仙台・宮城・東北を考える　おだずまジャーナル

< 新しい記事

新着記事一覧(全3660件)

過去の記事 >

2005.09.22

中国語には冠詞や助詞がないこと

カテゴリ：雑感

養老孟司さんの文章に書いていました。冠詞は西欧語には勿論あるが、実は日本語にも実質的にはある。助詞がその機能を果たしており、「昔むかしお爺さんとお婆さんがいました。お爺さんは山へ芝刈りに．．．」という場合に最初の「（お爺さん）が」は不定冠詞、次の「（お爺さん）は」は定冠詞なのだ。不定冠詞と定冠詞によって、概念的なるものと、個別的で感覚的に把握すべきものとを意識的に分けることができる。冠詞や助詞がない中国は、概念世界と感覚世界の区別がない。例えば日本（人）に対する観念も一括りにしてきた。１０億以上の人がいながら硬直的画一的思考で、今まで人のせいにしてきた。極論すれば中国や日本の区別だってどうでもいい。未来の中国の最大の問題は環境で、日中が足並みをそろえるべきだ。という論旨です（多少私が色づけして要約）。昨日帰りの電車で読んだ中央公論１０月号p.166-。

　言語がスピーカーの思考や文化を規定するという事には興味があります。逆に、民族の生活や文化が言語に反映しているという説明もあるでしょう（稲作にかんする語彙の多様性とか）。この関係は切っても切れないものだと思います。

　さて、中国語と言えば「対日新思考」「小日本」「新浪網」しか知らない私です。また、中国の文化社会を論じるにはもとより勉強不足。しかし、１つ言えると思うことがありますので、それを記します。

　養老さんがいう「定冠詞」の文化、すなわち個別的で感覚的な理解という意味では、私は中国からの留学生をはじめとした訪日者が、日本と日本人のありのままを直接感じ取ってもらうことが一番重要だと思います。
　ことに我が仙台は従来から留学生数が多いです。データを見ますと、宮城県内の留学生は約１８５０人（平成１６年度）、うち中国約１０００人。全国では１１万７千人（過去最高）、うち中国は３分の２の７万８千人で前年から１割も増加。都道府県別では、宮城県の１８００人台は、首都圏１都４県、愛知県、関西２府１県、広島県、福岡県、大分県に次ぐ。大分は立命館ＡＰＵの影響だろう。
　なお、宮城県の留学生の構成比は、中国５４％、韓国１５％で、全国と比較すると中国人の割合は少なめと言えます。東北大学（１０００人以上）が、他のアジアアフリカ諸国や欧米諸国からも広く受け入れているためでしょう。いずれにしても中国から多数の留学生が仙台に来ているわけです。

　この方々が、仙台で学び、「定冠詞」レベルで仙台を知り日本を知り日本人を知ることは、計り知れない財産です。双方にとって。
　できればグランディ２１の活用方法をアジアレベルで考えられたら．．．　ま、それはいいとして。

　これからも国際交流のまち仙台であってほしいです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう