2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2005年07月の記事
全14件 (14件中 1-14件目)
1
-
クレーム (Piada #229)
O sujeito, furioso, liga para a farmácia e grita:― Posso saber quem foi que atendeu a minha mulher nessa porcaria?― Calma, senhor... ― diz o farmacêutico ― Quem é a sua mulher?― É a Claudinha! ― grita ele, histérico ― Quero saber quem foi o filho da...― Caaaalma, senhor... Claudinha é aquela loira, com os seios avantajados, cabelos bem longos, pernas grossas, que estava usando um vestidinho vermelho?― É ELA MESMA!!! Agora me fala, quem foi? QUEM FOI?― Foi a nossa nova atendente, senhor! O que aconteceu? Ela errou no troco?― Não!!! Só que ela vendeu o medicamento errado pra minha mulher!― Perdão, senhor... Mas a sua mulher pode vir aqui que a gente troca!― Não dá!!! ― grita ele, cada vez mais furioso ― A minha mulher tá presa no meu colo!― Presa no seu colo? Como assim, senhor?― Ela foi aí pra comprar vaselina e a vaca da sua atendente vendeu Super-Bonder!男は怒りまくって薬局に電話をしてきて、怒鳴った：「おめぇんとこのドグサレ店で、ウチのヨメの相手してくれたヤツが誰だか知りてぇんだけどよ！」「どうか、落ち着いて、お客様」店主がなだめる「奥様、とおっしゃるのは、どなたなのか、、、」「誰かって、クラウヂーニャに決まってんだ、コラ！」男はヒステリックにどなる。「さっさと教えやがれ、どこの馬のほ、、、」「どーーーうか落ち着いて、お客様。クラウヂーニャとおっしゃいますと、かなり長めの金髪で、胸が豊かで、脚が太めで、赤い服をお召しの？」「そのとーーりだ、コラ！！！さぁ、言え！誰だ！誰なんだ！」「新しく雇いました店員ですが、お客様、いかがいたしましたでしょうか？お釣りを間違えたとか？」「ちがーう！！！あんちくしょうめ、ウチのヨメに間違ったモン売りつけやがってからに！」「申し訳ございません、お客様、、、恐れ入りますが、こちらにお持ちいただけましたら、お取替えいたしますので、、、」「それができねぇから困ってんだコンコンチキ！！！」男はさらに怒りを増して怒鳴る。「ヨメはな、オレっちの膝にくっついて離れねぇんだ！」「膝におっくつきになっている？とおっしゃいますと？」「そっちへはワセリンを買いにいったんだ。なのに、バカ店員め『スーパー・ボンド』なんぞ売りつけやがって！」まずは、救急車じゃないですかね？クレームは、後でみっちりと。あるいは、接着剤とワセリンの違いぐらい、自己責任で気づいてくれよー、みたいにも思うかもしれませんが、そこは、ほれ、クラウヂーニャが Loira ですから。
Jul 31, 2005
コメント(0)
-
わたしはやってない (Piada #228)
A garotinha chega da escola em prantos.― Mamãe, mamãe, sniff... sniff...― O que foi, minha filha?― Hoje... na escola... me puseram de castigo... sniff...― De castigo? Por quê?― Por uma coisa... sniff... que eu não fiz...― Mas isso é um absurdo! Vamos lá, vou falar já com a diretora.E pega a mão da menina e arrasta-a para fora da casa.Na rua, vendo a filha um pouco mais calma, pergunta:― E o que foi que você não fez, minha filha?― A lição de casa... buáááá...少女は学校から泣きながら帰ってきた。「ママ、、、ママ、、、ひっ、ひっく」「アンタ、どうしたの？」「今日ね、、、学校でね、、、罰を受けたの、、、ひっく」「罰？なんで？」「アタシがね、、、ひっく、、、やってないことで、、、」「って、ひどいじゃない、それ！いいわ。ママが一緒に行って、校長先生にお話してあげる。」というわけで、娘の手をとって出かけ、、、道すがら、少し落ち着いてきた様子の娘を見て、「で、アンタがやってなかったことって何なの？」「しゅくだい、、、うゎぁぁぁん、、、」途中でヨメちゃいましたかね？
Jul 30, 2005
コメント(0)
-
見たぞー (Piada #227)
Três garotinhas, uma de 9, outra de 7 e a outra de 5 anos, estão passeando num parque quando avistam um casal semi-nu atrás de um arbusto.- Olha - diz a mais velha. - Tem um casal brincando atrás daquele arbusto.- Brincando nada - corrige a do meio. - Eles estão fazendo amor!E a mais nova acrescenta:- E mal! 3人の女の子（9歳、7歳、5歳）が公園を歩いていたところ、茂みの向こうにセミヌードのカップルがいるのに気づいた。「見て」年長の子が言った。「あの茂みの向こうに、遊んでるカップルがいるよ」「遊んでるなんて、バカじゃないの」真ん中の子が訂正した。「エッチしてんのよ！」そして年少の子が続ける：「でもって、ヘタっぴーね！」実際、おませさんは多いみたいです。お付き合いしたことはないですが（したら犯罪だし）。
Jul 29, 2005
コメント(0)
-
母と子の絆（夏休編）
世の中狭いので、あまりなことは書けないのですが、ちょっと。本日、所用で都営新宿線小川町に。駅階段（A3出口）を上る隣に、（母＋２ちびっ子）×疲れ、という感じのトリオがいました。「もう迷わないね！」（迷ってたのか）「出て左って言ってたわよねぇ、、、」（左はスーツ屋だぞ？）と他人事ながら心配しているそばから、トリオは神保町方向へUターン。後にして思うのですが、目的地は「交通博物館」だったのではないかと。１．構成員の属性に見られる蓋然性２．「Uターン」＝「左」という案内の不整合2-a）出て直進～靖国通りをメインと考えた場合に「左」にあたるY分岐の先が交通博物館ひと言、「交通博物館かい？」と声をかけてあげればよかったかなぁ。やっぱ、怪しまれたかなぁ。それでも、謝れば済んだ話だし。暑い中、大変だったろうなぁ、と後の祭で盛り上がっている次第です。かと思えば、世の中平和だ～と歩いているそばに、祖母＋母＋乳児＋幼児というカルテット。どうも、幼児が拗ねモード（あるいは、照れ）で、「手を繋ぎなさい」という母に従わない、、、すると、いきなり、べしべしーって頭叩いてる？（あー、、、泣かしちゃったよ、、、）と、他人事ながら暗鬱なものを感じていると、「誘拐されちゃうんだよっ！」って、、、、って、、、なんで、こっち見て言うんだよー！オレ？オレなのか？三浦カズ交代（1997年イラン戦、於ジョホールバル）みたいなショックでした。交番の隣でタバコ吸ってても、吹雪のススキノで行き倒れそうなときでも、サンパウロでバスを待ってるときでも、道を訊かれる、このオレがー？やっぱ、東京はヤナ感じになってきてるんですかねぇ。それとも、オレが？
Jul 29, 2005
コメント(0)
-
母ちゃん世界一決定戦 (Piada #226)
Joãozinho batendo boca com um coleguinha da escola:- Meu pai é melhor que o seu - desafia o coleguinha.- É porra nenhuma! - retruca Joãozinho.- Meu irmão é melhor que o seu!- É o caralho!- Minha mãe é melhor que a sua!- Bem... isso pode ser! Meu pai vive dizendo a mesma coisa!ジョアンジーニョが同級生とやりあう：「ウチの父ちゃんはオマエの父ちゃんより、いい男だな」同級生が仕掛ける。「そんなのは○○ほども意味ねぇや！」ジョアンジーニョがやり返す。「ウチの兄ちゃんはオマエの兄ちゃんより、いい男だぜ！」「そんな話は×××だ！」「ウチの母ちゃんはオマエの母ちゃんより、いい女だぞ！」「む、、、そりゃそうかも！ウチの父ちゃんがいつも同じこといってるもん！」「なんでわかった？」（津川雅彦のマネをするコージーの気分で）
Jul 28, 2005
コメント(0)
-
反対側で (Piada #225)
Faz mais de dez anos, que o Manuel só freqüentava aquele restaurante. De repente, começa a ir ao concorrente, do outro lado da rua.Um dia, o dono do primeiro restaurante o encontra na rua e diz:- Ô Manuel, o que foi que houve? Nossas refeições não te agradam mais?- Não, não é nada disso! Estou apenas obedecendo ordens do meu dentista.- Do teu dentista?- Exatamente! Quando lhe mostrei um dente que doía, ele me pediu para passar a comer do outro lado. マヌエウが、かれこれ10年以上通いつめているレストランがあったが、ある時を境に、通りの向かいにあるライバル店に通うようになってしまった。ある日、道でマヌエウに出くわした、元の店の主人が訊いた：「なぁ、マヌエウ、いったいどうしたってんだ？もう、ウチの食いモンなんか、お口に合わないってのかい？」「ちがうよ、そんなんじゃない！ただ、歯医者の言いつけを守ってるだけさ。」「歯医者？」「そう！歯が痛くて、診てもらったらさ『しばらく反対側で食べるように』って。」王道！
Jul 27, 2005
コメント(0)
-
京ぽん
最近、PHSの機種変をしました。キャリア：DDIポケットあらためWILLCOMメーカ：京セラ型番：AH-K3001V昨年5月ごろに発売されて以来（以前から？）、結構な人気だそうで（吾、関せず）、一向に値段が下がりません。後継機種がなかなか出てこない、閑古鳥メディアゆえ、仕方ないところか、、、と思っていたら、年内にも「京ぽん２」発売、、、か（東スポ風）？というウワサが。また乗り遅れるけど、まぁいいやってなところです。現行モデルも、発売当初はナゾのバグだらけで、ひと悶着あったみたいだし。それで、京ぽん。呼び名は、京セラのPhoneってことで、いいんですかね？その前に流行ってた、日本無線のAir-H" Phoneを、えあえじふぉん＞あじふぉん＞味ぽん、と呼んでいた慣わしの延長らしいですが、京セラが出してるphoneならこれだけじゃないだろうに、、、省略過程に「京味ぽん」とかもあるのか？なんか、操作感がもっさりしてて、ウリのフルブラウザも、回線がこうもナローではイラつくし、バッテリーはぶんぶん減るし、メールやら着信音やらの保存スペースも極小だし、不満はありありだけど、一台でイロイロできるのは楽しいです（ちゃんちゃん）とまとめて、自分の購買行動を正当化して美しく締めくくるつもりがないわけではなかったのですが、京セラの開発チームのみなさんがプロジェクトXよろしく、なんだかんだとコメントしている中で、「SDメモリ対応にするかどうかとか、議論はあったが、とりあえず今回はこれでということで落ち着いた」とかおっしゃっているのを拝見すると、ダークサイドのマグマが膨らんできます。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊「とりあえず今回はこれで○○○○」○○○○に入るのは？「売れるだろう」「多少の不満があったほうが、次が売れるだろう。」その通り。だけど、できるところまで出し惜しみしといて、それで「ものづくり」の顔すんなやー、と寂しく思うのであります。SDカードスロットなんて、4世代前ぐらいの九州松下製のヤツにも搭載されている普及技術なんだから、単価差異だって大したことないはずなのに、大したことない差異をユーザから二重取りして、儲かったーって、アンタ嬉しいの？と寂しく思うのであります。よしんば10K円が15K円になったって、買うっちゅうに。こうして「オルタナティブがないから、付き合うだけ」というleast loyalな顧客が増えたわけですが。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊やれやれ。いや、とりあえず、楽しく使ってますよ。
Jul 27, 2005
コメント(0)
-
輝くもの、必ずしも、、、(Piada #224)
Duas amigas se encontram:- Puxa, que linda pulseira de ouro você está usando ! - comenta a primeira.- Obrigada, foi presente de aniversário do meu marido, mas não é de ouro!- Você conhece bem os metais?- Não, conheço bem o meu marido! 友達同士がでくわして、、、「あら、素敵なブレスレットじゃない、金でしょそれ！」片方が話をふる。「ありがと。これ、亭主からのお誕生日プレゼントなんだけど、金じゃないわね！」「あら、アナタ、貴金属に詳しかったっけ？」「いいえ、アタシが詳しいのは、亭主のこと！」それでも、愛用してくれてるんだから、いい話、、、というわけにはいかないですかね。女友達同士といっても、水面下で見栄の張り合いみたいな場合もありそうだし、
Jul 26, 2005
コメント(3)
-
トンチかよ！(Piada #223)
O sujeito chega em casa mais cedo e surpreende a mulher nua, deitada na cama. No mesmo instante começa a procurar o provável amante. Olha debaixo da cama, nada, atrás da porta, ninguém, abre o armário e dá de cara com um rapaz louro e bonito.- O que você está fazendo aí? - pergunta ele, enfurecido.- Ãhn... humm... eu vim dedetizar o armário... - gagueja o rapaz. - As traças estão comendo todas as roupas!- Mas, pelado?- Viu só? Já comeram a minha também!男は早めに帰宅して、妻が全裸でベッドに横たわっている現場を急襲する形になった。即座に、彼は、そこにいる筈の間男を探し始めた。ベッドの下、、、いない。ドアの裏、、、いない。クローゼットを開ける、、、いた！金髪の美男子と出くわした。「キサマ、そこで何してんだ？」怒りに燃えて、彼は詰問した。「えー、あのー、、、ですね、、、害虫駆除に参りました、、、」青年はシドロモドロで答える、「蛾の幼虫がですね、オタクの洋服を食べまくってるんです！」「って、裸でかよ？」「そこなんです！やつら、僕の服まで食いやがって！」ウマイ！でも、座布団どうこうでは済まないなぁ、、、
Jul 25, 2005
コメント(0)
-
どんどん出して行こう！(Piada #222)
Em um shopping, Manoel observa um garoto colocar uma ficha na máquina e retirar um refrigerante. Empolgadíssimo, ele vai até a caixa, compra um saco cheio de fichas e começa: coloca uma ficha e retira um refrigerante. Depois mais uma ficha e outro refrigerante. E continua...Depois de acumular umas 15 latinhas, o segurança do shopping vai até ele e pergunta:- Amigo, quantos refrigerantes você vai levar?- Ora pois! Enquanto eu estiver a ganhar, não paro!あるショッピングセンターで、少年が自動販売機にトークンを入れて、ジュースを取り出している様子を、マノエウが見た。すっかり興奮したマノエウは、キャッシャーへ向かい、袋いっぱいのトークンを購入し、おっぱじめた：トークンを入れる。缶ジュースを取り出す。トークンをもう一枚。缶ジュースをもう一個。そして、また、、、およそ１５缶ほど溜まったところで、ショッピングセンターの警備員がやってきて尋ねた：「お客さん、どれだけお持ちになるんです？」「なんの！出続けるかぎり、やめられますかってんだ！」背景が必要ですが、ブラジルでは、まだまだ自販機はめずらしく、、、というか、日本みたいに、貯金箱を通りに置きっぱなしにするようなわけにはいかないので、、、清涼飲料も、メインはカウンターで対面販売。たまーに、見かける自販機も、現金硬貨ではなく、専用トークン（コイン）を使うという、ナニが便利なんだかよくわからないシステムなわけです。そして、みんな賭け事好き、、、なんでも賭け事と結び付けがち、という部分と、普通に買うのと変わらないということがわからずに、盛り上がってしまうポルトガル人って、、、というパターンなわけです。あー、やっぱり説明するとつまらんですねぇ（しなくてもつまらんですかー？）いちおう、第222段（ぞろ目）記念ということで。そのワリには、111とかでは、ナニやってるわけでもないので、いい加減なものです。
Jul 23, 2005
コメント(0)
-
Star Wars EP3
久しぶりに映画を観に行きました。話題の、『スター･ウォーズ エピソードIII シスの復讐』。いかにも男の子趣味なことと、混雑覚悟のため、単独出動（トホホ）。来週からは上映館も絞られるようなことを聞いたので、イマノウチということで。さらに混雑よけということで、午前9時台スタートのところへ、結果、ゆったりでした。どうやら、そこまで激しい人気ではなかったということで（取り越し苦労）。で、、、内容に絡むことは感想を含めて、伏せます。本当は、、、ソレがソレってことは、アレはどうなの？とか、ソレをソウしたら、アレがアレじゃないの？とか、ソレはいいから、アッチをどうにかするとか思わないのか？とかアイツはいつの間にアアなったの？とか、、、あるんですが、人間なんてららーらーって思うところもあるんですが、伏せます。、、、とすると、書くこともなく（題材を間違えたか）、えーっと、シルバー割引利用者の方が多く（朝だから？）25年って長いなぁと思いました。裏腹に、背景というか、４・５・６／１・２・○のストーリー的な流れがよく分かってないらしい若者も、近い席にいて、、、すごい退屈そうで、カワイソウでした。その後、ぶらぶらして、帰宅してごろごろしてたら、ゴーっときてドーンと、地震がきたわけです。びっくりしたー。マグマ噴出かと（びびりすぎ）。映画館でアレが来たら、もっとビビっただろうなぁ。早起きは三文の得。
Jul 23, 2005
コメント(0)
-
ついてるね (Piada #221)
O sujeito era famoso por ter uma sorte inacreditável.Na infância, nunca fora surpreendido quando fazia suas travessuras; no colégio, o pouco que estudava sempre caía na prova; no vestibular chutou todas as questões e ainda assim passou em primeiro lugar; no emprego, seus dois chefes imediatos morreram num intervalo de 6 meses, propiciando-lhe galgar um posto altíssimo; antes de completar 30 anos, herdou uma fortuna considerável de uma tia-avó distante e durante toda a sua vida era sempre visto ao lado das mulheres mais lindas do mundo.Um dia porém, enfadado com a vida que nunca lhe apresentava nenhuma dificuldade, pediu uma licença e foi viajar pelo mundo.Na Índia conheceu uma mulher lindíssima e logo os dois foram para a cama, onde ela se revelou fantástica durante a noite inteira.Quando acordou, viu que a moça ainda dormia e ficou por alguns momentos admirando o seu rosto sereno. De repente, uma coisa lhe chamou a atenção: o sinal que as mulheres hindus têm no meio testa.Tomado de uma irresistível curiosidade, ele quis descobrir o que era aquilo. Com a ponta da unha do polegar, raspou aquela manchinha durante alguns instantes, e,,, ganhou uma Mercedes! とても幸運なことで有名な男のはなし、、、子供のころは、どんなイタズラをしても見つかって怒られるようなことはなく、高校時代は、絞りまくったヤマが必ず試験であたり、大学入試は全問解答できたうえに、第一位で通過してしまった。就職すれば、直属の上司が二人連続で６ヵ月で亡くなってしまい、期せずトントン拍子に出世してしまった。３０歳を前にして、遠縁の大叔母だかが亡くなって莫大な遺産を受け取り、とにかく、見かけるときにはいつも世界一クラスの美女を連れているという状態だった。苦労のかけらもよこさない、そんな人生に飽きてしまった彼は、ある日、思い立って、職を辞し世界を旅することにした。そうしてたどり着いたインドで、彼は絶世の美女と出会うが、二人は早々にベッドへ。そこでも彼女がまた素晴らしい女性であることを、一晩かけて知ることになる。翌朝、目を覚ますと、彼女はまだ眠っている。穏やかな寝顔をしばし眺めるうちに、あるものが彼の注意をひきつけた。ヒンドゥの女性が額につけているアレである。抗しがたい好奇心にかられ、彼はアレがなんなのか、確かめずにはいられなくなった。そそくさと、親指の先でアレをはがすと、、、メルセデスが当たった！そんなばかなー、というか、ヒンドゥの方、ゴメンナサイ。それと、このしつこいオチ、というか落ちなさ加減、元ネタがブラジルじゃなさそうですが、賭け事が好きなんですよねー、彼ら。ま、トトだのナンバーズだのと、最近は日本人も相当キャッチアップしてますが。そのトトも日本じゃ、人気薄で、Jリーグ資金難らしいじゃぁないですか。
Jul 22, 2005
コメント(0)
-
ビビリ系 (Piada #220)
Uma senhora acabava de chegar no Rio de Janeiro e pegou um táxi, em direção ao hotel onde ficaria hospedada.O taxista, por incrível que pareça, não disse quase nada durante a maioria do percurso, até que a senhora quis fazer-lhe uma pergunta e tocou no seu ombro. Ele gritou, perdeu o controle do carro e, por pouco, não provocou um terrível acidente. Com o carro sobre a calçada, a senhora virou-se para o taxista e disse:- Francamente, eu não sabia que você se assustaria tanto com um toque no ombro!- Não me leve a mal, senhora... É que esse é o meu primeiro dia como taxista.- E o que o senhor fazia antes disso? - perguntou ela.- Eu fui motorista de carro funerário por 25 anos!ご婦人がリオへ到着し、滞在するホテルへ向かおうと、タクシーを拾った。信じられないことに、道中、運転手はひと言も発しようとしなかった。なにかしら質問しようと、婦人が運転手の肩に触れるまで。その途端、運転手は叫び声をあげ、タクシーの操作を誤り、あわや大事故かという寸前で停車した。歩道に乗り上げたタクシーの中で、婦人が運転手に向かって声をかけた：「肩に触ったぐらいで、そんなにビックリなさるなんて正直、思わなかったざーます！」「申し訳ないっす、奥様、、、実は、タクシーを転がすのは今日が初めてなもので。」「前はナニをなさってたんざーます？」「えぇ、25年ほど、運転手をやってたんです。霊柩車の！」職業柄ですね。
Jul 21, 2005
コメント(0)
-
漢の牛丼
ご無沙汰です。本当にバタバタで、日記のサボり癖が復活してしまいました。さて本日は、故あって秋葉原をぶらり（忙中閑です、、、決してブラブラしているわけでは、、、）。その勢いで、懐かしい店に寄ってきました。知る人ぞ知る、、、牛丼専門「サンボ」相変わらず、というか、さらに年季が入った感じ（よく言えば）。メニュー（「定価表」記載事項）は牛丼（並）400円牛丼（大盛）500円お皿 450円牛皿 650円味噌汁 50円たまご 50円、、、以上、という、潔いニッチ具合。量、多いです。並で充分。ホール担当のおば様（一部筋では「マダム」と呼ぶそうな）が、なかなか、その辺をディスクローズしないのも、これまた伝統。そして、それを知らない方が今日も嵌ってました。客：「牛皿お願いしまーす」マ：「650円のね？」客：「あ、、、ちなみに『お皿』っていうのは？」マ：「お皿に、お豆腐と、牛と載せて、、、あと、ご飯つきます！」客：「あ、、、それで『牛皿』は？」マ：「こっちは650円！こっちでいいです？」客：「あ、、、は、、、はい、、、」決して「値段のことじゃなくって！」などと突っ込む隙を与えない、見事なマダム節炸裂。ちなみに、本当に量が多いです。「お皿」は、豆腐、シラタキ、長ネギと「牛」が盛り合わさっている（となりあわせ状態）。一方、「牛皿」は、豆腐、シラタキ、長ネギの上にまで山盛り。当然のことながら、ライスもたっぷり。牛丼（並）の倍量のイメージです。彼は無事完食したのだろうか、、、。食べ残しには猛烈なお仕置きが待っているという伝説もありますが、これは現場を見たことないのです。一気に食べて、一気にお会計するのが、これまたお約束なので。多さとマダム節が話題を占めますが、美味しいです（これ、ホント）。
Jul 21, 2005
コメント(0)
全14件 (14件中 1-14件目)
1
