんな勉強をしようか考えています。
2006.01.26
コメント(2)
-
お茶好き夫婦
My husband and I like tea very much.We always drink tea after a meal when we are at home.The kinds of tea which we drink are green tea, brown rice tea, black tea, jasmine tea, so on.We hardly drink coffee.We sometimes decide who serves tea by rock-paper-scissors. And the person who lost in it serves tea.We drunk green tea after dinner today.（We didin't do rock-paper-scissors. And I served tea.)============================================================旦那様と私はお茶が大好きです。私達は家にいる時、いつも食後にお茶を飲みます。私達が飲むお茶の種類は、緑茶、玄米茶、紅茶、ジャスミン茶などです。コーヒーはほとんど飲みません。私達はときどきジャンケンでだれがお茶をいれるかを決めます。そして、負けた人がお茶を入れます。今日は夕食後に緑茶を飲みました。(ジャンケンはせず、私がお茶をいれました。）
2006.01.25
コメント(4)
-
お気に入りの英語TV講座
I like English TV program which is named "ハートで感じる英会話".This program is broadcasted at 11:10 pm every Thursday.The program which is named "ハートで感じる英文法" was broadcasted last year.They are the most plain English programs which I have watched.I look forward to watching it every week.A teacher of the programs is very nice character and is good at teaching English.He writes many English references. I will buy one and read one someday.==================================================================私は「ハートで感じる英会話」という英語のTV講座が気に入っています。この講座は、毎週水曜日 11:00PMから放送されています。去年、「ハートで感じる英文法」という講座も放送されていました。これらの講座は、私が見た中で最もわかりやすい英語講座です。私は毎週その講座を見るのを楽しみにしています。講師の方がとてもナイスなキャラクターです。そして、英語を教えるのが上手いです。彼はたくさんの英語の本を書いています。そのうち、その本を買って読んでみようと思います。
2006.01.24
コメント(4)
-
お留守番
My husband is going to play snowboarding with our friends today.I wanted to go with them, but I coudn't go. Because I have a cracked hipbone.(The cause of my hurt refer to my diary of 20th)I cleaned the room and the bathroom, and did the washing from this morning. And now, I am taking breath.I have some time yet until my husband come back. So I will just study English.==================================================================今日、旦那様は私達の友人達と一緒にスノーボードに行っています。私も一緒に行きたかったのですが、行けませんでした。なぜなら、座骨にひびが入っているからです。（怪我の理由は、20日の日記を見てくださいね。）私は午前中から部屋の掃除とお風呂・トイレ掃除、洗濯をしました。そして今は、一息ついています。旦那様が帰ってくるまでにはまだ時間があるので、これから英語の勉強をしようと思います。
2006.01.22
コメント(2)
-
雪だるま
It was snowing from this morning to this evening today.My husband and I made a big snowman. He made a body of it and I made a head of it.It was after a long absence to have made it for me.We enjoyed making it very much.After we made the snowman, we went to buy my husband's birthday cakes.We are just going to eat them.I look forward to them.==========================================================今日は朝から夕方まで雪が降っていました。旦那様と私は大きな雪だるまを作りました。彼は胴体を、私は頭を作りました。雪だるまを作ったのは久しぶりでした。 私達は雪だるま作りを楽しみました。雪だるまを作った後、私達は旦那様のバースデイケーキを買いに行きました。私達はそれをこれから食べます。楽しみです。（今日作った雪だるまの写真です。背後霊のように写っているのは私です。。。身長約150cmぐらいの雪だるまができました！かなり大きいです。）
2006.01.21
コメント(2)
-
くじ運 ＆ 診察結果
It was a birthday of my husband yesterday. So we went to eat sushi.We were satisfied very much because it was delicious.An owner of the shop said us to pull lotterys of New Year event.We each pulled lotterys, but they were a blank.We don't seem to have the luck of the lottery.When we pulled a blank, the owner gave us sesame ice free.We had a good time.By the way, I went to see a doctor today. Because I was hurt by snowboarding. As a result of medical examination, I found that my hipbone cracked.I must rest quietly for a while. I am shocked.==============================================================昨日は旦那様の誕生日でした。そこで、私達はお鮨を食べに行きました。お鮨がおいしかったので、私達はとても満足しました。店のご主人が私達にお正月イベントのくじを引くように言いました。私達はそれぞれくじを引きましたが、外れでした。私達はくじ運が無いようです。外れくじを引いても、ご主人は、ごまアイスをサービスしてくれました。私達は、楽しい時間を過ごしました。ところで、私は今日病院に行って来ました。理由はスノーボードで怪我をしたからです。診察の結果、座骨にひびが入っていることがわかりました。私はしばらく安静にしていなければなりません。ショックです。
2006.01.20
コメント(2)
-
スノーボード旅行から帰ってきました！
My husband and I came back from a trip last night.In this trip, we played snowboarding for three days.We were taught snowboarding by an owner of the small hotel where we stayed at. For us, it was useful very much.Meals of the small hotel was delicious. So we were satisfied. When I played snowboarding, I struck my hip on the surface of the snow three times. And I still ache from my hip to my left thigh.We enjoyed this trip except my hurt.===============================================================旦那様と私は昨晩旅行から帰ってきました。この旅行で、私達は3日間スノーボードをしました。私達は滞在したペンションのオーナーにスノーボードを教わりました。私達にとって、とても参考になりました。ペンションの料理はとてもおいしく、私達は満足しました。スノーボードをした時、私は雪面にお尻を3回ぶつけました。今でもお尻から左足にかけて痛いです。私達はこの旅行を楽しみました。私の怪我を除いては。。。
2006.01.19
コメント(4)
-
明日から一週間お休みです
There is a system to have to take five paid holidays successively in our company.My husband and I use it from tomorrow.We are planning to go playing snowboard for two nights.I am looking forward to it.My husband is coming to his birthday this week.So we will go to eat some dilicious food.By the way, I went to a beauty salon for a cut today.I could feel refreshed very much.============================================================私達の会社には、連続して5日間の有給を取得しなければならない制度があります。旦那様と私は、明日からそれを使います。私達は2泊でスノーボードに行く計画を立てています。私はそれを楽しみにしています。今週、旦那様は誕生日を迎えます。そこで、私達は何かおいしいものを食べに行くつもりです。話は変わって、今日、私は髪を切りに美容院に行きました。とてもリフレッシュできました。
2006.01.15
コメント(6)
-
牡丹鍋
I got wild boar from my father for New Year holidays and froze it.Today I thawed it and made bottan-nabe for dinner.Myhusband and I have not eaten wild boar.It was lean and delicious.My hsuband said so, too.If I get it again, I will make bottan-nabe.=================================================================私はお正月に父からイノシシのお肉をもらい、それを冷凍していました。今日、私はそれを解凍し、牡丹鍋を作りました。旦那様と私はイノシシのお肉を食べたことがありませんでした。イノシシのお肉は、脂が少なくおいしかったです。旦那様もそう言っていました。もし、またもらう機会があれば、牡丹鍋を作ろうと思います。
2006.01.14
コメント(4)
-
新年会
I went to drink with my coworkers.A new face joined in it.She was a recruit who have entered a company last year.I talked with her and remembered the time of a recruit.I hope that she will enjoy her work.We had a good time.========================================================私は会社の同僚と飲みに行きました。その飲み会に新顔がいました。彼女は去年入社した新人でした。私は彼女と話しをして、自分が新人頃を思い出しました。私は彼女が自分の仕事を楽しんでくれたらいいなと思います。私達は楽しい時間を過ごしました。
2006.01.13
コメント(4)
-
お呼ばれ
My husband and I were invited by our senior of a company today.We went to his home after having left a company.He serves us curry which he made for three days. He addicts to making curry.His curry was delicious.We had a nice time.=======================================================今日、旦那様と私は、会社の先輩に招待されました。私達は会社の帰りに彼の家に行きました。彼は3日かけて作ったカレーを私達にごちそうしてくれました。彼はカレー作りにはまっています。彼のカレーはおいしかったです。私達は楽しい時間を過ごしました。
2006.01.11
コメント(4)
-
キッズボーダー＆キッズスキーヤー
I like to play snowboarding.My husband and I went to play snowboarding with our friends yesterday.A sky run was crowded and there were many parents and children.I think that a skier and a snowboarder of a kindergartner have increased recently.They have nice kits.When I was child, my family had gone to ski once a year.There were not nice kits in those days.The children which I saw yesterday were good at playing snowboarding and at skiing.They were taught by their parents or instructors of the ski run.They must become better in the future.================================================================私はスノーボードをすることが好きです。昨日、旦那様と私は、友人達一緒にスノーボードに行きました。ゲレンデは混んでいて、多くの親子連れがいました。最近、幼稚園児ぐらいのスキーヤーやスノーボーダーが増えたと思います。彼らは立派な道具を持っています。私が子供の頃、私の家族は1年に1回ぐらいスキーに行っていました。その頃は、立派な道具はありませんでした。私が昨日見た子供達は、スノーボードやスキーが上手でした。彼らは、彼らの両親やゲレンデのインストラクターに教わっていました。彼らは、将来もっと上手くなるに違いない。
2006.01.10
コメント(4)
-
今年のお正月～初孫は人気者編～
My little sisters and I gathered at our father's home with each families on January 3.One of my little sisters has a daughter who is one year old.She is a first grandchild for my father.My father loves her very much. And I am the same, too.It is very helpful that she isn't shy.Her grandfather and aunts and uncles gave her presents.She is very popular among us.===============================================================妹達と私は、ぞれぞれの家族と一緒に、1/3に父の家に集まりました。妹には、一歳になる娘がいます。彼女は父にとって初孫になります。父は彼女をとてもかわいがっています。そして、私も同じです。彼女は人見知りをしないので、とても助かります。彼女のおじいちゃん、おば、おじ達は、彼女にプレゼントをあげました。彼女は私達の間でとても人気者です。
2006.01.08
コメント(6)
-
今年のお正月～私の実家編～
My husband and I came back from Kansai district on January 2.We went to my father's house on the next day.My two little sisters and their families came on the same day, too.My two little sisters and I cooked some dishes at our respective homes and brogut them.My father prepared the special meals of the New Year.We ate a lot of dishes and talked with each other.We had a good time.When I was trying to came home, my father gave me some persimmons, some potatoes, wild boar which his relationship of his hometown had sent.I will cook "botan-nabe" with the meat which I got.===================================================================旦那様と私は1/2に関西から帰って来ました。次の日、私達は私の実家に行きました。私の妹達とその家族も同じ日に来ました。妹達と私は、各自の家で1、2品の料理を作り、それらを持ち寄りました。父はおせち料理を用意してくれました。私達はたくさんの料理を食べ、お互いに話をしました。楽しい時間を過ごせました。私が家に帰ろうとした時、父は田舎の親戚が送ってくれた柿、じゃがいも、いのしし肉をくれました。私はもらったお肉を使って牡丹鍋を作るつもりです。
2006.01.07
コメント(4)
-
今年のお正月～肉じゃが編～
My husband and I had gone to his parent's home in Kansai district from the end of last year to the New Year.I knew that there is a difference of food culture between Kanto district and Kansai district then.What kind of meat do you usually use if you make potatoes boiled with meat?I will use mostly pork.But my mother-in-law will use mostly beef.It is interesting to know such a difference.==============================================================旦那様と私は年末から年始にかけて、関西の旦那様の実家に行っていました。その時、関東と関西の食文化の違いを知りました。肉じゃがを作る時、普通何の肉を使いますか？私はたいてい豚肉を使います。でも、私の母主に牛肉を使います。このような違いを知ることは、楽しいです。
2006.01.06
コメント(4)
-
今年のお正月～甥っ子のバッシュー編～
My husband and I had gone to his parent's home in Kansai district from the end of last year to the New Year.My husband has two nephews. One is a fourth grader and the other is a freshman at a elementary school.The big brother is practicing mini-basketball now.He seems to enjoy it very much.He wanted his new basketball shoes.So we decided to buy them for him and went to shoes shop with him and his brother and his father.He looked for shoes at the shop and found the shoes which he liked.But they were big to him.He couldn't buy shoes eventually and was disappointed very much.I think that he must grow up to wear shoes which he likes one year later.=========================================================旦那様と私は、年末から年始にかけて関西の旦那様の実家に行っていました。旦那様には二人の甥っ子がいます。一人は小学4年生、もう一人は小学1年生です。上のお兄ちゃんは、今ミニバスケットボールを練習しています。彼はそれをとても楽しんでいるようです。彼は新しいバスケットシューズ（バッシュー）を欲しがっていました。そこで、私達は彼にそれを買うことにしましした。そして、彼と彼の弟と彼のお父さんと一緒にお店に行きました。お店で彼はバッシューを探し、気に入ったものを見つけました。しかし、それらは彼にとって大きいものでした。結局、彼はバッシューを買うことができず、とてもがっかりしていました。1年後には彼が気に入ったバッシューを履くことができるぐらい大きくなるに違いないと思います。
2006.01.05
コメント(4)
-
今年のお正月～旦那様の実家編～
A Happy New Year!My husband and I had gone to his parent's home in Kansai district.I helped my mother-in-law to cook special meals of the New Year.She is a good cook.I want to become a good cook like her.We ate a lot of delicious food.My husband has two nephews. One is a fourth grader and the other is a freshman at a elementary school.They are looking forward to seeing his uncle every year.We played with a card game and a TV game.I think that they were pleased.They said that they wanted us to come again before the end of this year.I was very happy.I don't know whether we can visit to them before the end of this year. I hope that I can grant their wishes.==========================================================明けましておめでとうございます。旦那様と私は、関西の旦那様の実家に行っていました。私は、母がお正月料理を作るのを手伝いました。母はとても料理が上手です。私は母のような料理上手な人になりたいです。私達はおいしい料理をたくさん食べました。旦那様には二人の甥がいます。一人は小学4年生で、もう一人は小学1年生です。彼らは毎年叔父（私の旦那様）が来るのを楽しみにしています。私達はカードゲームやTVゲームをして遊びました。彼らは喜んでくれたと思います。彼らは、今年の年末より前にまた私達に来て欲しいと言いました。私はとてもうれしかったです。年末より前に彼らの元に行けるかどうかわかりません。彼らの望みをかなえることができたらいいなと思います。
2006.01.04
コメント(4)
全20件 (20件中 1-20件目)
1
