ちちゃさん
＞バリ好きの友達によると私のインドネシア語は「ジャカルタの人のアクセント」らしい・・・
バリ人と、ジャワ人とでは、微妙に違うんでしょうね～
お互いに対抗意識を持っていたりして・・・
(2005年10月15日 02時17分30秒)
＞バリ好きの友達によると私のインドネシア語は「ジャカルタの人のアクセント」らしい・・・
バリ人と、ジャワ人とでは、微妙に違うんでしょうね～
お互いに対抗意識を持っていたりして・・・
(2005年10月15日 02時17分30秒)
PR
toko kayu
バリガムランが大好きな、kayuのガムラン＆子育て日記。ガムランの写真掲載予定。
カレンダー
コメント新着
Anemaziro～アネマジ…
MALIA91さん
バリ島より今日のわ… CHILI@MANISさん
あたごおか… あたごおかりなさん
Swing the Piano.歌… さとうゆきこさん
あやしいふるほんや… はるる！さん
バリ島より今日のわ… CHILI@MANISさん
あたごおか… あたごおかりなさん
Swing the Piano.歌… さとうゆきこさん
あやしいふるほんや… はるる！さん
フリーページ
ガムラン七不思議
イクット・クンダン
プナブはナルシスト
心の中のカジャール
ダウン・ピサン（バナナの葉）
プクル（たたく）
トゥトゥップ（止める）
パサンガン１（ガンサ・クンダン）
パサンガン ２（レヨン）
バリス
米粒に字を書くがごとく
続・米粒に字を書くがごとく
座布団一枚！
ぷっちんプリン
わるいお母さん
お布団ちょうだい
虫歯屋さん
漢字は苦手
ちょくちょく聞いてね
”面白い”は、誉め言葉？
そろばん
嫉妬
母・姉・妹
学校に行く夢
パジャマ・ゼリー
個人懇談
かわいそうな顔
軍団？
天然ぼけ
半信半疑
カタカタ ラティハン
入門編
初級編
中級編
写真館
日本
作品展
動物たち
プナブ
バリ
ジャカルタ
ガムラン・楽器
外国
沖縄
言葉のちから
聞くは・・・
失敗は・・・
自分がきらいな・・・
ガムラン楽器紹介
プマデ/pemade
レヨン/reyong
チェンチェン・リンチック
クンダン
カジャール
ゴン
ジュブラグ
インドネシア虫事情
蚊の話
ハエの話
アリの話
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年10月01日
カテゴリ： インドネシア語
ジャカルタにいたとき、最初の半年間はインドネシア語もほとんど分からず、たったひとつの事柄を伝えるのに、辞書をひきひき、ノートに作文し、練習してから相手に話す・・・とか、実物を目の前に持ってきて、指をさして身振り手振りで・・・とか、相手の話す単語が分からないと、その場でスペルを書いてもらって辞書をひいて・・・ということを繰り返していた。
言語は、実際に話して聞いて覚えるのが一番早い。
・・・とはいえ、ある程度分かるようにならないと、ちっとも話ができないし、自分の言いたいことをとっさに口に出せないということは、相当ストレスがたまる。伝えたいことがうまく相手に伝わらなくて、ついつい日本語で
”そーじゃなくて！”と、叫ぶこともしばしば（笑）
自分のことだけならまだしも、小さい子供2人がいて実際に生活するとなると、インドネシア語が正確でなくてもいいから、とにかくある程度通じるようにならないと、困る。
一番緊張するのが、電話。
目の前に相手がいればまだ、言葉が出なくても、身振り手振りで会話が続くけど、電話はそうはいかない。
インドネシアに着いて2日目に、最初にインドネシア語で電話した相手は、私達が住んでいた家のオーナーのＳさん。中華系のインドネシア人で、日本語は全然分からない。電話の内容は、運転すると冷風の噴出し口からぽたぽたと水が垂れてくる、家のエアコンの修理の依頼。
電話する前に、会話をいろいろ想定して作文をして、どきどきしながら電話をした。
2度目。電話を掛けるとＳさんは、今、電話中だと言う。
私は、メイドさんに、うちに電話してくれるように伝えてほしい、と言って電話を切った。
それから1時間。待っていても、Ｓさんからは、電話がかかってこない。いくらなんでも、１時間も電話してないだろう、私の伝言が上手く伝わっていないのかも、と思い、もう一度Ｓさんに電話を掛けた。
３度目。またメイドさんが電話に出た。
私：Bisa bicara dengan Ibu S?
（Ｓさんと話がしたいんだけど・・・？）
メイドさん： Ibu S・・・ lagi telepon!!
メイドさんは、しつこいなー！！という感じで、さっきよりも大きな声で語調も荒い。どぎまぎしながら、私は、メイドさんの言った文章の訳を考える。
えーっと、lagiは、「また」とか「ふたたび」だよな～。
teleponは、「電話する」だから・・・
えっっ？！もしかして、「また電話してきたの？！（しつこいわねっ！）」って、言ったの？？うわぁ・・・どうしよう。
私：Ｌagi telepon・・・？
メイドさん：Ya! Lagi telepon!!
Ｎanti telepon lagi ya!
私：はぁ・・・？ telepon lagi・・・？
メイドさん：Ya!
よく分からないまま、電話が切れてしまった。
結局、その１0分後に、Sさんから電話が掛かってきたから、良かったけど、メイドさんとの会話は謎のまま。
後で、インドネシア語の先生に聞いてみたら「lagi」という単語は語順によって意味がかわるということが分かった。
Ibu S lagi telepon.
のように、動詞の前に「lagi」がつくと、「まだ～している」という意味になるらしい。
Ibu S telepon lagi.
のように、動詞の後に「lagi」がつくと、「もう一度～する」という意味になるらしい。
なるほど！
メイドさんの会話の意味が分かった。
3度目の電話のメイドさんとの会話は、
メイドさん：Ibu S・・・ lagi telepon!!
（Sさんは・・・まだ電話しているのよ！）
私：Ｌagi telepon・・・？（まだ、電話しているの・・・？）
メイドさん：Ya! Lagi telepon!!
（そうなの、まだ電話しているの）
Ｎanti telepon lagi ya!
（また後で電話するから！）
私：はぁ・・・？ telepon lagi・・・？
（後でまた電話・・・？）
メイドさん：Ya!（そう！）
「Sさんはまだ電話中だ。後でまた電話してもらうよ」という意味だったのだ。メイドさんは、長電話のSさんにあきれていただけで、何度も電話を掛けた私に対して怒っていたわけではなかった。な～んだ。。。
会話なので主語や目的語が省略されていて、ますます分かりにくい。
「lagi」という単語を私の持っている辞書で調べると、
「まだ～している」という訳はのっていない。
「まだ～している」という日本語に対するインドネシア語は
「masih」を最初に習う。
masih telepon = lagi telepon
だということが、この事件で分かった。
こうゆう、事件で覚えた単語は、忘れない。
言語は、実際に話して聞いて覚えるのが一番早い。
・・・とはいえ、ある程度分かるようにならないと、ちっとも話ができないし、自分の言いたいことをとっさに口に出せないということは、相当ストレスがたまる。伝えたいことがうまく相手に伝わらなくて、ついつい日本語で
”そーじゃなくて！”と、叫ぶこともしばしば（笑）
自分のことだけならまだしも、小さい子供2人がいて実際に生活するとなると、インドネシア語が正確でなくてもいいから、とにかくある程度通じるようにならないと、困る。
一番緊張するのが、電話。
目の前に相手がいればまだ、言葉が出なくても、身振り手振りで会話が続くけど、電話はそうはいかない。
インドネシアに着いて2日目に、最初にインドネシア語で電話した相手は、私達が住んでいた家のオーナーのＳさん。中華系のインドネシア人で、日本語は全然分からない。電話の内容は、運転すると冷風の噴出し口からぽたぽたと水が垂れてくる、家のエアコンの修理の依頼。
電話する前に、会話をいろいろ想定して作文をして、どきどきしながら電話をした。
2度目。電話を掛けるとＳさんは、今、電話中だと言う。
私は、メイドさんに、うちに電話してくれるように伝えてほしい、と言って電話を切った。
それから1時間。待っていても、Ｓさんからは、電話がかかってこない。いくらなんでも、１時間も電話してないだろう、私の伝言が上手く伝わっていないのかも、と思い、もう一度Ｓさんに電話を掛けた。
３度目。またメイドさんが電話に出た。
私：Bisa bicara dengan Ibu S?
（Ｓさんと話がしたいんだけど・・・？）
メイドさん： Ibu S・・・ lagi telepon!!
メイドさんは、しつこいなー！！という感じで、さっきよりも大きな声で語調も荒い。どぎまぎしながら、私は、メイドさんの言った文章の訳を考える。
えーっと、lagiは、「また」とか「ふたたび」だよな～。
teleponは、「電話する」だから・・・
えっっ？！もしかして、「また電話してきたの？！（しつこいわねっ！）」って、言ったの？？うわぁ・・・どうしよう。
私：Ｌagi telepon・・・？
メイドさん：Ya! Lagi telepon!!
Ｎanti telepon lagi ya!
私：はぁ・・・？ telepon lagi・・・？
メイドさん：Ya!
よく分からないまま、電話が切れてしまった。
結局、その１0分後に、Sさんから電話が掛かってきたから、良かったけど、メイドさんとの会話は謎のまま。
後で、インドネシア語の先生に聞いてみたら「lagi」という単語は語順によって意味がかわるということが分かった。
Ibu S lagi telepon.
のように、動詞の前に「lagi」がつくと、「まだ～している」という意味になるらしい。
Ibu S telepon lagi.
のように、動詞の後に「lagi」がつくと、「もう一度～する」という意味になるらしい。
なるほど！
メイドさんの会話の意味が分かった。
3度目の電話のメイドさんとの会話は、
メイドさん：Ibu S・・・ lagi telepon!!
（Sさんは・・・まだ電話しているのよ！）
私：Ｌagi telepon・・・？（まだ、電話しているの・・・？）
メイドさん：Ya! Lagi telepon!!
（そうなの、まだ電話しているの）
Ｎanti telepon lagi ya!
（また後で電話するから！）
私：はぁ・・・？ telepon lagi・・・？
（後でまた電話・・・？）
メイドさん：Ya!（そう！）
「Sさんはまだ電話中だ。後でまた電話してもらうよ」という意味だったのだ。メイドさんは、長電話のSさんにあきれていただけで、何度も電話を掛けた私に対して怒っていたわけではなかった。な～んだ。。。
会話なので主語や目的語が省略されていて、ますます分かりにくい。
「lagi」という単語を私の持っている辞書で調べると、
「まだ～している」という訳はのっていない。
「まだ～している」という日本語に対するインドネシア語は
「masih」を最初に習う。
masih telepon = lagi telepon
だということが、この事件で分かった。
こうゆう、事件で覚えた単語は、忘れない。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:インドネシア語(10/01)
アネマジロ
さん
言葉は難しい・・・
ギリシア語も習ったけれど 頭に入ってないし。。。
それでも なんとか辞書があるから。
パキスタンに行った時は ウルドゥ語が公用語だとかで 日本にある本は パンジャブー語の解説書程度しかない。。。
書いたら判らないけど 話たらインドの言葉と似てて通じるとか言われたけれど 何もわかんない。。。
単語も何処で切れてるのか？という感じだし 右から読むなんて 初めて知ったって感じで。
インドネシア語は まだ読めるし辞書引けるから よいかなぁ なんて思った。
イタリアやフランスもね。
(2005年10月01日 11時48分14秒)
ギリシア語も習ったけれど 頭に入ってないし。。。
それでも なんとか辞書があるから。
パキスタンに行った時は ウルドゥ語が公用語だとかで 日本にある本は パンジャブー語の解説書程度しかない。。。
書いたら判らないけど 話たらインドの言葉と似てて通じるとか言われたけれど 何もわかんない。。。
単語も何処で切れてるのか？という感じだし 右から読むなんて 初めて知ったって感じで。
インドネシア語は まだ読めるし辞書引けるから よいかなぁ なんて思った。
イタリアやフランスもね。
(2005年10月01日 11時48分14秒)
Re[1]:インドネシア語(10/01)
toko kayu
さん
アネマジロさん
＞言葉は難しい・・・
世界には、いろんな言葉があるんですね～
＞インドネシア語は まだ読めるし辞書引けるから よいかなぁ なんて思った。
確かにそうですね。
インドネシア語は、いろんな言語の中で比較的簡単だ、と言われているし、私もそう思います。
でも、簡単だからこそ、あいまいな表現がすごく多くて、同じ言い方をしても状況で意味が違ってきたりして、おもしろいです。
＞イタリアやフランスもね。
フランス語は、第二外国語で習ったのですが、いまや、全くと言っていいほど覚えていません。
テストもいつも赤点だったなあ・・・（笑）
(2005年10月02日 23時13分48秒)
＞言葉は難しい・・・
世界には、いろんな言葉があるんですね～
＞インドネシア語は まだ読めるし辞書引けるから よいかなぁ なんて思った。
確かにそうですね。
インドネシア語は、いろんな言語の中で比較的簡単だ、と言われているし、私もそう思います。
でも、簡単だからこそ、あいまいな表現がすごく多くて、同じ言い方をしても状況で意味が違ってきたりして、おもしろいです。
＞イタリアやフランスもね。
フランス語は、第二外国語で習ったのですが、いまや、全くと言っていいほど覚えていません。
テストもいつも赤点だったなあ・・・（笑）
(2005年10月02日 23時13分48秒)
知らなかった！！
ちちゃ さん
帰国ン年目にしてはじめてlagiが置く場所によって違う意味になるのを知りました～。
バリ好きの友達によると私のインドネシア語は「ジャカルタの人のアクセント」らしい・・・
バリ人のとどっかが違うのかな。はて。 (2005年10月09日 13時44分02秒)
バリ好きの友達によると私のインドネシア語は「ジャカルタの人のアクセント」らしい・・・
バリ人のとどっかが違うのかな。はて。 (2005年10月09日 13時44分02秒)
Re:知らなかった！！(10/01)
toko kayu
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
