PR
Keyword Search
▼キーワード検索
monmoegy
わが家の猫日記。画像中心のサイトです。にゃんこオモシロ画像の陳列台。映画、音楽、なつかし話、本の話などなんでもアリの奇妙奇天烈ブログです。
法要終了
New!
パパゴリラ！さん
お土産
New!
moto,jcさん
来月の回覧板、そし… New! marnon1104さん
老後のこと。 danmama313さん
２か月に一度の内科…
空夢zoneさん
お土産
New!
moto,jcさん来月の回覧板、そし… New! marnon1104さん
老後のこと。 danmama313さん
２か月に一度の内科…
空夢zoneさんComments
Sep 15, 2026
テーマ： 猫のいる生活(146573)
カテゴリ： カテゴリ未分類
ふと思ったのですが、これだけスマホ決済がアタリマエになると、現金をまったく持ち歩かない若者も多いでしょうね。
と、云うことは若者をカツアゲしても取るお金を持ち合わせてない。
と、なるとカツアゲしそうなヤンチャのターゲットは、今でも現金持ち歩いてるオジンしかないなぁ（笑）
日本語を勉強する外国人で非常に理解に困る云いまわしがあります。
世界中でこんな云いかたする民族は日本人だけって言葉。
つまり考え方そのものが外国人には理解できないので、学習するときの大きな障壁になるのです。
それは．．．例えば「それも出来ると思うけど」を英語になおすと「Ｗe can do it ,but」となるワケですが、「 but 」は接続詞ですから、必ず後に 文
「Ｈe is rich, but he is not happy.（彼は金持ちだが、幸せではない）」みたいにね。
ところが日本語だと「それも出来ると思うけ ど 」の「ど」で終わってしまうことがままあります。
つまり外国人からしたら文として終わってないことになります。
「ど」は文の終わり（文末）に使われているため、機能としては終助詞のように見えますが、本来は文と言葉をつなぐ接続助詞「けど」や「けれど」の一部です。
もともとは「～と思うけれど」という接続助詞が、日常会話で「～と思うけど」と短くなったものです。
この表現のニュアンスは、文を「けど」で云い切ることで、相手の意見にやんわりと含みを持たせる（ぼかし）役割をします。
つまり「だけど、何か問題や別の案がある？」と、相手の出方をうかがう反論や余韻を残す役目をしてるのですね。
この表現は「言いさし文」と云います。
文を最後まで云わずに、途中の接続助詞などで終わらせる日本語独特の表現形式です。
こうした言いさし文には「～けど・・・」の他に「～から・・・」「～たら・・・」「～し・・・」などがあり、接続助詞で文を終えて、後ろに続くはずの言葉はありません。
けど ・・・」
「今忙しい から ・・・」
「せめて写真が残っていれば なあ 」
と、云うことは若者をカツアゲしても取るお金を持ち合わせてない。
と、なるとカツアゲしそうなヤンチャのターゲットは、今でも現金持ち歩いてるオジンしかないなぁ（笑）
世界中でこんな云いかたする民族は日本人だけって言葉。
つまり考え方そのものが外国人には理解できないので、学習するときの大きな障壁になるのです。
それは．．．例えば「それも出来ると思うけど」を英語になおすと「Ｗe can do it ,but」となるワケですが、「 but 」は接続詞ですから、必ず後に 文
「Ｈe is rich, but he is not happy.（彼は金持ちだが、幸せではない）」みたいにね。
ところが日本語だと「それも出来ると思うけ ど 」の「ど」で終わってしまうことがままあります。
つまり外国人からしたら文として終わってないことになります。
もともとは「～と思うけれど」という接続助詞が、日常会話で「～と思うけど」と短くなったものです。
この表現のニュアンスは、文を「けど」で云い切ることで、相手の意見にやんわりと含みを持たせる（ぼかし）役割をします。
つまり「だけど、何か問題や別の案がある？」と、相手の出方をうかがう反論や余韻を残す役目をしてるのですね。
文を最後まで云わずに、途中の接続助詞などで終わらせる日本語独特の表現形式です。
こうした言いさし文には「～けど・・・」の他に「～から・・・」「～たら・・・」「～し・・・」などがあり、接続助詞で文を終えて、後ろに続くはずの言葉はありません。
けど ・・・」
「今忙しい から ・・・」
「せめて写真が残っていれば なあ 」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
