2008年05月の記事
全10件 (10件中 1-10件目)
1
-
2008年 パリの24万円の生活
フランスの大統領のお給料は月、約315万円。約2万ユーロ。イタリア人の富豪に生まれたトップモデル及び歌手と結婚。パリ市内で市役所に勤務するレセプショニストの男性の給料は、約24万円。約1500ユーロ。彼は小さな一部屋の一つ星のホテルに住む。古臭いシャワールーム、台所はないに等しいので、一人わびしく部屋で食べる。昔は写真家、恋愛と仕事に失敗し、ホームレスを体験したが、自尊心から今の仕事を見つけた。優しそうな金髪碧眼の40代前半の非常にきちんとした感じのフランス人。独身。フランスの田舎でちなみに8万円の家賃で、立派な一軒家を借りている家族がいる。どうしたら、みんなちゃんと仕事を持ってまともな家に住んで健康で家族を持って普通に平凡に暮らしていけるのでしょう。世の中にちゃんとしたお給料を配分する会社が少ないからでしょうか。
2008.05.29
コメント(0)
-
夜行性の人はフランス語で何？
英語のことわざで、 early bird catches the worm というのがあります。「早起きは三文の得。」early bird catches the worm のサイトで次のように説明がしてあります。1605年に初めて、この表現が使われたらしいですね。読んでいると面白いです。Also, early bird gets the worm. One who arrives first has the best chance for success, as in She's always the first one in line and does well at these auctions--the early bird catches the worm! This proverbial saying, first recorded in English in 1605, is so familiar that it is often shortened to early bird, a term also used in the sense of "early riser", as in You can call me at seven--I'm an early bird, as well as "early diner" (This restaurant has early-bird specials at lower prices). 逆に、夜に強い人は、英語で何と言うのかな。フランス語では、l'oiseau de nuit らしい。直訳すると、「夜の鳥」つまり、「夜行性の鳥。」歌手のセリーヌ・ディオンがフランスのTVのインタビューで上の表現を使っていました。Je suis l'oiseau de nuit. 「私は、夜行性。」英語では night bird、 night owl ふくろう、ねえ。(一人で納得。)
2008.05.29
コメント(0)
-
さよならマロニエの木
☆プチ英仏語 ☆What measures do baby food companies take to ensure the safety of baby foods?Quelles mesures prennent les industries de produits d’alimentation pour bébés pour assurer la sécuritéd'alimentation du nourrisson ?ベビーフードの安全性を確実にするためにベビーフード会社はどのような対策を取っていますか。Au revoir マロニエ先週末だったか、ある日、ふと窓の向こうがやけにすっきりして、それまで見えなかった家が見えていた。変だなあ、と思っていたら、そう、マロニエの木が消えていた。冬にはすっかり裸木になり、春の初めに可愛い葉っぱを散りばめ、そしてこの季節には白い花をたくさんつけて、それが意外に楽しみだった。一度、すごく背が高くなってかなり先手されて哀れなくらいだったが、まさか、完璧に消えてしまうとは思わなかった。いつの間にか、窓の正面向こうに見えるそのマロニエの木に朝心で「おはよう」と声をかけてきたせいか、消えた、と、わかった途端、寂しい気がした。いや、結構、今でも寂しい。自分たちだって、あとどのくらい今の場所にいるのかわからない。いつか引越ししてお別れをいう日は来るかも知れない。それでも、マロニエの木が先に行ってしまうとは思わなかった。近くのセーヌ河沿いにマロニエの大木が何本か立っていて、その足元にマロニエの赤ちゃんの芽がたくさんあって、どうしようかなあ、と迷っている。一個ほしい。自然に生えてきたもので、おそらくあそこでは大きく育つとも思えないから、一個、拾ってきて、マロニエの盆栽できないかなあって。もみの木もね、考えていて。もみの木は以前失敗したので、躊躇している。かわいそうだったからね。森で摘んできたスミレは、今、10個以上の花をつけて大成功。花が咲いてくれるとほんとうに嬉しい。長く伸びて折れてしまったインパチェンスの花を水につけていたら、根っこのひげが出てきて、大きめのポットに移し変えたら、今、花のつぼみをたくさん出していて、もう何週間かでたくさん開花していくんだなあ、と思うと嬉しい。そんなポットが3つ。インパチェンスは一年草らしいのだけど、霜に弱いので冬は、室内で育てていれば、たぶん、ずっと何年も永遠に咲き続けてくれるだろう。可憐だけど、とても強い。
2008.05.24
コメント(0)
-
北フランスの忘却のお城に咲く花の木
☆ プチ英仏語 ☆What measures do baby food companies take to ensure the safety of baby foods?Quelles mesures prennent les industries de produits d'alimentation pour bébés pour assurer la sécurité d'alimentation du nourrisson ?ベビーフードの安全性を確実にするためにベビーフード会社はどのような対策を取っていますか。 北フランスの忘却のお城に咲く花の木今日の北フランスは曇ったり太陽がさしたり。午後は雨。昨日、車でそう遠くないところにある謎のお城をちょっとのぞきに行った。ほとんど、放置されている。ぼうぼうと茂る草むらにもう骨組みしか残ってないような馬車が３台放置されている。18世紀にはこの馬車で絹のドレスに身を包んだ貴婦人が乗ったこともあるのだろうか、とつい想像してしまった。このお城は一体なんだろう。朽ちかけた門には、一応「歴史的建造物」monument historiqueと書いてあった。お城の前には小型トラックがあったので、お城の建造物は遠くから眺めただけ。道路に面した鉄柵にたくさんの白い花をつけた木があったので、少しいただいてきた。すごくいい香りがする。SERINGA と言う名前の花だと主人が教えてくれた。小学館仏和ロベール大辞典によると、バイカウツギ属 ユキノシタ科の低木だそうである。上の楽天の写真に載っていました。この花です。この写真の商品は売り切れてないそうです。
2008.05.24
コメント(0)
-
お洒落は難しい。
☆ 音読英仏語 ☆1 What factors should I take into consideration before I begin? Quelle facteur devrais-je prendre en considération ? 始める前にどのような点を考慮に入れるべきでしょうか。昨日、主人がパリに仕事で行った時のズボンが、え、それ、作業服？！と思うような恐ろしい代物で、でも、遅刻するうとか焦って出ていっちゃったので、it was too late !夜遅くパリから帰って来て、なんかのセミナーで有名な大学教授と話をして来た、とか言ってるんですね。え、その格好で？！そのズボンで？ま、ズボンが喋るわけではないけれど。まあ、でも、大学教授、苦労してなった人が多いので気にしないのかも。昔、パリ大の教授にもヒッピーみたいな人がいて、普通の企業なら絶対、面接で落ちるだろうなあ、と。それにしても、お洒落って難しいです。毎日、同じ物を着ていれば、ワンパターンと言われ、違うものをつけても、似たようなものを着ていれば、やはりワンパターンと言われる。色を変え、形を変え、ついでに体型も変え．．．？私はよくうっかりして、洋服にボールペンの後をつけてしまうのですが、ボールペンぐらいの汚れなら、マルセイユ石鹸で落ちます。余談で、主人が親戚の人からもらったというもうひどく黄ばんで汚い大きなシャネルのTシャツをある日持ってきて、くれた！んです。（こんなのくれる方もくれる方だなあ、と内心。でも、フランス人って古い物を大切に？します。）とりあえず、物は試しで、2.3日漂白剤を少し入れた水につけておいたら、真っ白になって、シャネルの文字の部分が白い刺繍で中々きれいだなあ、と。しっかりアイロンをかけて、新品同様。漂白剤ですが、ほんとうに少しだけ。一回、ちょっと多めに入れて、タオルをぼろぼろにしちゃった事があったので、気をつけます。
2008.05.23
コメント(2)
-
ショッピングの快感？
最近、主人が列車の中で見つけたフランス語の新聞記事で、ソフィ・キンセラ Sophie Kinsellaという若いイギリス人女性の紹介があった。彼女もショッピング道楽をテーマに本を書いて、今度彼女の本が映画化される、と言う。この人が、インタビューで、ショッピング王道に関する物語を書くきっかけは何、と聞かれて、「一番、面白いと思うのは、クレジットカードのものすごい額の請求書を目の前にして、何をこんなに買ったかしらと、まるでさっぱり記憶にないことなの。ショッピングをする時って何か笑える状況があるとも思うし。それにショッピングみんな好きでしょう。何を買ったか、女友達とお喋りしたりするのも。」Ce qui m’a inspirée le plus, c’est quand on se retrouve avec une grosse facture de carte de crédit et qu’on ne se rappelle plus vraiment pas avoir acheté toutes ces choses. J’ai trouvé qu’il y avait une situation comique dans le shopping. Et on aime toutes faire du shopping et en parler avec des copines.確かに、そう。買い物をしていると、自分のお財布の中身も時間もつい忘れてしまう。目の前にある素晴らしい商品が、なぜ自分の物ではないか、と不思議にさえ思えてくる。特にプレゼンテーションが素晴らしいと、何か自尊心さえくすぐられてしまう。高級ブティックには、そういう空気がある。すべて至れり付くせりの空気。王女様になったような快感。その場のその高級な空気を手に入れて、自分の物にしたい、という心理。が、ショッピングの後の請求書、確かに予想もしなかった金額が飛んでしまうことがあり、暗く絶望に満ちた月末を過ごすはめになる。仮に東京の女性の一人暮らしで、給料が20万円だとして、家賃7万、車のローン5万、パソコンのローン1万、貯金1万、生命保険？？などなどを考えたら、とても新品のブランド品を購入する余裕などはないはずである。食費、化粧品、衣服さえぎりぎりの世界ではないだろうか。東京に暮らしている人なら、そんなに車も必要でないかも知れないけれど。少なくとも、借金を抱えている人よりも、堅実に地道に生きている人のほうが格好いい、と思う。でも、なんだか特に男性に多いような気がするけれど、これは日本もフランスもよその国でも、時々、どうして男たちって町の歩道に捨ててあるような物を拾ってきて大事にしているんだろうって。頼むから、捨てて！って思う。日本人の亡き父も、パリのアトリエのアルメニア人の先生も、フランス人の主人も、アメリカ人の英語の先生も、みんな、平気で落ちているものを拾って、使うならまだまし、でもいつか使おうと大事に？持っていた。あ、うちの息子もまだ10歳くらいの時になんか拾って持っていたことがあった！！！「堅実で地道を」通り越しているような気がする．．．しかし、確かに、伴侶にするなら、借金にまみれた男性よりは、ケチなくらいの人が安心ではある。100万円のお買い物をしたいとなると、2年間の貯金でも毎月4万円＋6万円。20代なら、これだけの金額は、語学や資格、国内海外旅行などの自己投資に費やしたい。一度、身に着けた能力はそうそう消えないが、長く着込むためにいい物をと思って仮にジャケットに？万円つぎ込んでも、なんだかんだ言って、2，3年すれば、また違うのを買い込んでしまうはめになるのが落ちだからである。痛快！知的生活のすすめこういう本は若い人にどんどん読んで欲しい。そういえば、中学生の時、よく授業中におばあちゃんの話や飛行機の話をして脱線する英語の先生がいた。当時、若干24歳。でも、落ち着いていて大好きな先生だった。一度、生徒から「先生、授業を進めてください」と言われることもあったが、私はあの先生に中学3年間で文法の基礎はほとんど習った、と思っている。中一の時には、単語調べの予習をしているか、ちゃんとテキストの復習をしているか、生徒全員のノートを毎回チェックしてくださっていた。その先生が、ある日、買い物の話をしていらした。「僕は昔から、欲しい物があると、一週間ほんとに欲しいのか考えてから買うことにしている。一週間立ってもまだ欲しいと思うなら、ほんとうに欲しいんだろうと。でも、たいがいは一週間も立つと興味がなくなる物が多い」その話を聞いてから、自分も、なるべくそのようにすることにしている。それでも、社会人になってから、やっぱり暗い月末を迎えたことは何度もある。節約のために中古品を購入するのは賢いと思う。ただ、中古品は必ずお塩や水晶で清めてから使いたい。昔、パリの古着に霊がついていると霊能者が話していたことがあって、中古品はこわいかも、と思うようになった。
2008.05.17
コメント(0)
-
フランスにもO型脚？
上記の本の表紙を見て、はっとした。そう言えば、最近あまり姿勢が良くない。昔、背中をまっすぐにして歩いてね、と言った私の言葉を素直に実践して腰痛が治ったわ、と話してくれた姉。人に言っておいて、最近の自分はにゃんだろう。北フランスののどかな町にいると、ついのらりくらりと考え事をしながら歩き、おまけに道まで間違える。こんな私でも、パリ市内に出ると、急に颯爽としてしまう。(颯爽は、本人の錯覚！？笑)先週末、義理のフランス人の弟夫妻と話していた時、ある女の子の話になって、「かわいそうに。足がこんなの、」と、大きな円を描く。ああ、O型の足のことだなあ、と。その時も、ふと、背中をまっすぐにして歩けば直るんじゃないかなあ、と素人の私。確かに、フランスにもかわいそうなくらいがに股で歩く女性がいる。すらりとしていて美人なのに、残念。昔、女性雑誌の中で、歩く時、ひざとひざがすり合うように意識して歩くと、美しい歩き方ができる、と読んだことがある。まっすぐ綺麗に歩く方法かあ。小学生の時、学校と家の間に細いまっすぐに伸びた線みたいなものがあって、ただ歩いて帰るのはつまらないから、よくその上を歩いて帰った。あれが良かったのか、O型脚で悩むことはなかった。美しい歩き方、ちょっとした心がけ。健康維持も毎日のちょっとした心がけ、なんだけれども。最近、一日せめて15回と決めていた腹筋もさぼっているし。一週間に一回はプールで泳ぎたいなあ、と言うのもまるで実行に至らず仕舞い。このまま放っておくと、まろはさらにまろやかになるらん。2週間で目が驚くほど良くなる本理学博士の著者が、自らの視力を０・３から１・５にした方法公開。デスクの蛍光灯と本書さえあれば、だれでもいつでも簡単にできます。近視・遠視・乱視・老眼……ほんのわずかな時間試すだけで、視力回復の喜びを実感！「目が不調のときは、脳がかなり疲れている」☆ ちなみに「歩く」はフランス語で marcher 「徒歩で」は à pied あぴえ です。 if you can't hear yourself think, you mean there is so much noise around you that it is impossible to hear anything. The music was so loud I could hardly hear myself think. Idiom
2008.05.16
コメント(2)
-
ピエール カズオ イワムラ
ジヴェルニィから約280ｋｍ北へシェルブルグに向かって行く途中にある砂浜。日曜日、その北フランスの海で泳ぎました。5月です。最近の4、5日、夏のようです。とはいっても、水はまだ冷たかったです。最初、足を入れた時、凍るかと思うくらい冷たくて、遠くに泳ぐ人を見て不思議でしたが、どうしても、エメラルド色の海につかりたくて、20分くらいのらりくらりと岸辺で少しずつ慣れてから、思い切って海に入りました。ポーバイュ PORT-BAIL という小さな港町の小さな石作りの教会で、ピエール かずお いわむら という画家の個展を見ました。人物像、花、風景画。造形の喜び。人物を花を取り囲む空気。色彩の美しさが形の美しさとつながる。これほどの画家は珍しい。この画家の絵がすごく好きになってしまった。なんか、個展会場に入った時、たぶん、画家その人だと思うのですが、まだ絵を壁にかけている途中だったので、その人に、あきらかに日本人かなあ、(ちょっとヒッピーがはいっていた。)と思いつつも、フランス語で、もう見てもよろしいでしょうか、と聞いて、画家も、フランス語で、ええ、どうぞ。と答えてくださった。Est-ce que je pourrais regarder ?Oui, allez-y.ちょうど、外に出るところだったようで、絵を壁にかけていたフランス人の青年が、画家に、Sois sage ! と冗談をさらりと言っていた。これは、親が子供に、「いい子にしてるんですよ。」とか「バカしちゃだめですよ。」みたいな感じで言う時のせりふ。画家は、1939年東京生まれ、現在フランスのヴァローニュ在住らしいです。ピエール かずお いわむらの絵
2008.05.14
コメント(0)
-
スミレ エスプレッソ
おととしだったか、ノルマンディーの森で摘んできた菫を小さなポットに植えつけて去年は確か花が咲かなくて、それでもずっと水をやり続けていたら、今朝、二つの小さな小さな花をつけていました。嬉しい！ Hereuse ! ☆フランス語単語Le déguisement「仮装 偽装」 る・でぎずもんでした。 if you can't hear yourself think, you mean there is so much noise around you that it is impossible to hear anything. The music was so loud I could hardly hear myself think. Idiom ☆ エスプレッソマシーンそういえば、昨日、主人のご両親のお家に寄った時、お父様が最近買ったというエスプレッソマシーンを見せてくださった。パリの見本市で購入したらしい。主人の弟夫妻もほかの友人もすでに持っていて絶賛していたらしく、じゃあ、自分たちも、という成り行きだったらしい。Eh bien, pourquoi pas moi ?お父様、大満足。使い捨てのコーヒー豆の入ったキューブカプセルもそのまま機械の中にある容器に自動で入ってゆくので、いちいち出し殻を捨てて洗う手間もなくて便利。何個か空のカプセルがたまったら、ぽいとゴミ箱に捨てればいいし、それに、コーヒーの滴も機械内の容器に落ちていくように設計されているので、マシーンをきれいに保てるから、とても便利だ。コーヒー豆もいろんな種類の豆が用意されていて、とにかく、おいしい。パーティに招待されていくと、お母様のおいしい手作りのデザートの後で、お父様が洒落たエプロンをして、招待した人全員に、ご自慢のおいしいコーヒーを入れてくださる。でも、確かに、一つのエスプレッソを出すたびにお父様、豆を捨てて、軽く水洗いして、という作業をしなくてはいけなかった。便利においしく飲めるエスプレッソメーカーはお父様には必需品だったのね。そのご自慢のメーカーを眺めていると、もう、コーヒー好きにはたまらない機械みたい。説明書も一緒についてきたキューブのコーヒー豆もとにかくシックでお洒落なプレゼンテーション。コーヒー豆の入った色とりどりのキューブも黒い光沢の箱にきれいに並べられて眺めているだけで嬉しくなる。あの、そう、美しい絵の具箱を眺めているような。ま、しかし、お値段も「ええー！！！」でも、エスプレッソのあの濃さ、香ばしさには変えられない。受けうりだけど、おまけに、コーヒーの香りには、がん細胞をなくす成分がある、と読んだこともある。それとか、集中力が増す、とか。ちなみに、コーヒーは一日3杯までなら、健康にはいいらしい。さて、コーヒーキューブ、スーパーで販売されているのを見たことがないので、ちょっと不思議に思って、ご両親に、コーヒーキューブって、どちらでお求めになられるんですか、と質問した。お母様が、それがね、普通のスーパーにはないので、パリで購入しなくちゃいけないのよ、とかおっしゃると、お父様が、電話で注文して配達してもらえばいいから問題ないよ、と。それにしても、お父様のコーヒーメーカー、この3,4年で少なくとも2回くらいだめになっちゃって、と買い換えられたような記憶がある。お母様は、朝のコーヒーは、いつもの古い機械で出すのを飲んでいて、と笑いながら付け足していらした。そう、お母様には、新しい機械にさわりたくない理由がある。もし、機械操作を間違えたら、夫婦喧嘩が待っているからである。お父様がご自分で機械を壊されたら、それは自業自得、なので、夫婦喧嘩にはならない。(笑)
2008.05.09
コメント(0)
-
ピクニックとくらげ
木曜日の午後、家族でピクニックに行きました。チーズ、ゆで卵、コンビーフ、パテ、フランスパンなどに、プラスチックのゴザなどを持って、小さな丘の森に。今日は暑かった。この3日間、北フランスは30度くらいあります。森の中は、気持ちよかった。涼しい風が吹いて、木々の間の木漏れ日が美しい。が、じっとして、本を読み始めると、蚊が静かにやってくる。蚊は、フランス語で むすてぃっく です。Moustique 男性名詞森で、わずかに残っていた鈴蘭を摘んで。一厘の美しい紫色のオダマキ(だと思う。)を見つけた。帰りに近くに住んでいる主人のご両親に会いにいった。鈴蘭の小さなブーケを主人のお母様にさしあげたら喜んでくださった。すぐに銀の小さな水差しに入れてテーブルに飾ってらした。話題は、7月初旬に予定しているご両親の50年の結婚生活の祝賀会になり、全員、西部劇の格好をしなくちゃいけなくて、いい大人が真剣にどんな格好をするかで悩む。Le déguisement何ていったかなあ。日本語で。変身でもないし。扮装？夏的な温度で解放感に満ちた私の脳みそが消えていく。そう言えば、今夜見たテレビで、くらげには脳みそも血もない、とナレーターが言うのを。聞いて、息子が、自分もくらげになりたいなあ、とか言っていた。水曜日は夕方6時からずーっと翌日の朝まで爆睡した息子、それほど、脳みそ使ってないっしょ、と思いながら、だまってクレープを食べる私。かなり、徒然草になってしまったので、今日はこの辺でおしまいにします。お付き合いくださって読んでくださった方、ありがとう。 if you can't hear yourself think, you mean there is so much noise around you that it is impossible to hear anything. The music was so loud I could hardly hear myself think. Idiom
2008.05.09
コメント(0)
全10件 (10件中 1-10件目)
1
-
-
- 温泉旅館
- 【2026年版】草津温泉のおすすめ旅館…
- (2026-09-24 15:39:01)
-
-
-
- ラスベガス ロサンゼルス ニューヨ…
- ラスベガス トランプ・インターナシ…
- (2026-09-28 05:08:08)
-
-
-
- 日本全国の宿のご紹介
- 【静岡＊富士・富士宮】温泉旅館 芝…
- (2026-09-27 16:10:07)
-
