2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2003年07月の記事
全12件 (12件中 1-12件目)
1
-
バイク-mortorcycle
帰宅後、すぐに夕ご飯をたべて、近くのスーパーに行ってみた。しかもバイクで。5年ぶりくらいに乗った。原付の免許を高校1年の時に取ったけどアメリカにいた4年以上前に失効してたから、ずっとバイクにも乗らなかったけど、金曜に外国免許から日本の免許に切り替えたからもう乗れるんだよね。(^｡^)v 久しぶりでちょっと戸惑ったけど、無事にスーパーで好物の刺身なんぞ買って帰ってきた。Right after came home， I ate dinner and went shopping by motorbike. It has been five years since I stop riding on a 50cc bike. I had a license， but expired 4 years ago when I was in the USA. But， since I got a drivers license on Friday， I am allowed to drive 50cc motorcycle. It was a first time for these five years， so I needed some time to get used to drive， but went to a supermarket， bought my favorite Sashimi， and came home safe and sound.
2003.07.23
コメント(0)
-
雨、雨。。－rain， rain， and rain
仕事だった。遅出で早く終わったから、実働6時間くらい。休日でも、どうしてもしなきゃいけないことがあったから、それだけは屋って帰ってきた。それにしても、雨、雨。雷もなってびっくり。早く梅雨があけて、夏をエンジョイしたいねえ。V（＾0＾）Went work. Left home late， and came back early! Worked only for 6 hours. But， had things to do， so did those musts and came back. Anyway， it was rainy like cats and dogs. Thunder scared me too. Hope rainly season will be over ASAP so that I can enjoy SUMMER in Japan!
2003.07.21
コメント(0)
-
Karaoke
今日は何年かぶりにカラオケに行った。あ、帰国してからは初めてかも。楽しかったね、2時間。それも一人でネエ。o(^o^)oﾜｵ！明日から仕事じゃ！3連休なんてない。頑張るぞ。It has been a long time since I went to Karaoke last time. Must be the first time since I came back to Japan. Enjoyed myself a lot. For 2 hours， all by myself! Am going to work tomorrow. There is no 3 day weekend for me!
2003.07.20
コメント(0)
-
盛りだくさんの土曜-Sauturday with things lots to do
朝早く目がさめた。昼頃まで、新聞読んで、テレビ見て、インターネットしてた。12時ちょっと前から、エステにお出かけ。あんまり、見た目の効果なしだけど、肌触りは格段に違う。おまけに何故か硬かった鼻が人並みにやわらかくなった。Woke up kind of early. Till noon， read newspaper， watched TV and used internet for fun. Then， I went out for beauty salon treatments. Looks like there is not much effect from it， but the smoothness of the skin is obviously improved. Somehow， my nose got soften like normal ones.エステの後すぐ帰ったんだけど、二時半ちょっとすぎ。遅いお昼をたべてたら、取引会社から、家にファックスがきたから、仕事。30分で終わり、サスペンスを見た。あっという間に夕方。Went home right after I finished beauty salon treatments， but it was already passed 2:30. When I was eating my late lunch， 15 pages of FAX was sent to my home. So， worked for a half hour. Then， I watched TV， suspense. Enjoyed a lot. Already evening.木曜に取ったばかりの免許をもって、初めて一人、日本でドライブ。車の合鍵をつくり、ガソリンを入れてという単純な行動。7時には帰ってきた。その後来客。妹と買い物に10時ごろ出かけて、11時半ごろ帰ってきて、一日が終わった。Since I got Japanese drivers licence on Thurs.， I went out all by myself for the first time in Japan. Made a spare key for the car(my sister owns)， and put some gas. It took only a half hour till 7pm. Easy trip， but really fun. Then， had a visitor. Talked a while. Joined my sis to go shopping and came back about 11:30. LONG DAY.
2003.07.19
コメント(0)
-
外国免許-foreign drivers license
とうとう、日本の免許に切り替えられました！ V（＾0＾）筆記は簡単だったけど、実技は3度目の挑戦。会社を半日ずつ休んで、やっと取れた。外国免許を持っている皆さん、頑張れ！Finally made it. I finally got Japanese drivers license. Written test was a piece of cake， but skill test was so hard. It was my third trial!! I have taked a half day off each time to take a test. Finally passed. Those who has foreign license， you can do it!
2003.07.17
コメント(0)
-
梅雨-Rainy Season
雨の日って大嫌い。昼はすごく暑かったのに今雨降ってるし。明日も雨だって天気予報が言ってた。I hate rainy days. It is raining now， although was SO hot daytime. Looks like it is going to be rainy tomorrow， according to the weather forecast.あ、そうそう。日本の天気予報って良くあたるんだよね。雨降る時間とか、降水確率とか、たいてい信用できるんから、すごいよ。Oh， right. Japanese weather forecast is fairy predicted.Most of the times， the prediction is trustable in detail， such as approximate time of starting rain and percentage of precipitaion.ま、それはそうとしても、一日も早く梅雨があけることを祈るよ。Anyhow， I hope the rainy season will be over really soon!
2003.07.12
コメント(1)
-
花金-Happy Ｆｒｉｄａｙ
今日は仕事も早く終わった。おばあちゃんの命日なので、少々買い物。Could leave my company really early unusually. Since my grandma died on 11th， I bought some food for her and put those in front of Butsudan.
2003.07.11
コメント(0)
-
少年法
少年法は協議されて、改正されるべきだと思う。今日のトップニュースは衝撃的だ。Juvinile law should be discussed and modified.The top news today is very shocking.
2003.07.09
コメント(0)
-
久しぶりに長時間残業
昨日、7/10はずいぶん遅くなってしまい、終電もなく、ビジネスホテルに泊まった。会社ＰＡＹで。I worked long hours yesterday and stayed at a hotel since I missed the last train. Oh， right， my company pays the fee.多少は旅行気分があって、楽しかったけど。久しぶりの長時間残業だったから、つかれたね。I had some pleasure at the stay， feeling like a trip. But， I was tired since I have not worked that long for a while.
2003.07.08
コメント(0)
-
買い物
今日、午前中は会合。午後は買い物に行ったり、アイロンがけ、先週ネット通販で買ったパンツのすそあげ、などと、平日は出来ないことをした。最近、毎週日曜はアイロンがけの日課が出来てきた。In the morning， I went to meeting (local one.) Then， I went shopping， did ironing， and fixed the length of new pants that I bought through internet.あ、そう。あと、買い物の途中に迷子を助けた。５歳くらいの男の子。駅で泣いてたんだよね。警察に渡したけど、無事にご両親に会えただろうか。Oh， one more thing. When I was going to take a train， I found a boy who got lost and was crying at the station that I used. He looked about 5 years old， and took him to a Police station nearby. I sincerely hope that he could meet his Mom and Dad.
2003.07.06
コメント(0)
-
久々、土曜休日
今日は久々に仕事が休みだった。と、いっても本当に全くではなく、家にはいたが、4ページ九州にファックスしたりと細かい仕事を30分くらいした。It has been long time since I took a day of on Sat. last time. Well， actually not really off. I did work a little bit， like faxing a few pages to a company from my home. それでも、自分の部屋を片付けたり、掃除をしたり、サスペンスを見ながらうたた寝。何ヶ月ぶりかに土曜日が土曜日らしく、満喫できた。But， I cleaned and organized my room， watched TV， took a nap and so on. Today was real Sat for me， unlike Sat that I have spent last three， or four month.
2003.07.05
コメント(0)
-
もう7月
早いものでもう7月か｡｡夏だ、夏だ。
2003.07.01
コメント(0)
全12件 (12件中 1-12件目)
1
