PR
Keyword Search
▼キーワード検索
monmoegy
わが家の猫日記。画像中心のサイトです。にゃんこオモシロ画像の陳列台。映画、音楽、なつかし話、本の話などなんでもアリの奇妙奇天烈ブログです。
法要終了
New!
パパゴリラ！さん
お土産
New!
moto,jcさん
来月の回覧板、そし… New! marnon1104さん
老後のこと。 danmama313さん
２か月に一度の内科…
空夢zoneさん
お土産
New!
moto,jcさん来月の回覧板、そし… New! marnon1104さん
老後のこと。 danmama313さん
２か月に一度の内科…
空夢zoneさんComments
Sep 16, 2026
テーマ： 猫のいる生活(146573)
カテゴリ： カテゴリ未分類
よくＹouＴube なんかで訪日外国人がカタコト日本語で「有難うございます～」とか「オイシイ」とか云ったら、云われた日本人は「あら！日本語お上手ですね～」なんて本心ぢゃないのに喜んでるシーン登場するけど、ここで日本人が「いやいやアンタの発音は間違ってる。正しくはコウ云うのだ」なんて修正するシーンはフランス人ぢゃないから先ず出てこない。
もっとも「フランス人はプライドが高いから、英語が話せるのにフランス語でしか答えてくれない」というのは都市伝説的な話で、単純に英語が得意でない人が多いからなんですね。
逆に日本語堪能な外国人が初めて会った日本人と話すとき、ちょっと間違ったり詰まったりすると、たちまち英語に切り替えてくる日本人が多いらしい。
それもバリバリ英語が堪能な日本人なんて少ないから、英語の方が聞き取りずらかったりする。
むしろ日本人高齢者の方がハナから日本語で押し通してくるので、こっちの方が扱いやすいそうです。
アメリカは英語を話すのがだから、外国人が英語を喋っても誰も驚かない。
私はタイ語を日常会話くらい話せますが、タイでタイ語話すと相手はビックリしたり、態度がたちまち変わることが多いですね。
「コイツ現地価格知ってるな～」てなもんで。
これはまだまだタイ語自体がマイナーで話せる外国人が少ないからですね。
しかし、どこの国の言葉もそうですが、時代時代で変化してくるので追っかけるのがタイヘン。
例えばタイ語で「お会計して」を昔は「キッタン」と云ってたのですが、これは「キット」と「サタン」の合成語なんですね。
ところが「サタン」と云うのは、今はほとんど使わない硬貨のことで貨幣価値は無いに等しい。
そこで現代では英語の「check bill」をタイ風に訛った「チェック・ビン」と云うのが普通で、たぶん若いタイ人に「キッタン」と云っても通じないと思います。
これがもっとマイナーなラオスでラオス語話すともっと驚かれます。
ラオス語はタイ語と兄弟関係の言葉なので、タイ語が話せたら習得は簡単なんですが、そもそもラオス語を話せる日本人って現地在住者くらいしかいないから珍しいのですね。
ラオスは昔、フランス領だったのでフランス語を理解する人はいても、英語はほとんど通じません。
同じフランス領だったベトナムは英語の通じる場面多いけど、これはラオスと段違いに違って観光化されてますからね。
フィリピンは行ったことないので分かりませんが、公用語がタガログ語ベースのフィリピノ語と英語だから、英語は理解できても、やはりタガログ語喋ったほうが喜ばれるでしょう。
なので現地語を話すと喜ばれるんですね。
特に、オーストリアやスペイン、イタリア、ポルトガル、ハンガリー、ベルギー、スイスなどはホテルなど観光施設以外は英語が通じないこと多いです。
しかも国によっては地域によってドイツ語圏だったり、フランス語圏だったり、オランダ語圏だったり複雑なんですね。
それだったら現地語喋れなかったら、英語ではなく身振り手振り交えて日本語で押し通しても同じことになります。
ひと昔前チェコのプラハは、ホテルや空港以外はほぼ英語が通じない国でした。
逆に世界で最も英語が堪能な国民はオランダ人です。
人口の７０％が英語を流暢に話します。
デンマーク人とスウェーデン人もとても流暢に英語を話します。
多くのデンマークのＴＶ番組や映画は英語で放送されるか、英語の字幕が付いているほどです。
ドイツのベルリンやミュンヘン、フランクフルトと云った主要都市も英語話者が非常に多いので、こうした土地でヘタな現地語喋っても英語で返される確立高いです。
もっとも「フランス人はプライドが高いから、英語が話せるのにフランス語でしか答えてくれない」というのは都市伝説的な話で、単純に英語が得意でない人が多いからなんですね。
それもバリバリ英語が堪能な日本人なんて少ないから、英語の方が聞き取りずらかったりする。
むしろ日本人高齢者の方がハナから日本語で押し通してくるので、こっちの方が扱いやすいそうです。
私はタイ語を日常会話くらい話せますが、タイでタイ語話すと相手はビックリしたり、態度がたちまち変わることが多いですね。
「コイツ現地価格知ってるな～」てなもんで。
これはまだまだタイ語自体がマイナーで話せる外国人が少ないからですね。
しかし、どこの国の言葉もそうですが、時代時代で変化してくるので追っかけるのがタイヘン。
例えばタイ語で「お会計して」を昔は「キッタン」と云ってたのですが、これは「キット」と「サタン」の合成語なんですね。
ところが「サタン」と云うのは、今はほとんど使わない硬貨のことで貨幣価値は無いに等しい。
そこで現代では英語の「check bill」をタイ風に訛った「チェック・ビン」と云うのが普通で、たぶん若いタイ人に「キッタン」と云っても通じないと思います。
ラオス語はタイ語と兄弟関係の言葉なので、タイ語が話せたら習得は簡単なんですが、そもそもラオス語を話せる日本人って現地在住者くらいしかいないから珍しいのですね。
ラオスは昔、フランス領だったのでフランス語を理解する人はいても、英語はほとんど通じません。
同じフランス領だったベトナムは英語の通じる場面多いけど、これはラオスと段違いに違って観光化されてますからね。
フィリピンは行ったことないので分かりませんが、公用語がタガログ語ベースのフィリピノ語と英語だから、英語は理解できても、やはりタガログ語喋ったほうが喜ばれるでしょう。
なので現地語を話すと喜ばれるんですね。
特に、オーストリアやスペイン、イタリア、ポルトガル、ハンガリー、ベルギー、スイスなどはホテルなど観光施設以外は英語が通じないこと多いです。
しかも国によっては地域によってドイツ語圏だったり、フランス語圏だったり、オランダ語圏だったり複雑なんですね。
それだったら現地語喋れなかったら、英語ではなく身振り手振り交えて日本語で押し通しても同じことになります。
ひと昔前チェコのプラハは、ホテルや空港以外はほぼ英語が通じない国でした。
人口の７０％が英語を流暢に話します。
デンマーク人とスウェーデン人もとても流暢に英語を話します。
多くのデンマークのＴＶ番組や映画は英語で放送されるか、英語の字幕が付いているほどです。
ドイツのベルリンやミュンヘン、フランクフルトと云った主要都市も英語話者が非常に多いので、こうした土地でヘタな現地語喋っても英語で返される確立高いです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
