2017.12.09
テーマ： 詩と詞（ことば）(499)
カテゴリ： 詩歌・名文
寝間の内からふと気が付けば
霜かと思ういい月明り
軒端の月を見るにつけ
在所のことが気にかかる。
◎ 静夜思
◎■ 李白
■牀前看月光
疑是地上霜
挙頭望山月
低頭思故郷
◎書き下し文◎疑ふらくは是れ地上の霜かと
頭（こうべ）を挙げて山月を望み
頭（こうべ）を低れて故郷を思ふ
◎静夜思◎井伏鱒二訳ネマノウチカラフト気ガツケバ
霜カトオモフイイ月アカリ
ノキバノ月ヲミルニツケ
ザイシヨノコトガ気ニカカル
■ 静夜思（音が出ます！）
■■ 静夜思(静夜の思ひ)の現代語訳と解説
高田郁の小説■ ふるさと銀河線軌道春秋 ■というのがあり、その本の中に
「さよならだけが人生だ」という寺山修司の詩があった。
唐代の詩人于武陵（うぶりょう）の詩「勧酒」（かんしゅ）を訳した、井伏鱒二の妙訳にインスパイアされたという。
その繋がりで、同じく井伏鱒二の■静夜思■を知った。
高校の時に習ったこの漢詩は大好き。
普通の訳の硬質な感も好きだが、井伏鱒二の七五調も心地が良い。
■ スーパームーン
12月4日の満月は、迫力があった。
次に大きな月が見えるのは、2018年1月2日。
12月4日よりも月がさらに地球に近い距離で満月となるという。
にほんブログ村
・・・・・・・・・・・・・・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[詩歌・名文] カテゴリの最新記事
-
ふたつの歌：七草 2026.10.10
-
わたの原 八十島（やそしま）かけて 漕… 2026.09.21
-
ふたつの歌：三つの歌：于武陵（うぶりょ… 2026.09.09
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
【今日のこと】ワン…
New!
ワルディー・ヨーリョさん
『本は友だち』(復刻) New! Mドングリさん
お祭りでバイト、第2…
New!
はんらさん
若者たちの暴走が生…
New!
hoshiochiさん
山鹿清華 宙翔ぶイ…
New!
ぶどう^_^さん
New!
ワルディー・ヨーリョさん『本は友だち』(復刻) New! Mドングリさん
お祭りでバイト、第2…
New!
はんらさん若者たちの暴走が生…
New!
hoshiochiさん山鹿清華 宙翔ぶイ…
New!
ぶどう^_^さんFreepage List
◆はるな的◆
メモ
memo
俳句
らくがき帳・地球
春の落書き
夏の落書き
秋の落書き
冬の落書き
ときなし
写真
写真2
◎地球を救う127の方法◎
ごみを減らす
エネルギー
水
食
交通機関
有害物質・汚染物質について
命をいつくしみ身近な所から変革を
頭の使い方・考え方
みどり学
父の諺★母の言葉
父の麦わら帽子・目次
おしゃれ手紙◆目次
ちゅん太、その日その日
シェーグレン症候群
★映画★2002~2006
映画★2007
映画★2008
映画★2009
映画★2010
映画★2011
映画★2012
映画★2013
映画★2014
映画★2015
映画★2016
映画★2017
映画★2018
映画★2019
映画★2020
映画★2021
映画★2022
映画★2023
映画★2024
映画★2025
映画★2026
***
旅2006/2007/2008/2009/2010
欧州2011■2012年旅■
旅2014
旅2015
旅2016
旅2017
旅2018 *旅2019
旅2023
旅2024.～2026
◎
**
**
持統天皇物語・天上の虹1・2
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
© Rakuten Group, Inc.
