2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2005年06月の記事
全19件 (19件中 1-19件目)
1
-
失敗 (Piada #219)
O garotinho está parado numa esquina, com um cabo de vassoura nas mãos, tentando matar uma barata:Tum!- Errei, porra!Tum!- Errei, porra!Tum!- Errei, porra!Nisso aparece um padre:- Meu filho, não faça isso! Deus pode te castigar!- Castiga, ô cass...Nesse instante, desce um raio do céu.KABRUUUMMMCai bem em cima do padre. E, em seguida, ouve-se um enorme vozeirão:- Errei, porra! 少年がほうきの柄を握って、ゴキブリを追いかけていた。バンッ！「失敗だ、くそ！」バンッ！「失敗だ、くそ！」バンッ！「失敗だ、くそ！」そこへ、神父がやってきた。「迷い子よ、よしなさい！神罰が下りますよ！」「罰？ちゃんちゃらおかしいや、、、」その刹那、空に閃光がほとばしり、、、ドカーン！神父を直撃した。そして、とどろくような声が、、、「失敗だ、くそ！」昔、流行った、「オー、ミステイク！」みたいなもんですね。
Jun 26, 2005
コメント(2)
-
危機的状況下では (Piada #218)
Um homem entra num bar e pede tr?s doses de u?sque doze anos. O gar?om serve, o homem toma tudo de um gole e volta a pedir mais tr?s doses. Novamente, o gar?om atende o pedido e, novamente, o fregu?s bebe tudo de um gole e torna a pedir mais tr?s. Surpreso, o gar?om olha para o cliente e lhe diz:- O senhor sabe que isso n?o faz bem!- Eu sei - responde o homem - especialmente com o que eu tenho...- E o que ? que o senhor tem? - pergunta o gar?om, curioso.- S? um Real... 男が酒場にやってきて、12年物のウィスキーをトリプルでと注文した。ボーイが持ってくるやいなや、男は一口で全て飲み干して、トリプルをもう一回注文。そして、ボーイが持ってくると、またしても、客は一口で飲み干して、もう一回トリプルだと言う。驚いたボーイは、客の顔をうかがいながら、言った：「お客さん、あまりいいことじゃないですよ！」「わかってる」男は答える「今のオレっちの状況からすれば、なおさらさ、、、」「いったい、どんな状況だって言うんです？」ボーイは興味津々で尋ねた。「１レアルしか持ってない、、、」ありがちな、しつこさから行くと、「もう少し飲んでから言うよ」とかいうのもありそうですけどね。あ、フィクションです。無銭飲食はやめましょう。
Jun 25, 2005
コメント(0)
-
コンフェデ（日×ブラ）面白中継
試合のことは置いといて、というか、ざっくり挙げてみると、・加持はオフサイドじゃない（んじゃないか？）・引き分けOKのゆったりモードに付き合いすぎたか・という部分を割り引いても、よく頑張った・でも、先制して本気を出させる展開が見たかった・これが「ピーク」になりませんようになんてことは、詳しい人が詳しくいっぱい書いているだろうから、そこそこにして、、、日本にいながらにして、サンパウロの放送を聴くことができる便利な時代。Radio Click Globoでコンフェデの中継放送（AMラジオ）を視聴。なにが面白いって、メンバー紹介のBGM。ブラジルのほうが、『奥様は魔女』みたいな颯爽としたものなのに対して、日本、、、♪た～らたったた～らたったらったた～♪って、ド演歌onマーチというか、『いなかっぺ大将』というか、『柔』というか、ひとしきり笑わせてもらいました。ドイツのときはどうするんだろう？どマーチ（ワグナー風）か？そんでもって、中身は、、、いいや。速いとか、激しいとか、忍耐強いとか、褒めてはいたけど、要は想定範囲を超えてはいないので。あと、多音節の名前には苦労してたみたいです。アルファベット（ブラジル読み）で通すので、カワグーシカージタナーカミャモート（たまにミャマモート）アーレクサーントスナカータヤナジサーワ（たまにイナジサーワ）ナカムーラ (Cabeludo)フゥクゥニーシタマーダオガサワーラ（オガスワーラとかオガサマーラとかアガサワーラとか、もう、なんでもアリ）まさに、実況殺し。
Jun 23, 2005
コメント(2)
-
男と女の間には (Piada #217)
Para ser feliz ao lado de um homem ? necess?rio am?-lo um pouco e compreend?-lo bastante.Para ser feliz ao lado de uma mulher ? necess?rio am?-la bastante e jamais tentar compreend?-la. 男に寄り添い、幸せになるためには、ちょこっと愛することと、めいっぱい理解してやることが、必要となる。女に寄り添い、幸せになるためには、めいっぱい愛することと、間違っても理解しようなどとはしないことが、必要となる。、、、だそうです。怒られそうだけど、＃フィクションですよー。そう言われると、思い当たるフシがないではないところが、悩ましかー。。。
Jun 22, 2005
コメント(0)
-
ワニ革の靴 (Piada #216)
Uma loira foi ao shopping comprar um par de sapatos de jacar? leg?timo, e o vendedor da loja logo informou o pre?o:- Mil reais!- O qu?? N?o ? poss?vel... N?o tem outro jeito de eu conseguir um par de sapatos de jacar? legitimo? - disse ela, se insinuando.- ?, acho que tem... - disse o vendedor, enchendo a loira de esperan?as - Eu conhe?o um parque aqui perto onde t?m alguns jacar?s... A senhora pode ir at? l? ca?ar um deles e providenciar o seu pr?prio sapato!A loira concordou e disse que iria at? o parque ca?ar os jacar?s. Tudo para conseguir o seu sapato de jacar? leg?timo! No in?cio o vendedor desacreditou mas, como estupidez de loira n?o tem limites, ele resolveu ir ao parque checar se ela estava por l?.N?o deu outra, quando ele chegou logo viu a loira dentro do p?ntano dando um tiro em um jacar? enorme e arrastando-o at? a margem, onde estavam, mais ou menos, uma d?zia de jacar?s mortos.O vendedor fica espantado e sem acreditar que est? presenciando a primeira ca?adora loira do mundo em a??o! Quando ela, com muita dificuldade, tira o jacar? morto da ?gua e exclama:- Mas que merda! Mais um sem sapatos!ひとりの金髪がショッピングセンターへ本ワニ革の靴をもとめてやってきて、販売員が早速値段を伝えた：「1000レアルです！」「えー？ありえないんだけど、、、本ワニ革の靴を手に入れるのに、他の方法ってないのかしら？」あきらめきれない様子をのぞかせながら、彼女は言った。「あぁ、ないことはないですが、、、」販売員の言葉に、彼女の期待が膨らむ。「ここの近所に公園があるんですけど、そこにワニがいますね、、、あそこ言って、ワニを捕まえて、それでご自分の靴をオーダーメイドさせるとか！」金髪はうなずいて、公園へワニ狩りに行くと言った。本ワニ革の靴を手に入れるためだけに！販売員はまさかとは思ったが、金髪の思考の飛び具合に限界がないことを思い出し、彼女が公園にいないかどうか確認に出かけた。公園に着くと、あにはからんや、すぐに彼女を見つけた。湿地帯に入ってワニを撃ち殺し、岸へと引きずっていく。そして、そこには既に約１ダースのワニの死体が！販売員は驚愕し、また、目の前で起きていることが信じられなかった。世界初の金髪ワニハンターがまさに活動中なのだ！奮闘の末にやっとこさ、水からワニを引き上げて、彼女は叫んだ：「なによー、チクショー！なんで、どいつもこいつも、靴履いてないの？？？」
Jun 21, 2005
コメント(0)
-
支払い方法は (Piada #215)
Vencido o primeiro m?s de aluguel do apartamento daquela morena maravilhosa, o propriet?rio bate-lhe ? porta.- Quem ?? - pergunta ela, sem abrir.- O propriet?rio! Vim cobrar o aluguel!- D? para passar mais tarde? Agora estou pagando o a?ougueiro!入居初月にして家賃を滞納してしまった、美人モレーナのところに、大家さんがやってきて、ドアを叩いた。「だーれ？」ドア越しに彼女が尋ねる。「大家だ！家賃を受け取りに来たよ！」「また後で来てくださる？今は、肉屋さんにお支払いしてるところなの！」モレーナってのは、説明するとくどいですが、やや褐色の混血女性です。男性だとモレーノ。10年前ぐらいに、ベネトンでネルソン・ピケのサポート役（古館語彙だと「ランバダブラザーズ」の片割れ）だった、Roberto Morenoと同じ綴りですね。彼はあまりモレーノという印象ではなく、どちらかというとピケのほうがモレーノのイメージ（却って混乱させてますか？）。なんて言ってるうちに、ピケも中嶋もジュニアの時代なんだよねぇ。bate-lhe à porta って、特徴的な表現ですね。ムリに訳すと「彼女を叩いた・・・場所的にはドア」みたいな。ピアーダはフィクションであり、ここに連想される違法行為、もしくは債務履行方法を支持するものではありません。
Jun 20, 2005
コメント(0)
-
エスカレーター (Piada #214)
Manuel chega em casa tarde e ao ver a cara feia da Maria, vai logo se explicando:- Ó Maria, estou acabado! Pois resolvi dar uma passadinha no shopping e quando estava no meio da escada rolante, acabou a força! Tive que ficar quase duas horas em pé, esperando a força voltar!- Ó Manuel, mas tu és burro mesmo! Por que não sentaste? マヌエウは帰宅が遅くなり、マリアがオカンムリであることを見てとるや、言い訳をはじめた：「なぁ、マリア、オレもうボロボロだ！ていうのは、ちょっとショッピング・センターに寄っていくことにしたら、エスカレーターの途中で停電しちまったんだ！2時間近くも立ちっぱなしで、電気が復活するの待ってたんだよ！」「あのねぇ、マヌエウ、あんたったら、どこまでおバカなのよ！なんで、座らなかったのさ？」古典的パターンですね。さあ、ツッコンでください。それを言うなら「なんで歩かなかった？」だろう！と。
Jun 18, 2005
コメント(0)
-
立場かわれば (Piada #213)
A mulher est? em sua m?quina, costurando, quando chega o marido:- Devagar, mulher! Assim voc? quebra a agulha.A mulher o olha com cara feia. Ele continua:- Cuidado, vira o pano pra direita.A mulher, nervosa, responde:- Quer parar com isso?! Eu sei costurar!- Eu sei, meu amor. Eu s? estou mostrando como voc? faz quando eu estou no volante do carro! 妻がミシンで縫い物をしているところへ、夫がやってきた。「ゆっくりだよ！それじゃあ、針を折っちゃうじゃないか。」妻は厳しい顔を向けたが、夫は続けた。「気をつけて！布を右へ回さなきゃ！」妻は、怒って答えた。「ちょっと、やめてくれる？ミシンぐらい使えるんだから！」「そりゃわかってるけどさ、ただ、どういうものか知ってもらいたかったんだ。僕が運転しているときの僕に対する君の態度について。」ミシンが上手な男性や、運転が上手な女性がいるってことは認めます。が、、、
Jun 13, 2005
コメント(0)
-
Xuxaの伝言 (Piada #212)
A Xuxa vira-se para a sua paquita-secret?ria e diz:- Liga para o paizinho da Sachinha e pe?a para ele vir aqui na pr?xima ter?a-feira, que eu preciso tirar uma fotinho ao lado dele!E a paquita-secret?ria:- Deixa eu anotar para n?o esquecer!- Ent?o corre pegar uma canetinha e um papelzinho, sen?o eu tamb?m vou me esquecer!A paquita-secret?ria sai que nem um roj?o e logo volta esbaforida e come?a a escrever:- Le... var... a... fo... to... da... Sa... cha... na... fe... i... ra...- N?o ? nada disso! ? para voc? ligar para o paizinho da Sachinha e pedir para ele vir aqui na pr?xima ter?a-feira, que eu preciso tirar uma fotinho ao lado dele!- Ah, entendi... S? uma coisa... ter?a ? com dois ?sses ou com um ?sse s??- ? com... Faz o seguinte... pede para ele vir na quarta! シュッシャが秘書役のパキータに向かって、、、「サッシャの父親に電話して頂戴。今度のテルサ・フェイラ（火曜日）にここに来て貰いたいの。サッシャと彼と一緒の写真を撮らなきゃなんないから！」秘書は、、、「ちょっと待ってください、メモを取りますから！」「じゃ、さっさとペンと紙を取ってきなさいよ、アタシだって忘れそうなんだから！」秘書は、ロケットダッシュで出て行って、すぐに息を切らしながら戻ってきて、書き取り始めた：「サッシャの、、、しゃ、、、しん、、、を、、、持って、、、行く、、、フェイラ（市場）、、、に、、、」「ぜーんぜーんちがーう！アンタがサッシャの父親に電話するの。それで彼に頼むのよ。火曜日にここに来てほしいって。サッシャと一緒のところを写真に撮りたいから！」「あー、わかりました、、、あと一個だけ、、、テルサのスペルって、s一個ですか、s二個ですか？」「そりゃぁ、、、えっと、こうしましょ！彼にはクワルタ（水曜日）に来て貰いたいって！」知らない人には説明が必要な話ですね。シュッシャは、有名な司会者で、特に子供番組担当がメインで、金髪で、制服系のカッチリした造作の派手な衣装が得意で、ちと、ナーバスそうな眼をしていて、多分、スペル関係で重大なミスをしてますね。で、ペレとかセナとか、時の人と噂になりつつ、別に結婚して娘（サッシャ）をもうけて、離婚だか別居だかしていて、、、パキータというのは、やはり金髪メインで自分の親衛隊みたいなのを並べてたりするわけで、、、そんでもって、ter?aという綴りについてtersa? terssa? などと迷った末に、そういう問題が起きない、quarta に逃げたと。
Jun 12, 2005
コメント(0)
-
戦略的会話術 (Piada #211)
O bêbado inveterado vai ao médico, acompanhado de sua esposa.- Qual é o problema? - pergunta o médico.- É que eu sinto náuseas, dores no corpo, estou sempre cansado...- O senhor fuma?- Três maços por dia!- Aí está o problema, meu amigo! Pare de fumar imediatamente e logo voltará a ter uma saúde de ferro.Feliz com o diagnóstico, despediu-se do médico e assim que pôs os pés na rua, a esposa perguntou-lhe:- Que história é essa de fumar três maços por dia? Você nunca colocou um cigarro na boca!- Eu sei, meu bem! Mas se eu dissesse que não fumava ele iria perguntar se eu bebia... aí me toca parar de beber! 筋金入りの酒飲みの男が、妻に付き添われて、医師のところにやってきた。「どうされました？」医師が質問。「どうも吐き気がして、身体中が痛くて、いつも疲れてるようで、、、」「あなた、タバコを吸いますか？」「一日３箱！」「それが問題なんですよ、あなた！すぐに禁煙なさい。そうすれば、鋼の肉体を取り戻すことができますよ！」診断に大満足して、医師に別れを告げ、道へ踏み出したところで、妻が訊いた。「一日３箱のタバコってどういうことよ？あんた、タバコなんか一本も銜えたことないじゃないの！」「そりゃそうさ、オマエ！だって、タバコなんか吸ってませんって言ってみな？先生は、酒飲むかどうか訊いてくるだろ、、、そんで禁酒しろって話になるに決まってら！」わかってんなら、やめなさい、ってとこですが、なかなか、そうも行かないもので。明日、健康診断があるから、とか言って、前日だけ、飲まないとか、、、意味なしなこと、してませんか？
Jun 11, 2005
コメント(0)
-
家政婦は知っている (Piada #210)
No meio do almoço de domingo, com a família toda reunida, a patroa grita para a empregada:- Maria, essa comida está horrível!O marido fica constrangido e tenta acalmá-la, mas ela insiste:- Acho que até eu sou melhor do que você na cozinha!- Pode ser - concorda a empregada - Mas a senhora fique sabendo que eu sou bem melhor do que a senhora na cama!- O quê? - assusta-se a mulher - Roberto, seu cachorro! Não acredito que você...- Calma, madame - interrompe a empregada. - Quem me disse isso foi o motorista!日曜日、家族全員が揃った昼食のとき、妻が家政婦にキレた：「マリア、この料理ったら最低よ！」夫はオロオロしながら、なんとかなだめようとしたが、妻は続ける：「これだったら、アタシが料理したほうがマシなんじゃない？」「そうかも知れませんね」家政婦は同意した。「でも奥様、これもお知りになっておいてください。奥様よりもアタシのほうが床上手ですよ！」「なんですって？」妻は驚いた。「ホベルト、あんたって男は！信じられないわ、まさかアナタが、、、」「お待ちください、奥様」家政婦がさえぎる。「これをアタシに言ったのは、運転手なんですよ！」むやみに他人を責めてはいけない、という訓話、、、ではないですね。
Jun 10, 2005
コメント(0)
-
イマワの際 （Piada #209）
No seu leito de morte, sem mais poder enxergar, Jacó agonizava:― Sara, minha filha, onde está você?― Estou aqui, papai!― Salim, meu filho, você também está aqui?― Sim, meu pai! Estou ao lado de Sara!― E Isaac? Você está aí, Isaac?― Estou sim, meu irmão! Estou bem na sua frente!― Então, quem ficou cuidando da lojinha?死の床に着き、もはや視力も効かなくなったヤコブがあえいだ：「サラ、わが娘よ、どこにいるのだ？」「お父様、ここにいます！」「サリーム、わが息子よ、オマエもここにいるのか？」「はいお父様！サラの隣にいます！」「では、イサクは？オマエもそこにいるのか、イサクよ？」「ここにいますよ、兄さん！あなたの正面に！」「では、一体誰が、店を見ているのだ？」いきなり、旧約聖書風の名前を並べて、何事だ？と思わせておいて、単なるユダヤ人（けちんぼ）という、、、。
Jun 9, 2005
コメント(0)
-
ネタバレ（アルゼンチン×ブラジル）
W杯予選だらけの水曜日。木曜日になっても時差12時間の南米は水曜日。そして、アルゼンチン×ブラジルという、南米予選屈指の決戦カード。こっそりと、ネット放送なんかでチェックしてました。以下ネタバレ注意。なんというか、というべきか、なんということか、というべきか、クレスポ３分クッキングから始まって、ポンポンポーンと、、、（リケルメ、クレスポ）前半で A 3-0 B。Dida; Cafu, Juan, Roque Junior e Roberto Carlos; Emerson, Z? Roberto, Kak? e Ronaldinho Ga?cho; Robinho e Adriano. 相変わらずの４－４－２で、、、画像を見ていないので、確かなことは言えないけれど、相変わらずの超攻撃的サイドバックに加えて、カカ＋ホナウジーニョという、「デファクトFW」を並べることで、実質的に４－２－４、時には２－２－６というアンバランス。「前の枚数増やせば点取れる思ったら大間違い」という見本だったニオイがプンプン。後半15分、Robinho アウト、Renato インここらあたりからバランス回復気味？26分ロベカルのフリーキックが、どーんと決まって A 3-1 B。35分頃にアドリアーノの「あとちょっとで！」があったけど、終わってみれば、そのままの惨敗。「アルゼンチン人に絶好のネタを提供してしまったー！」とマジ声で嘆く解説者とか、、、可愛かったです。みんな、サッカーとなると、必死なんだからして。
Jun 9, 2005
コメント(0)
-
祝W杯出場決定記念 「ナゾの通訳スズキ君」
北鮮戦後のZico監督インタビュー、スズキ通訳の名作文をご確認ください。インタビュワー： 放送席、放送席。見事ワールドカップ出場を決めました、日本代表、ジーコ監督です。おめでとうございます！Zico: Bom. Muito obrigado. Eu acho que foi uma classifica??o justa por tudo aquilo que n?s fizemos. Eu nunca tive d?vida disso. Nossa equipe mostrou nossa,,, a sua qualidade t?cnica com uma garra muito grande, nos momentos importantes. Foi sempre melhor. E t?o todos de parab?ns por grande trabalho que fizeram, sacrif?cios que tiveram, este tempo todo, e agora, eh,,, tem tranq?ilidade para a Copa das Confedera??es. （はい、ありがとうございます。我々がやってきたことからすれば、正当な予選通過だと思います。このことを疑ったことはありません。我々のチームは技術的優位とともに大変大きなガッツを見せました、ここぞという場面、場面で。（今日は）常に優勢でした。この間ずっと、みんながしてくれたすごい仕事について、みんなが払ってくれた自己犠牲について、みんなが賛辞に値します。で、これからは、えーっと、落ち着いてコンフェデレーション杯に望めますね。）スズキ通訳： あ、ホントにね、あのー、今までいろんな、えー、困難がありましたけど、それもチームで、グループで乗り越えてきて、えー、絶対にこの日が来るっていうこと、自分は疑ってなかったし、やっぱりこのーチーム、やっぱり技術的・戦術的以上に、やっぱり気持ちがものすごい入ってますから、やっぱり必ずやこの日が来ると思ってました。ホントにね、みんなが戦った、やっぱりあのー、集大成。えー、こういう結果が出た、という風に思います。インタビュワー： そして、今日の試合も本当に気持ちの上で、最後までファイトしましたね！Zico: Eh,,, Eu acho que, quando t? variando, nosso time se transforma, e mostrou isso. Time com muita personalidade,,, eh,,, j? acertamos e erramos, mas em nenhum momento, o time n?o perdeu a tranq?ilidade para fazer os dois gols e,,, e que se classificar para a Copa do Mundo. （まあ、紛らわしくなっても、ウチのチームは変化対応しますし、（今日も）それを見せてくれました。個性のあるチームで、、、えー、、、うまくいったり、ミスしたりでしたが、どんなときでも平常心は失わなかったし、それゆえに、2点を挙げられて、えーと、ワールドカップに進めることになりました。）スズキ通訳： ま、特にホント、ここ一番っていうときの強さってのは、やっぱり今日見せたと思うんですよね。確かに、ま、ミスもあって、やっぱりある程度の緊張もあったと思いますけれども、やっぱりあのー、それを失点につなげなかったし、やっぱり逆にウチがね、あのー、先手を取って攻めてくというようなね、あのー、そういう気持ちは失せなかったと、いうことが、やっぱり、勝因でしょうね。インタビュワー： そして、この最終予選は、本当に、ま、ジーコ監督は「茨の道」と、表現するほど厳しい戦いが続きました。あらためて、ここまでの最終予選。振り返っていかがですか？Zico: N?o ? f?cil ! Mas os jogadores entenderam isso,,, que ? que n?s precisamos o trabalho. E foram coroados, a primeira sele??o a se classificar para a Copa do Mundo, sem depender de ningu?m, pelos seus pr?prios m?ritos. S?o 11 jogos, 10 vit?rias. Parecia que o mundo ia cair por n?s perdemos com o Ir?. E o jogo do Ir? n?o vale nada, que a derrota n?o valeu nada. Agora, n?o. Vamos para cima do Ir?, para ganhar o seu primeiro do grupo. Esse vai ser o nosso objetivo. Mas, a gente tem que ter calma para trabalhar. E eu acho que dou todos parab?ns, todos alegres, e agora, comemorar bastante, porque ? isso,,, a segunda vez na hist?ria que o Jap?o se classifica dessa forma, e,,, todos t?o de parab?ns. （簡単なことじゃないですよ！でも選手たちはそれを理解してくれました、、、努力が必要だということを。そうして掴んだ栄冠、それが最初のワールドカップ出場国ということ、それも、誰のおかげでもない、自分の力で。11試合して、10勝ですよね。イランに負けたときは、世界の終わりかという感じでした。結局、イラン戦は意味なしでしょう。負けたことになんら影響を受けなかったのだから。今となってはね。後はグループ1位の座を奪って、イランの上を目指しましょう。これが今度の目標になります。ただ、じっくりと努力しなければなりません。あと、みんなに賛辞を送りたい、みんな陽気に、、、それと、、、たっぷりお祝いしたいです。だって、これは、、、この形で日本がワールドカップに進むのは史上2回目ですから、、、あと、みんなにおめでとう。）スズキ通訳： あ、ホントにね、あのー、特にみなさんからも、イランに負けたときはもういろんなこと言われましたけど、結局はここまで落ち着き払って、やっぱり、ひとつひとつ大切にして戦ってきたと。それで、えー、まだ一敗しかしてないわけですね。で、逆に今度イランを今度はたたいて、ま、一位通過、ということでね、そういったモチベーションに切り替わっているわけで、それからどんなときでも、やっぱり、平常心を失わずに戦ってこられる、それで、ま、ガッツを出せるというとこも、やっぱり、このチームの強さだし、ま、あのー、そういった意味で、みんなで勝ち取った、えー、なんて言うんですか、あのーホントに、本大会の出場権だと思います。それとあと、えー、あとは、コンフェデに向かってね、頭切り替えて、すぐやりたいと、いう風に思います。インタビュワー： 本当におめでとうございます！Zico: Muito obrigado. （どうもありがとうございます）やっぱ、NHKの後付字幕しか信じられない。というか、ずっとこんな調子だとすると「監督の言うことがわからない」とか選手に言われている、そのココロは、、、？しかし、全てを通してみると、概ね、Zicoが言った内容は踏まえているようで、不思議。例えば、「コンフェデに向けて」という部分は、最初のコメントの最後に、「（今日で予選の心配も減ったので）落ち着いて、準備したい」であるのに対して、最後の最後に「（あとは、これからの話だけど）アタマ切り替えて、すぐやります」と。言いそびれたものを含めてなんとか伝えようとする努力家なのか、ミスを隠蔽しようとする体質なのか、もともと、自分勝手に仕切る性質なのか、、、。
Jun 8, 2005
コメント(0)
-
代名詞 （Piada #208)
A certa altura da aula, a professora de português, ouve um zunido no fundo da classe e dispara:- Joãozinho, me diz dois pronomes!- Quem? Eu? - diz ele, levantando-se.- Muito bem! Pode sentar! 授業がある程度進んだところで、後ろのほうの席からイビキが聞こえ、国語の先生が不意打ちをしかけた：「ジョアンジーニョ、代名詞を２つ言ってみて！」ジョアンジーニョはガバっと起き上がって言った：「誰？ボク？」「よくできました！座ってよろしい！」セーフ！今日はラッキーデイ！って感じですね。
Jun 5, 2005
コメント(0)
-
救い（Piada #207)
O psicólogo para o paciente:- Acabo de analisar o seu teste de personalidade e tenho boas e má notícias.- Diga-me primeiro a má notícia!- Você tem fortes tendências homossexuais.- E a boa?- Você é uma gracinha!! 精神科医が患者に：「あなたの性格診断が完了しました。それで、良い知らせと悪い知らせがありますが。」「最初に悪いほうを聞かせてください！」「あなたには、強い同性愛の性向があります。」「で、良い方は？」「あなた、かわいいわね！！」これで、ハッピーなら、、、止めませんが、、、
Jun 4, 2005
コメント(0)
-
4月22日 （Piada #206）
E dizem que em 22 de abril de 1500, o imediato daquela Caravela portuguesa anunciou:- Estou avistando um Monte!E o Cabral:- De quê? 伝えられるところによると、西暦1500年4月22日、例のポルトガル船の見張り役が、こう報告したという：「見えます！山が！」そして、カブラウ：「何の？」「(um) monte de （名詞）」で、「たくさんの○○」という慣用句があります。本当によく使います。そして、、、まぁ、例によって、欲張りで、まぬけな、某国人（代表）というパターンです。
Jun 3, 2005
コメント(0)
-
名誉の一皿 （Piada #205）
Em uma viagem à Espanha, o brasileiro vai almoçar em um restaurante e pede a especialidade da casa.Quando o prato chega, ele come com voracidade e acha uma delícia. Só depois de terminar, pergunta ao garçom:― Amigo, que tipo de carne era essa que eu comi?― Eran los testículos del toro que murió hoy en la torada, senhor.― O quê? ― perguntou ele, assustado ― Eu comi as bolas do touro que foi sacrificado?― Sí senhor... En los nuestros costumbres, ¡ esto es una gran honor !Por pouco, o sujeito não faz um escândalo maior e, no dia seguinte, ele volta ao restaurante:― Por favor amigo, o senhor poderia me preparar a especialidade da casa?― ¿ Los testículos ? ― perguntou o garçom, desconfiado.― Sim, decidi que não devo ter preconceito. Afinal, o prato é uma delícia! Mande preparar os testículos!Depois de alguns minutos o garçom traz o prato e, novamente o brasileiro come vorazmente.― Novamente o prato estava uma delícia! ― diz ele ao garçom ― mas desta vez os testículos estavam bem menores!― Es verdad, senhor ― concordou o garçom ― pero, el senhor tiene que entender que el toro no siempre pierde la torada.スペインを旅行中のブラジル人が、昼食を取ろうと一軒のレストランへ入り、お勧めの一品をと注文した。料理が到着し、彼はむさぼるように食べ、大満足した。食べ終わってしまった後で、ガルソンに質問：「ねぇ、兄さん、ボクが食べたやつ、、、これ何の肉かな？」「ソレーハ、今日、闘牛デ死ンダ牛ノ睾丸デアリマース、オ客様」「なんだって！」おそるおそる、確認。「ボクは、闘牛で屠られた牛のタマタマを食べちゃったの？」「ソウデース、オ客様！ワレワレーノ習慣デーハ、コレハ大変ナ名誉デース！」重大なマナー違反をおかしそうなところを、すんでのところで堪え、次の日も、彼は同じ店にやってきた。「すみませーん、お願いしますー。例のお勧めの一品、お願いできるかな？」「睾丸デスカー？」ガルソンは訝しげに訊いた。「そうそう。偏見はよくないって気づいたのさ。それに、結局のところ、あれは美味しかったしね！睾丸料理、お願いします！」何分かして、ガルソンが料理を運んできて、男はまたしても貪り食った。「うん、やっぱり、こりゃうまいや！」男はガルソンに言った。「けど、今回は、やけに睾丸が小さかったような、、、」「ソノ通リデース、オ客様」ガルソンは同意した。「シカシナガーラ、ゴ理解イタダカネーバナリマセーン。闘牛デーハ常ニ牛ガ負ケルワケデーハアリマセーン」フィクションです（念のため）。スペインには、まともに美味しいものがいっぱいありますよね。ハモンセラーノとか、食べたいなぁ。
Jun 2, 2005
コメント(0)
-
いったいドコから (Piada #204)
O marido chega em casa inesperadamente, entra no quarto e encontra um charuto no seu cinzeiro.- De onde veio esse charuto? - esbraveja ele para a esposa.- Da Cuba! - responde uma voz, de dentro do guarda-roupa.夫が不意に早く帰宅して、寝室に入り、灰皿に葉巻があるのを見つけた。「一体、この葉巻はドコから？」妻を強く問い詰めた。とその時、クローゼットから謎の声が、、、「キューバ産です！」、、、こういうボケをかますのは、やっぱり、Joaquim ですかね。
Jun 1, 2005
コメント(0)
全19件 (19件中 1-19件目)
1
