2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2003年02月の記事
全26件 (26件中 1-26件目)
1
-
2月ももう終わり-the end of Feb.
2月が終わった。何事もなく、良かった。ご苦労。それにしても、早い。もう3月。忙しくなりそう。アメリカ政府から新しい仕事の依頼が来て、その担当の一人で、それが3月中旬から始まるから大変になりそう。Today is 28th of Feb. Praise myself for finishing up the month with nothing troublesome. BTW， time flies. It’s already March. I know I am going to be busy in March. Since my company has got new project from US government， I am sure the company will be caos!
2003.02.28
コメント(0)
-
残業、残業-overtime and overtime
ほとんど毎日残業。新入なのに忙しい。でもなんだか、仕事が楽し。いいことだ。給料もいいしさ。I am working overtime almost everyday now. I am getting busy even as a new worker. I enjoy working!! Well， good thing. I can make a lot of money.
2003.02.27
コメント(0)
-
え、土日祝も？-no holidays for me?
なんだか今後、休みが減りそう。土、日、祝日なんかにも休めないかも。毎週じゃないけど、なんだか交代制で。仕事気に入ってるしいいんだけど、問題は体。もつかな？Looks like in the near future， I will have to work on holidays too. I might do not even take a day off on Saturdays and Sundays. Not every week， but you know， workers will take turns to work on those days. Good to work a lot ’cause I like my job， but I do not want to harm my health.
2003.02.26
コメント(0)
-
単なる日記-simple journal
朝から寒かった。システム研修2日目。ずっと英語。残業。ちょっと疲れた。It was cold since morning. I had in the 2nd day training. English only. I worked overtime. Tired a bit.
2003.02.25
コメント(0)
-
アメリカ日帰り-a day trip to US
一日、アメリカ行ってました。なーんて、うそだけど。今日は仕事のトレーニングに入ったんだけど、全部アメリカにいるように進んでいった。人も、言葉も、やり方も、みんな。アメリカにいたように錯覚。しちゃった。かな？！I went to US for a day! Just kidding!! Well， today， I had training for my job， but everything went with American way. People， language， style and everything. I felt like I was in the US. Great! I had fun today!
2003.02.24
コメント(0)
-
アクセス数激減ーmuch less people come to my site
更新をあまりしないからだろうか。わたしのHPに来る人がここ3，4日でものすごく減ってきたのは明らか。もっと時間を見つけて更新したり日記を書いたりしなければいけないなあ。でもさ、毎日働いてるとなかなか難しい。今、考えると学生って楽だなって思う。たとえ、アメリカの大学でもね。ま、とにかく、がんばる。I guess it is because I do not frequently update my site， or something. I clearly see that the number of the people who come to my site has dramaticaly decreased in these several days. I should put more time on updating this site and keeping my journal. But， it is hard for me being a full time worker. Now I know being a student is such an easy job!!Anyway， I’m gonna try!
2003.02.23
コメント(2)
-
書いてなかった-did not keep journal
日記をなぜか書き忘れたみたい。 何したか覚えてるから、今日は26日だけど、日記付けとこうっと。 そう、翻訳ﾃｽﾄを受けたんだ。思ったよりも難しかった。検定自体じゃなくて内容がね。政治経済なんて分野を選んだから、内容が難しかった。でも、頑張ったから、せめて2級合格したいな。I somehow forgot to write on this day. Well， I remember what I did. (today is 26th.) I took translation test， which was a little harder than I had expected. Not the test itself， but the field I picked was politics， so it was difficult. I tried best as I could， so I hope I can get at least 2nd grade.
2003.02.22
コメント(0)
-
英検１級、国連英検A級-tests of English
4冊も本買っちゃった。全部これから受ける英語検定関連。7000円近かったけど、英語のエキスパートとして高いレベルの資格欲しいから本買って勉強してｳｷｳｷ。I bought four books. All of them are for English tests that I am going to take in this spring. It costed me more than $60! Well， since I want to be an expert of English， as Japanese though， so， I needed those books and am enjoying reading those.
2003.02.21
コメント(0)
-
しごと、ごとごと-work， work， working
仕事が忙しくなってきた。会社は日本的でなくアメリカにいるようだ。学歴などに関係なく素質を持った人がどんどん仕事の面でま、日本的にいうと出世、していく。英語は使えるのが当たり前でそれ以上が求められている。おお、やる気が出てきた。気に入った。新卒君、がんばるぞ！I am getting busy for working. My company does not go with Japanese system， but American one. Anyone who has better apptitude gets higher status and responsiblities of the job. Since it is common for everyone to have a good command of English， the company requires more. Well， I am encouraged! I like my job.Ms.fresh worker will fight for achievement!!
2003.02.19
コメント(1)
-
翻訳検定1級-translation test
今日は仕事だったけどあまりつかれてない。昨日のような通勤トラブルなかったからね。翻訳検定が土曜にあるから今日は勉強しようっと。出来れば1級、せめて2級とりたいな。I went to work but am not really tired. I guess that is because I did not have such problems with commuting like yesterday. ’Cause I will take a translation test， I am going to study now. Well， I want to get 1st degree， if I can. But， if not， I want to pass at least 2nd one. (Japanese grading system goes opposite. 1st grade is better than 2nd one.
2003.02.18
コメント(1)
-
なんでだ、ベイブリッジ-come on Baybridge
今日は仕事に行くのが嬉しかった。 でも、、、信じられないことが起こった。ベイブリッジが路面凍結で通行止めになった。通行止めなんて、考えられぬ。8:30には就業なのに10:00ごろついた。今朝は長旅だった。ご苦労さん。I was happy to go to work today. But， but， unbelievable thing happened on the way to my office. Baybridge was closed due to the icy road condition. I could not believe it could be closed! I was supposed to start working at 8:30， but got to my office around 10:00!! I had great journey this morning! Good job!
2003.02.17
コメント(0)
-
さむ-so cold
今日は寒かった。一日中活動。充実。It was cold today. I spent a day for activities. Had a good day.
2003.02.16
コメント(0)
-
ネットミーティングって？-netmeeting?
遠距離の人あつまれー。みんなはどうやって連絡とってるの?ネットミーティングが、コンピューターにあるけどどうやって使うんだろ。いつもは、MSNのチャット使っているけど、ボイスチャットしたい。カメラで映像も送れたりするんでしょ。誰か、教えて。。。My boyfriend is now in USA. I am sure that I am not only one girl who dates long distance. How do you keep in touch? I want to know how to use netmeeting. I am using MSN chat， but I want to get voice chat service. Tell me， someone...
2003.02.15
コメント(0)
-
妹の誕生日-my sister’s birthday
今日は、バレンタインであり、妹の誕生日でもある。わるいね、まだ何にも買ってないけど。これから、これから。Today is Valentine’s day and my sister’s birthday. Sorry dude， I haven’t bought any present yet. I will， I will.今、アメリカにいるヤツがホームページに来てくれました。(祝)それにしても今日はアクセスが少なかった。金曜のバレンタインで、みんな家にいないのかな? コンピュータの前に座ってすごすバレンタイン。ちょっとむなし。My boyfriend in the USA came to my website. Congratulations to me!! Well， by the way， not so many people accessed my site today. People might be out because today is Friday and V-day. I spent V-day in front of the computer， this year. Poor me.
2003.02.14
コメント(0)
-
彼はそういう人-He is like that
昨日の日記に書いたように、ちょっとＥメールをいくつも送ってきた子を気にしていたんだけど、従兄弟だった。18らしい。^o^彼がパスワードを変えたのは防犯上の為とかだから、私はいつでもメール覗いていいと言われた。でも、そんなに信用できないのはおかしいとも。一緒に住んでたから分かるだろって。淋しいのは分かるけど、外に出て友達とかあったりして、社会勉強しないと、人生無意味で成長できないから、しっかりしろと。喝いれられました。ありがと！I knew he would not mind much. I wonder who was the girl sent him email so many times， as I mentioned on yesterday’s journal. But， I found out that was his cousin. Only 18 years old. He told me that he changed password for security， but I still can go into his email anytime I want. He told me I should have known who he is and trust him because we used to live together. Missing him is good， but that holds nothing. I should go out and have fun with friends so that I could learn and grow as a adult. I am encouraged. Thanks， honey.
2003.02.13
コメント(0)
-
彼のメール見るのって罪？
私、奴のＥメールのアドレスのパスワード知っているんだよね。 そのこと奴も知ってて、たまにアカウント閉められないよう覗くことも頼まれたりするんだけど。いま、奴は旅行中でメールこの2週間で2回くれただけなんだよ。それで、3，4日前に、メール覗いたら女の子からメールが入ってて、ただの転送メールだったから、勝手に削除しちゃった。Ｊｕｎｋメールはいつも、私が消してるからね。そしたら、すぐ後にパスワード変えてたんだよね。今日、また、メール覗こうとしたら、パスワードが変わってて。悪いと思いつつも、パスワードを変えるのは怪しいと思って、住所、誕生日から、ＩＤを割り出して、メールを覗いたんだよね。そしたら、また、その子から来てて、一昨日と昨日メールを送り返していた形跡もあった。私にはもう4，5日メールこないのに。内容は大したことじゃなくて、ただ、元気とか、まだ覚えてる？何てことだから、古い友人か親戚かなんかだろうけど、いままで3年間、他の女の子がメールくれるとか、そんなの無かったし。まさか、パスワード変えるなんて無かったし。お互いなんでも知ってると思ったから、今回旅行行って、この2週間のうちに何か。。と思うと、気がきでない。まさか、うちのやつにかぎってなんだけどね。半分、いや90%信じつつも、信じきれてません。今、日米の遠距離だから、余計心配。明日、アメリカに帰るはずだから、電話かけようかな? いや、あっちが出るのを待つか?No English today.
2003.02.12
コメント(1)
-
TOEIC900
今日、ＴＯＥＩＣのオンライン模試をやったら、予想スコア900だった。1時間近くかかるのに、調子に乗って、もう一回受けたら、2回目は850になってしまった。一回で辞めとけば良かった。I took a trial test of TOEIC over net. I scored 900 points at the first try， so I felt too good to stop my motivation. Although it took me another hour to finish the test， I took the trial test one more time. Only to find my score dropped by 50 points!! I should have stopped after the first test.
2003.02.11
コメント(3)
-
くだらん-silly
今日は街へ出てみた。電車で足を広げて座ったり、地面に座る女子高校生達を見てびっくりしてしまった。会話もくだらない。日本も変わったなあ。って、いうか、女子高生達だけで日本自体は変わってないのかなあ? 情けなくなってしまった。I went out to downtown. I saw teenagers who sat on the train with legs open and sat on the streets. They were talking nonsense. Japan has changed. Well， maybe not. Teenagers came to be different， but not Japan itself. Anyhow， I was really sad to see those negative change. One more thing， I tried to find some V-day gift for my guy， but could not find any good one. I wish he was here with me to pick something!
2003.02.10
コメント(0)
-
快晴!-sunny today
夜は雨で寒かったけど、今は快晴！ すごくいい天気！それに寒くないし。なんてつまらん感想だけの日記。一応書いた。そんなこと言ってないで、急がないと。じつは遅くおきすぎてもうひる近いんだよね。ぽりぽり。って、死語? ま、いいや私はどうせ浦島太郎みたいに日本にはずっといなかったし。。そういうの理由になるよね。It was rainy at night， but it is sunny now! A beautiful day! It’s not too cold. Oh， should I say "it isn’t cold"? I have never hard this. But， gramatically...Well， I have to run since I overslept till close to noon! oops!
2003.02.09
コメント(1)
-
土曜に家にいる?-Nobody takes me out
土曜日にもかかわらず家にいた。ｱﾒﾘｶにいた時は土曜ならいつもどっか出かけてたけど。それを考えるとつまらん。相棒はどこにいるやら。きっとどっかで元気だろうけど。いま、シンガポールかな?Although it is Sat. I stayed home today. When I was in the US， I always could go out on Saturdays. Oh boy， I miss my guy. I wish he was here. Anyway， hope he is ok where he is now. I guess he is in Singapore.ｱﾒﾘｶで土曜に家に一日中いるなんていったら、軽蔑されるよね。特に若者は。デートにも行く相手いないのかってさ。そこまで思われなくとも、まずは友達いないんだろうねってかってに誤解されるほど、ｱﾒﾘｶ人て週末のお出かけを重要視してる。それも文化なんだろうね。People would think I do not have any guy to go out with if I stay home all day on Saturday. Well， may be not that much. I am sure that people would say I might not have any friends to have fun if i stay home on weekend. Because weekend is very important for American people，it is strange to see anyone staying home on weeked. This must be nothing else but Ameican culture.こうしてUPしているたったいま、メールが来た。相棒はいまシンガポールらしい。2週間、生まれ故郷に帰っているけど、たった2回のメール。電話ぐらいせい!I just got email from my guy， says he is in Singapore. He is spending two weeks in his hometown， but this is the second email from there. Why can’t you call me?
2003.02.08
コメント(0)
-
コンピューターとテレビ三昧-holding computer and TV all day
特に何もすること無かったから、ほとんど一日中テレビ見たりコンピューターいじくったりしてた。(中略）英語にほとんど触れてなかったから、夜はテレビでBack to the Futureを英語に切り替えてみてた。そのあと布団に入ったけど、なぜか寝付けず、あらよあらよという間に5時になった。(中略）いつものようにいろいろ考えちゃってね。 I had nothing to do particulary. Just watched TV and enjoy surfing web almost all day long. Searched web to get info for international marriage in the early afternoon. Then， watched TV. I haven’t had much opportunity to listen to English， I watched Back to the Future 3 in English. After that， I went to bed， but somehow could not sleep till 5am. Thought about my guy and other stuff. I thought too much， as always.
2003.02.07
コメント(0)
-
面接合格-Got job!
おととい受けた派遣の仕事の面接に合格しました。でも、嬉しいやら悲しいやら。良かったことは、まず、仕事にありつけたということ。この御時世の中、帰国して2週間で米大新卒が仕事を見つけたのは幸運だろう。でも仕事が始まるのが17日だから、後1週間以上ある。物事、明るいほうを見ろって言うから、こう考えよう。どうせこの派遣の仕事、大きな声では言えないけど一時的にしか考えてないから、就職活動今から始めておこうっと。I passed job interview that I had on the day before. Good news and Bad news. A good thing is that I can work. Since economy is bad and it’s hard to get job， I should appreciate that I could get job within 2 weeks after I came back to Japan. Bad news is that I will work from 17th. I have to spend more than a week without job. Well， need to look a bright side of this situation. Since this is temporary job， I can search better job! I can use these days for job hunting!
2003.02.06
コメント(1)
-
家にこもってた-stayed home all day
仕事が無いので、することもこれといってない。妹が買い物行こうと誘ってくれるまで、ほとんど家にいました。ああ、だれか仕事くれ!!Since I haven’t started to work， I had almost nothing to do. I stayed home all day till my sister suggested to me to go shopping. Oh， please give me job to do!
2003.02.05
コメント(0)
-
今日面接‐Interview today
今日、横浜に面接に行くんだ。まだ、ねむいよ。それに、さむいし。ほんと、布団の中に潜っていたかったけど。でも、今日はうまくいくといいなあ。I am going to Yokohama for interview today. Oh， I am still sleepy.. It’s really cold too. My gosh， I wanted to stay inside the bed. Hope everything will be ok!面接大成功！ チョー簡単だった！ あ、超っていうの、もう死語なのかなあ? ま、いいや、とにかく合格してるだろうから、来週ぐらいから、仕事だ! でも、今日行って思ったけど、私はもっといい仕事探したほうがきっと自分の能力行かせるんだよね。時給いいし、仕事内容もいいけど、派遣だし、それに、英語の面接の後思ったけど、あれくらいで褒められるくらいの職場じゃあねえ。仕事しながら就職活動しようっと。Everything went well today. It was piece of cake to get interviewed. I think they are going to hire me. So， I can work from next week. But I just realized today that I should find better job， so that I can make good use of my abilities and skills. They pay me good and the job would be not too much for me， but it is just human resource company’s job. Plus， I thought that the English level the employer requires was not really appropriate for me because a boss gave me some compliment for my English skill after the easy interview. I am going to work there， but meantime， I am going to look for better job.
2003.02.04
コメント(0)
-
2/3/2003
２と３の日で語呂がいいですね。節分ですねえ。この頃日本にいるのは、何年ぶりだろう? 5年ぶりくらいかな? まだまだ、寒いけど、皆さん、風邪をひかないように。I like today’s date because of literal appearance. Well， today is a kind of a speacial day for Japanese custom since it is the parting of the seasons， called setsubun. In other words， it is originated from Chinese custom， and people throw nuts to a demon for ritual sign of getting rid of bad effects in the new year. It is still cold in Japan. It was snowy in my town yesterday， well， just a little bit. So， please take care of yourself!!
2003.02.03
コメント(0)
-
今日
はじめちゃいました。 My sister helped me to start my own website. This is first time for me to own one! I am really exited!!
2003.02.02
コメント(0)
全26件 (26件中 1-26件目)
1
-
-
- 海外旅行
- 2026年8月 南モンゴル･ゴビ砂漠(25)…
- (2026-10-07 20:47:14)
-
-
-
- 皆さんの街のイベントやお祭り
- 【絶景】狭山池に映る約3,000発の花…
- (2026-10-05 06:13:17)
-
-
-
- 海外生活
- クールビズ特集 ｜「ジェルマット」…
- (2026-09-06 19:12:15)
-
