韓国的にほん生活＠楽天

Profile

ｎａｙｕｎａ

フォローする

Freepage List

『アジアパー伝・鯨飲のソウル』のモデル

< 新しい記事

新着記事一覧(全237件)

過去の記事 >

2005.07.16

石原さん謝罪せず

フランス語の数え方を今回初めて知りました。

（ちょっぴり恥？　OTL）

＞８０は４つの２０（＝４×２０）
＞９１は４つの２０と１１（＝４×２０＋１１）

これってすごいんじゃないのかな？

20単位で考えてるってことだよね？

うちの子供たちは算数の宿題で計算をしやすくするために

数を分解することを習っているけど

（例えば
　６５＋３５
＝６０＋５＋３０＋５
＝６０＋３０＋５＋５
＝６０＋３０＋１０
＝１００
といった具合に）

まして中学行って因数分解なんてする頃には

頭がごっちゃごちゃのゴーヤーチャンプルー。

それなのにフランス語は数を言うだけである程度因数分解できている！

「８０」とフランス語でいえば

「８０＝４の倍数　→（ということは）→２の倍数
　　　　２０の倍数→（ということは）→１０の倍数→（といことは）→５の倍数」

とわかってしまう！

恐るべしフランス語！

スペイン語とかポルトガル語とかいったほかのラテン語系の言葉もそうなのかな？

ご存知の方がいたら教えてください～。

＞「イギリスは１２進法を１０進法に統一した。
＞中国も漢字を簡略化した。
＞言葉は生きている。
＞それが文化であり、そういう努力がなされないことが非常に残念」

さすが石原さんは簡単に謝罪しないけどいいことも言います！

ただ、それはある一面しか見ていないんじゃないかなぁ？

時計は今でも世界的に１２進法だし

中国語で使う漢字の数を見れば簡体字を使っても「むべなるかな」。。。

（台湾は偉大だ。繁体字でがんばっている！）

ある言語が国際語になるのはやっぱり

その言語を使う国が持つ経済力でしょう。

つまりフランス語圏は経済的に今は停滞しているということです。

日本語も「非合理的」と批判されやすい言語ですね。

（文字は３種類だし、膠着語＝助詞が必要、なのに省略も可）

今回、私が訳した『英語征服者』（日本未発売です）の著者である

韓国外国語大学の英語科名誉教授は

「英語が世界共通語になったのは英語が持つ合理性と簡単さのため」

といっています。

その意味では石原さんと同じこと言ってるなぁ・・・。

石原さんは日本語の合理化のアイディアあるのかな？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう